Subject pronouns
Today you learn the small words for "I", "you", "he", "she" and more. Imagine telling a friend about a woman at work. You say her name once, and after that you don't keep repeating it: you just say "she". Dutch has only a few of these words, and you'll use them all the time, so we take them a few at a time.
Pronouns
A small word that takes the place of a name or a noun is called a pronoun. Instead of (the man), you can say (he). Everyone already knows who you mean, so you don't need to say the name again.
The pronouns in this lesson are sometimes called subject pronouns. The subject is the person or thing the sentence is about. In this course we simply say pronoun.
The one who speaks: ik
Every conversation has three places:
- The one who speaks. That's you.
- The one you talk to. That's the person listening to you.
- The one you talk about. That's someone else, or something.
Dutch has pronouns for each place. The first one is the easiest: when you talk about yourself, say (I). It's short and quick: the i is shut in by the k, like in .
The one you talk to: jij and je
Dutch has two ways to say "you" to one person. The first is for people you know well: a friend, someone in your family, a child.
This "you" is (you). In everyday talk you'll often hear a shorter version, (you). It's the same word: is the full form, clear and firm, and is the short form, quick and soft. When people talk fast, small words get lighter, which is why you hear je so often.
The polite you: u
The second way to say "you" is the polite one: (you). It sounds just like the letter u in the alphabet.
Use u with a stranger, with an older person you don't know well, and in places like an office or a shop. People who work there will usually say u to you, too. It shows respect.
If you're not sure, choose u. It's the safe choice. If the other person prefers jij, they'll often tell you.
The one you talk about: hij and zij
For a man or a boy, say (he). The h is light, almost just a breath, and then comes the ij sound.
For a woman or a girl, say (she). It ends with the same ij sound. It also has a short form with the soft e: (she). In everyday talk you'll hear ze very often.
| Instead of | Say |
|---|---|
| (the man) | (he) |
| (the woman) | or (she) |
Things: het or hij
Pronouns can also take the place of things: a house, a book, a bike. For a thing, the article decides. Remember the two baskets from the last lesson: the big de basket and the small het basket.
For a het-word, say (it). You know this word: it's the same het as the article, with the same spelling and the same sound. Only the job is different. In front of a noun, het is the article. On its own, het takes the place of the article and the noun together, like .
For a de-word, Dutch usually says again, not het. It's the same word you use for a man, but here it means "it". For a person, you can also go by the person: for (the child), you can say hij for a boy and zij for a girl.
| Instead of | Say |
|---|---|
| (the house) | (it) |
| (the book) | (it) |
| (the bike) | (it) |
| (the car) | (it) |
This may feel strange at first. A later lesson practises it.
More than one: wij and jullie
(we) means you and one or more other people. (I) plus (you) makes (we), and so does ik plus anyone else. Its short form is (we), with the soft e.
(you) is for two or more people you know well. Listen for the short u: the double l shuts it in. jullie has only one form, so there's no short version.
For a group of people you don't know well, you can say u, too.
One word for "she" and "they"
This may surprise you: also means "they", and so does the short form . Dutch uses one word for both.
It's less confusing than it sounds. Talk about one woman, and zij means "she". Talk about two women, two men, or a man and a woman, and zij or ze means "they". The situation usually tells you which one. In a sentence the other words help too, and next lesson you'll meet words that give you one more clue.
Full forms and short forms
You've now met three pairs, full form first:
| Full form | Short form |
|---|---|
The full forms are spelled with ij and the short forms with e, so the pattern is simple: ij becomes e.
Listen to , , and one after another: all four end in the same ij sound. But hij has no short form, so always write hij.
Which one should you use? The short form is very common in everyday talk, so it's the one you'll hear most. Use the full form when you want to stress the word, like "you, not him", and when the word stands on its own.
Try it yourself
Say your answer first, then tap to check.
- You talk about yourself. Which word?
- You talk to your best friend. Which word?
- You talk to a stranger at the town hall. Which word?
- A woman walks by, and you talk about her. Which word?
- You talk about (the house). Which word?
- You talk about (the car). Which word?
- You and a friend are together, and you talk about the two of you. Which word?
- You talk to three friends. Which word?
- Two women walk by, and you talk about them. Which word?
Answers:
- .
- or .
- , the polite "you".
- or .
- . is a het-word.
- . is a de-word, and Dutch usually says hij for those.
- or .
- .
- or . It's the same word as in number four, but now it means "they".
If this felt like a lot, that's normal. You'll hear these words again and again in the next lessons, and each time they'll feel more natural.
Recap
| Place | One | More than one |
|---|---|---|
| The one who speaks | (I) | or (we) |
| The one you talk to, people you know well | or (you) | (you) |
| The one you talk to, polite | (you) | (you) |
| The one you talk about | (he), or (she), (it) | or (they) |
- A pronoun is a small word that takes the place of a name or a noun.
- Say u to a stranger, an older person you don't know well, or in an office or a shop. Say jij or je to friends and family. When in doubt, say u.
- For a thing, the article decides: het for a het-word, usually hij for a de-word.
- zij and ze mean "she" and also "they".
- Full forms have ij, short forms have the soft e, and hij has no short form. The short form is very common in everyday talk.
Next lesson: two very useful words, "to be" and "to have", and your first real sentences.