A0 · lekcja 8 z 12

Powitania i przedstawianie się

Dziś nauczysz się rozmawiać z ludźmi, których spotykasz, i mówić, ile masz lat.

Pomyśl o sąsiedzie na schodach, o sprzedawcy w sklepie albo o kimś w okienku, kto pyta, jak się nazywasz. Pierwsze słowa są prawie zawsze takie same, więc kilka zwrotów pomoże ci w wielu spotkaniach. Nie spiesz się: posłuchaj każdego zwrotu i powiedz go na głos.

Zwroty, których uczysz się w całości

Słowa w tej lekcji występują w gotowych grupach, a Holendrzy mówią każdą grupę za jednym razem. Jeden przykład to (Jak się masz?).

Taka gotowa grupa słów to stały zwrot. Uczysz się go jako jednego bloku, bez rozbierania na części. Nie musisz wiedzieć, jak działa każde słowo; wystarczy wiedzieć, kiedy użyć zwrotu. Dalsze lekcje zajrzą do środka niektórych z tych zwrotów. Dziś po prostu ich używasz.

Znaczenie obok zwrotu mówi ci, do czego służy ten zwrot. To nie jest tłumaczenie słowo w słowo z niderlandzkiego, a to jeszcze jeden powód, żeby uczyć się całego bloku.

Witanie się

Wyobraź sobie, że jest rano. Otwierasz drzwi, a na schodach jest twój sąsiad. Co mówisz?

  • Dzień dobry!

Po niderlandzku można przywitać się na kilka sposobów:

NiderlandzkiZnaczenie
Cześć, dzień dobry. Bezpieczny wybór prawie wobec każdego, o każdej porze.
Hej. Krótko i przyjaźnie, do osób, które dobrze znasz.
Dzień dobry (rano). Mniej więcej do godziny 12.
Dzień dobry (po południu). Mniej więcej od godziny 12 do 18.
Dobry wieczór. Mniej więcej od godziny 18.

Posłuchaj końca trzech ostatnich. Koniec mówi ci, jaka jest pora dnia: mor-gen, mid-dag, a-vond. Wszystkie trzy zaczynają się dźwiękiem podobnym do (dobry).

Te trzy słyszysz bardzo często w sklepach i urzędach. Kiedy wchodzisz do małego sklepu, osoba za ladą często wita się pierwsza. Po prostu odpowiedz tym samym słowem.

Żegnanie się

Wychodzisz ze sklepu, wychodzisz z domu przyjaciela albo kończy się rozmowa w okienku. Niderlandzki ma pożegnanie na każdą z tych chwil, a niektóre z nich mówią też drugiej osobie, kiedy znowu się zobaczycie.

NiderlandzkiZnaczenie
Do widzenia. Zwykłe pożegnanie, bezpieczne wobec każdego.
Pa. Swobodnie, do przyjaciół i rodziny.
Do zobaczenia później. Zobaczycie się jeszcze dziś.
Do jutra.
Miłego dnia! Często mówi się tak, gdy wychodzisz ze sklepu albo z urzędu.

Porównaj i : doei ma jedną sylabę, a tot ziens dwie. To krótkie jest swobodne.

Mów tot straks albo tot morgen, gdy wiesz, że wkrótce znowu zobaczysz tę osobę. Jeśli nie wiesz, którego pożegnania użyć, wybierz tot ziens. Kiedy ktoś w sklepie albo w urzędzie mówi ci na pożegnanie Fijne dag!, odpowiedz mu tym samym.

Jak się masz?

Dwoje przyjaciół spotyka się na ulicy. Pierwsza osoba pyta, druga odpowiada i pyta o to samo, a potem pierwsza odpowiada.

  • Jak się masz?

  • Dobrze!

  • A ty?

  • U mnie dobrze.

Najczęściej to prawdziwe pytanie. Ludzie na nie odpowiadają i zwykle zadają to samo pytanie: En met jou? Małe słowo jou to jeszcze jedna forma „ty”; nie musisz go teraz rozbierać na części. Możesz też zapytać krócej: Hoe gaat het?

To pytanie ma też wersję grzecznościową z u, czyli grzecznościowym „Pan, Pani” z lekcji 5. Wyobraź sobie, że na spotkaniu w pracy poznajesz kogoś, kogo nie znasz dobrze. Oboje używacie u:

  • Jak się Pan, Pani ma? (grzecznie)

  • U mnie dobrze.

  • A Pan, Pani? (grzecznie)

Porównaj i . Różni się tylko ostatnie słowo, albo ; reszta to ten sam blok.

Mów je do osób, które dobrze znasz. Mów u do obcych, do starszych osób, których nie znasz dobrze, a także w urzędach i sklepach. Jeśli nie masz pewności, wybierz u.

