Selamlaşma ve tanışma
Bugün tanıştığın insanlarla konuşmayı ve yaşını söylemeyi öğreniyorsun.
Merdivendeki bir komşuyu, bir dükkân çalışanını ya da bir masada adını soran birini düşün. İlk kelimeler neredeyse hep aynıdır; bu yüzden küçük bir ifade grubu birçok karşılaşmada işine yarar. Yavaş ilerle: her ifadeyi dinle ve yüksek sesle söyle.
Bütün olarak öğrendiğin ifadeler
Bu dersteki kelimeler hazır gruplar hâlinde gelir ve Hollandalılar her grubu tek seferde söyler. Bir örnek: (Nasılsın?).
Böyle hazır bir kelime grubuna kalıp ifade denir. Onu parçalara ayırmadan tek bir blok olarak öğrenirsin. Her kelimenin nasıl çalıştığını bilmen gerekmez; sadece ifadeyi ne zaman kullanacağını bilmen yeterli. Sonraki dersler bu ifadelerin bazılarının içine bakıyor. Bugün onları sadece kullanıyorsun.
Bir ifadenin yanındaki anlam, ifadenin ne işe yaradığını söyler. Hollandacanın kelimesi kelimesine bir kopyası değildir; bu da bütün bloğu öğrenmek için bir neden daha.
Merhaba demek
Sabah olduğunu düşün. Kapını açıyorsun ve komşun merdivende. Ne dersin?
Günaydın!
Hollandacada merhaba demenin birkaç yolu var:
| Hollandaca | Anlamı |
|---|---|
| Merhaba. Neredeyse herkese, günün her saatinde güvenli bir seçim. | |
| Selam. Kısa ve samimi, iyi tanıdığın insanlar için. | |
| Günaydın. Saat 12 civarına kadar. | |
| İyi öğleden sonralar. Saat 12 civarından saat 6 civarına kadar. | |
| İyi akşamlar. Akşam saat 6 civarından itibaren. |
Son üçünün sonunu dinle. Kelimenin sonu günün saatini söyler: mor-gen, mid-dag, a-vond. Üçü de (iyi) gibi bir sesle başlar.
Bu üçünü dükkânlarda ve ofislerde çok duyarsın. Küçük bir dükkâna girdiğinde, tezgâhın arkasındaki kişi çoğu zaman önce merhaba der. Sen de aynı kelimeyi geri söyle.
Hoşça kal demek
Bir dükkândan çıkıyorsun, bir arkadaşının evinden ayrılıyorsun ya da bir masadaki konuşma sona eriyor. Hollandacada bu anların her biri için bir veda sözü var; bazıları karşındakine ne zaman tekrar görüşeceğinizi de söyler.
| Hollandaca | Anlamı |
|---|---|
| Hoşça kal. Standart olanı, herkesle güvenli. | |
| Bay bay. Gündelik, arkadaşlar ve aile için. | |
| Sonra görüşürüz. Bugün yine görüşeceksiniz. | |
| Yarın görüşürüz. | |
| İyi günler! Çoğu zaman bir dükkândan ya da ofisten çıkarken söylenir. |
ve ifadelerini karşılaştır: doei tek hecelidir, tot ziens iki heceli. Kısa olan, gündelik olanıdır.
Kişiyi yakında yine göreceğini biliyorsan tot straks ya da tot morgen de. Hangi vedayı kullanacağından emin değilsen tot ziens'i seç. Bir dükkânda ya da ofiste biri sen çıkarken Fijne dag! derse, sen de ona aynısını söyle.
Nasılsın?
İki arkadaş sokakta karşılaşıyor. Birincisi soruyor, ikincisi cevap verip aynı soruyu geri soruyor, sonra birincisi cevap veriyor.
Nasılsın?
İyi!
Ya sen?
İyiyim.
Çoğu zaman bu gerçek bir sorudur. İnsanlar ona cevap verir ve genellikle aynı soruyu geri sorar: En met jou? Küçük jou kelimesi "sen"in bir başka biçimidir; şimdi onu parçalara ayırman gerekmiyor. Kısa hâlini de sorabilirsin: Hoe gaat het?
Bu sorunun u ile kibar bir hâli de var; bu, beşinci dersteki kibar "siz"dir. İş yerindeki bir toplantıda iyi tanımadığın biriyle karşılaştığını düşün. İkiniz de u kullanırsınız:
Nasılsınız? (kibar)
İyiyim.
Ya siz? (kibar)
ve ifadelerini karşılaştır. Yalnızca son kelime farklıdır, ya da ; geri kalanı aynı bloktur.
İyi tanıdığın insanlar için je kullan. Yabancılar ve iyi tanımadığın yaşlı insanlar için, ofislerde ve dükkânlarda u kullan. Emin değilsen u'yu seç.
