A0 · concept 3 of 12

Cognates and loanwords

Some words are used in many countries, so you may already know a few of today's words from your own life. Maybe you know none, and that's fine too. If a word feels familiar, it helps you; if not, you simply learn it now. Every word comes with its meaning, and you can tap it to hear it.

This is your first big group of words. Don't try to learn it all today. Listen to the words, say them out loud, and come back later. As you go, you'll practise the spelling clues from the last lesson on real words.

Words that travel

When something new spreads to many countries, its name often travels with it. So people in many places use the same word, or nearly the same word. These are called international words.

On your first walk through a Dutch town, you'll pass shops, stations and signs. You'll see these words every day, so they're a good place to start. Say each one after the speaker. For now, just listen and copy.

  • In town: (hotel), (bank, where you keep money), (park), (museum), (restaurant), (toilet)
  • Getting around: (bus), (taxi), (station, for trains)
  • At home and for fun: (computer), (internet), (radio), (film), (lamp), (piano), (camera), (sport)

In the Netherlands, people say most of these words with Dutch sounds, so the clues work on them. A few are different, and you'll meet them in a moment.

The clues still work

Look at the letters first, then listen.

One vowel, then a consonant: short. In , , , and , a single vowel has one or more consonants after it. The consonant closes the vowel in, so the vowel is short.

Nothing closes the vowel in: long. has two syllables, ho-tel. The t goes to the next syllable, so nothing closes in the o, and the o is long. The stressed syllable here is the second one, tel, so the o goes by quickly. But it's still the long o of , not the short o of .

In , ra-di-o, and , pi-a-no, nothing closes in any of the vowels. The o at the very end of each word is long, like the i at the end of .

An unstressed syllable: the soft e. In , ca-me-ra, the middle syllable is unstressed, so its e is soft. Notice also that the c in this word sounds like a k.

A few words keep a sound from elsewhere

The clues don't work on every international word. A few words keep a sound from the place they came from. Listen to , , and : some of their letters don't sound the way the clues say.

You don't have to work these out. When someone tells you their name, you say it the way they say it, not the way you would read the letters. Do the same with these four words: listen, then copy.

More words you may know

Here are more words that may feel familiar. They're written with Dutch spelling, so the clues help you read them. The clue that matters most here is one you already know: a vowel written twice is long.

  • (phone): te-le-foon. The oo is a long o.
  • (banana): ba-naan. The aa is a long a, and the first a is long too, because nothing closes it in.
  • (music): mu-ziek. The ie is a long i.
  • (tea): the ee is a long e. The letters th at the start are two letters with one sound: a plain t. The h isn't said.

Two more words show the clues at work:

  • (coffee): kof-fie. The double f closes in the o, so it's short, just like the double t in kat-ten. The ie at the end is a long i.
  • (supermarket): a long word, so read it one syllable at a time, su-per-markt. Nothing closes in the u, so it's long. The e is in an unstressed syllable, so it's soft.

Two words that break the clue

Listen to (problem): the first o is the long o of . Then listen to (address). In both words, two consonants come after the first vowel, so the clue says it should be short. But the first vowel is long: pro-bleem, a-dres. In these words the two consonants stay together and both go to the next syllable, so nothing closes in the first vowel.

A few words work like this, and the spelling doesn't always show which ones, so listen. It often happens when the second consonant is l or r. When your eyes and your ears disagree, trust your ears.

Everyday words

Now some words from everyday life. You can read them with the clues, and some may feel familiar too. Take one line at a time: listen, say the words, then go to the next line.

  • Food and drink: (water), (milk), (soup), (bread), (butter), (apple), (fish)
  • People and animals: (man), (friend), (cat)
  • The body: (hand), (arm)
  • At home: (book), (bed), (door), (glass)
  • Nature: (sun), (wind), (grass)
  • What something is like: (warm), (open). Words like these, which tell you what someone or something is like, are called adjectives.

Here are the clues on a few of them:

  • is ap-pel: the double p closes in the a, so it's short.
  • is bo-ter, like : the t goes to the next syllable, so the o is long.
  • In and , the oe is one sound.
  • and both start with the rough sound.

The d at the end of a word

Listen to (bread). It's written with a d at the end, but you hear a t. Compare it with (boat): the last sound is the same in both, a t, but boot writes it with t and brood writes it with d.

The same happens in , , and , and in (good), (old) and (cold).

So why does Dutch write a d? At the end of a word, the d sounds harder, like a t, but in a longer form of the word, the d often comes back. Listen to and then (beds): in bed you hear a t, and in bedden you hear a real d. The spelling keeps the d because you can hear it in the longer word.

Try it yourself

Look at each word first. What do you expect? Then listen to check.

  1. : is the first o short or long?
  2. : is the first a short or long?
  3. : is the o short or long?
  4. : how do you say the letters th?
  5. : what is the last sound?
  6. and : for which one do the clues work, and for which one do you copy what you hear?

Answers:

  1. Long. ho-tel: the t goes to the next syllable, so nothing closes in the o.
  2. Long. ba-naan: the n goes to the next syllable, so nothing closes in the first a. It's quick, because the stressed syllable is naan, but it's the long a sound.
  3. Short. kof-fie: the double f closes in the o.
  4. Like a plain t. The h isn't said.
  5. A t. At the end of a word, d sounds like t.
  6. The clues work for : one vowel, then a consonant, so the u is short. For , copy what you hear.

If many words felt new, that's normal. Listen to them again and come back whenever you like. Your eyes and ears get better each time.

Recap

  • International words are used in many countries: , , . Most are said with Dutch sounds, so the clues work: the short vowel in , the long vowels in .
  • A few keep a sound from elsewhere: , , , . Copy what you hear.
  • A vowel written twice is long: , , . The letters th sound like t.
  • A few words break the clue, such as and . Trust your ears.
  • At the end of a word, d sounds like t: , , . In a longer form, the d often comes back: .
  • This week, read the words on shops and signs out loud, like and .

Next lesson: the small words that go in front of words like and .