Dziękuję i proszę

„Dziękuję” i „proszę” to dwa zwroty, które będziesz mówić najczęściej. Każdy z nich ma wersję przyjacielską i grzecznościową, tak jak pytanie, które właśnie poznaliśmy.

ZnaczeniePrzyjacielskoGrzecznie
Dziękuję
Proszę. Także: proszę bardzo

Spójrz na litery: w alsjeblieft siedzi je, a w alstublieft siedzi u. Oba słowa wyglądają na długie, ale mają tylko trzy sylaby: als-je-blieft i als-tu-blieft.

alsjeblieft i alstublieft mają dwa zadania. Kiedy o coś prosisz, znaczą „proszę”. Kiedy coś komuś dajesz, znaczą „proszę bardzo”.

Kiedy ktoś ci dziękuje, odpowiedz: (nie ma za co).

Tak wygląda to wszystko w sklepie. Kupujesz kawę. Nie znasz sprzedawcy, więc używasz u.

KtoNiderlandzkiZnaczenie
SklepKawa kosztuje dwa euro.
TyProszę bardzo. (Dajesz pieniądze.)
SklepProszę bardzo. (Dostajesz kawę.)
TyDziękuję.
SklepNie ma za co.

Kiedy nie rozumiesz

Wkrótce usłyszysz niderlandzki, który będzie dla ciebie za szybki. To zdarza się każdemu, kto się uczy, a te zwroty są właśnie na taką chwilę.

Najpierw coś bardzo krótkiego: (przepraszam). Mów tak, gdy na kogoś wpadniesz albo gdy popełnisz błąd.

Teraz cztery sytuacje i co powiedzieć w każdej z nich:

  1. Nie było słychać: (przepraszam, słucham?). Powiedziane pytającym tonem, jest prośbą, żeby ktoś powtórzył. Mówisz tak też wtedy, gdy chcesz przejść obok kogoś w zatłoczonym autobusie.
  2. Nie rozumiesz: (Nie rozumiem.)
  3. To było za szybko: (Może Pan, Pani to powtórzyć?) i (Powoli, proszę.)
  4. Pada słowo, którego nie znasz: (Co to znaczy?)

W Kunt u dat herhalen? jest grzecznościowe u, czyli bezpieczny wybór, kiedy nie masz pewności. W Langzaam, alstublieft. słyszysz alstublieft w roli „proszę”.

Pytanie to nic dziwnego. Większość ludzi chętnie powtórzy, wolniej.

Twoje imię

Kiedy poznajesz kogoś nowego, pierwsze pytanie to często pytanie o twoje imię. Można zapytać na dwa sposoby i odpowiedzieć na dwa sposoby.

  • Jak masz na imię?

  • Mam na imię Anna.

  • Jak masz na imię?

  • Mam na imię Anna.

Oba pytania znaczą to samo, obie odpowiedzi też, więc używaj tych, które ci się podobają. Możesz też powiedzieć (Jestem Anna).

Żeby zapytać grzecznie, użyj u albo uw:

  • Jak się Pan, Pani nazywa? (grzecznie)

  • Jak się Pan, Pani nazywa? (grzecznie)

Zmienia się tylko pytanie. Formy grzecznościowej potrzebujesz tylko wtedy, gdy twoje słowa dotyczą drugiej osoby, na przykład „twoje imię”. Kiedy mówisz swoje imię, słowa zostają takie same.

Spójrz tu na jedno małe słowo. W Wat is je naam? słowo je znaczy „twój”. W lekcji 5 je znaczyło „ty”. To samo krótkie słowo może więc znaczyć „ty” albo „twój”.

Jeszcze dwa małe słowa: grzecznościowe „Pana, Pani” to uw, jak w Wat is uw naam?, a mijn znaczy „mój”. Więcej o wszystkich trzech powie jedna z dalszych lekcji.

Kiedy słyszysz nowe imię, możesz powiedzieć (miło mi). Posłuchaj końca słowa: brzmi dokładnie jak naam.

  • Mam na imię Tom.

  • Miło mi.

Skąd jesteś?

Po imionach ludzie często pytają, skąd pochodzisz.

  • Skąd jesteś?

  • Skąd Pan, Pani jest? (grzecznie)

Tym razem zmieniają się dwa słowa: je zmienia się w u, a kom w komt. Nic nie szkodzi. Każde pytanie to osobny blok, a tę małą zmianę wyjaśni jedna z dalszych lekcji.

Żeby odpowiedzieć, powiedz Ik kom uit, a potem nazwę miejsca.

  • Jestem z Holandii.

  • Jestem z Amsterdamu.