Teşekkür ederim ve lütfen
Teşekkür ederim ve lütfen, en çok söyleyeceğin iki ifadedir. Her birinin samimi bir hâli ve kibar bir hâli var, tıpkı az önce öğrendiğin soru gibi.
| Anlamı | Samimi | Kibar |
|---|---|---|
| Teşekkür ederim | ||
| Lütfen. Ayrıca: buyurun |
Harflere bak: alsjeblieft'in içinde je, alstublieft'in içinde u var. İki kelime de uzun görünür, ama yalnızca üç hecesi vardır: als-je-blieft ve als-tu-blieft.
alsjeblieft ve alstublieft'in iki görevi var. Bir şey isterken "lütfen" anlamına gelirler. Birine bir şey verirken "buyurun" anlamına gelirler.
Biri sana teşekkür ettiğinde (rica ederim) diye cevap ver.
İşte hepsi bir dükkânda. Bir kahve alıyorsun. Dükkân çalışanını tanımıyorsun, bu yüzden u kullanıyorsun.
| Kim | Hollandaca | Anlamı |
|---|---|---|
| Dükkân | Kahve iki euro. | |
| Sen | Buyurun. (Parayı veriyorsun.) | |
| Dükkân | Buyurun. (Kahveni alıyorsun.) | |
| Sen | Teşekkür ederim. | |
| Dükkân | Rica ederim. |
Anlamadığında
Yakında senin için fazla hızlı olan Hollandaca duyacaksın. Bu her öğrencinin başına gelir ve bu ifadeler tam o an içindir.
Önce çok kısa bir tane: (özür dilerim). Birine çarptığında ya da bir hata yaptığında söyle.
Şimdi dört durum ve her birinde ne diyeceğin:
- Duymadın: (affedersiniz). Sesinde bir soru tonuyla söylendiğinde, kişiden tekrar söylemesini ister. Kalabalık bir otobüste birinin yanından geçmek için de söylersin.
- Anlamadın: (Anlamıyorum.)
- Çok hızlıydı: (Bunu tekrar söyleyebilir misiniz?) ve (Yavaş, lütfen.)
- Bilmediğin bir kelime duydun: (Bu ne demek?)
Kunt u dat herhalen? kibar u'yu kullanır; emin olmadığında güvenli seçim budur. Langzaam, alstublieft. ifadesinde alstublieft'in "lütfen" görevini duyarsın.
Sormak normaldir. Çoğu insan seve seve tekrar, daha yavaş söyler.
Adın
Yeni biriyle tanıştığında, sana ilk sorulan şey çoğu zaman adındır. Sormanın iki yolu ve cevap vermenin iki yolu var.
Adınız ne?
Benim adım Anna.
Adınız ne?
Benim adım Anna.
İki soru da aynı anlama gelir, iki cevap da öyle; hangilerini seviyorsan onları kullan. (Ben Anna'yım) da diyebilirsin.
Kibarca sormak için u ya da uw kullan:
Adınız ne? (kibar)
Adınız ne? (kibar)
Yalnızca soru değişir. Kibar biçime sadece sözlerin karşındaki kişiyle ilgili olduğunda ihtiyacın var, "adınız" gibi. Kendi adını söylerken sözler aynı kalır.
Burada küçük bir kelimeye bak. Wat is je naam? sorusunda je "senin" anlamına gelir. Beşinci derste je "sen" anlamına geliyordu. Yani aynı kısa kelime "sen" ya da "senin" anlamına gelebilir.
İki küçük kelime daha: kibar "sizin" için uw kullanılır, Wat is uw naam? sorusundaki gibi; mijn ise "benim" demektir. Sonraki bir ders bu üçü hakkında daha fazlasını anlatıyor.
Yeni bir isim duyduğunda (memnun oldum) diyebilirsin. Kelimenin sonunu dinle: tıpkı naam gibi duyulur.
Benim adım Tom.
Memnun oldum.
Nerelisin?
İsimlerden sonra insanlar çoğu zaman nereden geldiğini sorar.
Nerelisin?
Nerelisiniz? (kibar)
Bu sefer iki kelime değişir: je, u olur ve kom, komt olur. Sorun değil. Her soru kendi bloğudur ve sonraki bir ders bu küçük değişikliği açıklıyor.
Cevap vermek için Ik kom uit de ve ardından bir yer söyle.
Hollanda'danım.
Amsterdam'danım.
Kendi ülkeni ya da şehrini Ik kom uit'ten sonra koy. Ülkenin Hollandaca adını henüz bilmiyorsan şehrinin adını söyle.
Kaç yaşındasın?
Şimdi yaşınla ilgili bir soru.
Kaç yaşındasın?