Po Ik kom uit powiedz nazwę swojego kraju albo miasta. Jeśli nie znasz jeszcze niderlandzkiej nazwy swojego kraju, powiedz nazwę miasta.

Ile masz lat?

Teraz pytanie o wiek.

  • Ile masz lat?

  • Ile Pan, Pani ma lat? (grzecznie)

W środku słychać (stary). Słowa po nim stoją w innej kolejności niż w lekcji 6 (ben je, a nie je bent). Na razie naucz się tego pytania w całości. Jedna z dalszych lekcji pokaże ci, dlaczego czasownik ma tu formę ben.

Żeby odpowiedzieć, użyj ik ben, swojej liczby i słowa (rok).

  • Mam trzydzieści lat.

  • Mam dwadzieścia pięć lat.

Możesz też pominąć jaar:

  • Mam dwadzieścia lat.

Dwie krótkie rozmowy

Najpierw tylko posłuchaj i spróbuj zrozumieć każdą linijkę, zanim przeczytasz znaczenie. Potem powiedz linijki na głos, najpierw za jedną osobę, potem za drugą.

Rozmowa przyjacielska. Anna i Tom spotykają się pierwszy raz. Używają przyjacielskich zwrotów.

KtoNiderlandzkiZnaczenie
TomCześć! Jak masz na imię?
AnnaMam na imię Anna. Jak masz na imię?
TomMam na imię Tom. Miło mi!
AnnaMiło mi! Skąd jesteś?
TomJestem z Holandii. Ile masz lat?
AnnaMam dwadzieścia pięć lat.
ObojeDo widzenia!

Dopiero się poznali, więc kończą bezpiecznym pożegnaniem: tot ziens.

Rozmowa grzecznościowa. Anna jest w okienku w urzędzie. Osoba w okienku używa u w każdym pytaniu.

KtoNiderlandzkiZnaczenie
OkienkoDzień dobry!
AnnaDzień dobry.
OkienkoJak masz na imię?
AnnaMam na imię Anna.
OkienkoSkąd jesteś?
AnnaJestem z Amsterdamu.
OkienkoIle masz lat?
AnnaMam dwadzieścia pięć lat.
OkienkoDziękuję.
AnnaDo widzenia!
OkienkoMiłego dnia!

Anna odpowiada tak samo, jak odpowiedziałaby przyjacielowi. Grzeczne są tylko pytania, bo tylko pytania dotyczą drugiej osoby.

Spróbuj samodzielnie

Najpierw powiedz odpowiedź na głos, potem sprawdź.

Co mówisz?

  1. O dziewiątej rano spotykasz sąsiada na schodach. Przywitaj się odpowiednio do pory dnia.
  2. Spotykasz na ulicy swoją przyjaciółkę Annę. Pytasz, jak się ma.
  3. Spotykasz starszą kobietę, której nie znasz. Pytasz ją o imię.
  4. Upuszczasz torbę. Obca osoba ją podnosi, podaje ci i mówi .
  5. Nie rozumiesz, co powiedziała pani w okienku.
  6. Żegnasz się z przyjaciółką. Zobaczysz ją jutro.

Odpowiedzi:

  1. albo
  2. albo

O tobie. Powiedz, jak masz na imię, skąd pochodzisz i ile masz lat. Na przykład:

  • Mam na imię Anna.

  • Jestem z Amsterdamu.

  • Mam dwadzieścia pięć lat.

Jeśli to było dużo, to normalne. Zacznij od „dzień dobry”, „dziękuję” i „do widzenia”; reszta przyjdzie z czasem. Większość ludzi się cieszy, kiedy próbujesz.

Podsumowanie

ZnaczeniePrzyjacielskoGrzecznie
Jak się masz?
A ty?
Dziękuję
Proszę. Proszę bardzo
Jak masz na imię?
Jak masz na imię?
Skąd jesteś?
Ile masz lat?
  • Stały zwrot to gotowa grupa słów. Ucz się go w całości.
  • Mów je do osób, które dobrze znasz, a u do obcych, do starszych osób, których nie znasz dobrze, a także w urzędach i sklepach. Jeśli nie masz pewności, wybierz u. Twoje odpowiedzi w obu przypadkach są takie same.
  • Tabele powitań i pożegnań wyżej pokazują, które są swobodne, a które bezpieczne wobec każdego. Kiedy nie rozumiesz, powiedz pardon, Ik begrijp het niet. albo Kunt u dat herhalen?
  • Na podziękowanie odpowiedz graag gedaan. Kiedy usłyszysz czyjeś imię, powiedz aangenaam.
  • To samo krótkie słowo je może znaczyć „ty” albo „twój”.

Następna lekcja: słowa pytające. Trzy z nich już znasz z początku dzisiejszych pytań: hoe, wat i waar.