Kaç yaşındasınız? (kibar)
Ortada (yaşlı) kelimesini duyabilirsin. Ondan sonraki kelimeler altıncı derstekinden farklı bir sıradadır (je bent değil, ben je). Şimdilik soruyu bütün olarak öğren. Sonraki bir ders fiilin burada neden ben olduğunu gösteriyor.
Cevap vermek için ik ben, kendi sayın ve (yıl) kelimesini kullan.
Otuz yaşındayım.
Yirmi beş yaşındayım.
jaar kelimesini söylemeyebilirsin de:
Yirmi yaşındayım.
İki kısa konuşma
Önce sadece dinle ve anlamını okumadan önce her satırı takip etmeye çalış. Sonra satırları yüksek sesle söyle: önce bir sesi, sonra diğerini.
Samimi bir konuşma. Anna ve Tom ilk kez tanışıyor. Samimi ifadeleri kullanıyorlar.
| Kim | Hollandaca | Anlamı |
|---|---|---|
| Tom | Merhaba! Adın ne? | |
| Anna | Benim adım Anna. Senin adın ne? | |
| Tom | Benim adım Tom. Memnun oldum! | |
| Anna | Memnun oldum! Nerelisin? | |
| Tom | Hollanda'danım. Kaç yaşındasın? | |
| Anna | Yirmi beş yaşındayım. | |
| İkisi | Hoşça kal! |
Daha yeni tanıştılar, bu yüzden güvenli vedayla, tot ziens ile bitiriyorlar.
Kibar bir konuşma. Anna bir ofiste, bir masanın önünde. Masadaki görevli her soruda u kullanıyor.
| Kim | Hollandaca | Anlamı |
|---|---|---|
| Görevli | İyi öğleden sonralar! | |
| Anna | İyi öğleden sonralar. | |
| Görevli | Adın ne? | |
| Anna | Benim adım Anna. | |
| Görevli | Nerelisin? | |
| Anna | Amsterdam'danım. | |
| Görevli | Kaç yaşındasın? | |
| Anna | Yirmi beş yaşındayım. | |
| Görevli | Teşekkür ederim. | |
| Anna | Hoşça kal! | |
| Görevli | İyi günler! |
Anna, bir arkadaşına nasıl cevap veriyorsa öyle cevap veriyor. Yalnızca sorular kibar, çünkü yalnızca sorular karşıdaki kişiyle ilgili.
Kendin dene
Önce cevabını yüksek sesle söyle, sonra kontrol et.
Ne dersin?
- Sabah saat dokuzda merdivende komşunla karşılaşıyorsun. Günün saatine uygun merhabayı kullan.
- Sokakta arkadaşın Anna ile karşılaşıyorsun. Ona nasıl olduğunu soruyorsun.
- Tanımadığın yaşlı bir kadınla karşılaşıyorsun. Ona adını soruyorsun.
- Çantanı düşürüyorsun. Bir yabancı onu alıyor, sana veriyor ve diyor.
- Masadaki kadının ne dediğini anlamadın.
- Bir arkadaşınla vedalaşıyorsun. Onu yarın göreceksin.
Cevaplar:
- ya da
- ya da
Senin hakkında. Adını, nereden geldiğini ve yaşını söyle. Örneğin:
Benim adım Anna.
Amsterdam'danım.
Yirmi beş yaşındayım.
Bu sana çok geldiyse, bu normal. Merhaba, teşekkür ederim ve hoşça kal ile başla; gerisi zamanla gelir. Çoğu insan senin denemenden mutlu olur.
Özet
| Anlamı | Samimi | Kibar |
|---|---|---|
| Nasılsın? | ||
| Ya sen? | ||
| Teşekkür ederim | ||
| Lütfen. Buyurun | ||
| Adın ne? | ||
| Adın ne? | ||
| Nerelisin? | ||
| Kaç yaşındasın? |
- Kalıp ifade hazır bir kelime grubudur. Onu bütün olarak öğren.
- İyi tanıdığın insanlarla je, yabancılarla ve iyi tanımadığın yaşlı insanlarla, ofislerde ve dükkânlarda u kullan. Emin değilsen u'yu seç. Senin cevapların her iki durumda da aynı kalır.
- Yukarıdaki merhaba ve hoşça kal tabloları hangilerinin gündelik, hangilerinin herkesle güvenli olduğunu gösteriyor. Anlamadığında pardon, Ik begrijp het niet. ya da Kunt u dat herhalen? de.
- Teşekküre graag gedaan ile cevap ver. Bir isim duyduktan sonra aangenaam de.
- Aynı kısa kelime je, "sen" ya da "senin" anlamına gelebilir.
Sonraki ders: soru kelimeleri. Bugünkü soruların başında üçüyle zaten tanıştın: hoe, wat ve waar.