A0 · الدرس 1 من 12

الحروف والأصوات

مرحبًا بك في درسك الأول في الهولندية. لا تحتاج إلى معرفة أي شيء الآن.

هذا الدرس جولة أولى في أصوات الهولندية. ستتعرف اليوم على أصوات كثيرة، ولا يلزم أن تحفظها كلها: كل صوت منها سيعود في الدروس القادمة.

مهمتك الوحيدة هي أن تسمع وتقلّد. اضغط على أي كلمة أو حرف هولندي لتسمع متحدثًا هولنديًا ينطقه، ثم انطقه أنت بصوت مسموع، قدر ما تشاء. فمك يحتاج إلى التمرين في البداية، وهذا طبيعي.

الحروف الـ26

تُكتب الهولندية بـ26 حرفًا، ولكل حرف اسمه الخاص في الهولندية. هذه هي الحروف الـ26 كلها في خمس مجموعات صغيرة. شغّل مجموعة وتابع الحروف بعينيك: الأسماء تأتي بنفس ترتيب الحروف.

انطق كل مجموعة بصوت مسموع بعد المتحدث. لا تحاول أن تحفظ الأسماء اليوم؛ ستسمعها مرة بعد مرة. معرفتها مفيدة، لأن الناس في هولندا يطلبون منك كثيرًا أن تتهجى اسمك، مثلًا عند الطبيب أو على الهاتف أو في البلدية. عندها تقول أسماء الحروف.

لكل حرف شكل صغير وشكل كبير يسمى الحرف الكبير: مثلًا a وA.

الحرف هو ما تراه، والصوت هو ما تسمعه. شغّل المجموعة الأولى مرة أخرى واسمع الاسم الأول: إنه اسم الحرف a. الآن اسمع (رجل). إنه الحرف نفسه، لكنه داخل هذه الكلمة يُنطق بشكل مختلف عن اسمه. بقية هذا الدرس عن الأصوات داخل الكلمات.

حروف العلة والحروف الساكنة

خمسة من الحروف، a, e, i, o, u، تسمى حروف العلة. حرف العلة حرف لصوت مفتوح: يبقى فمك مفتوحًا ويخرج الصوت بحرية.

تقريبًا كل الحروف الأخرى تسمى الحروف الساكنة. عندما تنطق حرفًا ساكنًا، يوجد شيء يسد الصوت أو يضيّق عليه. مع b تنغلق شفتاك. ومع s يمر الهواء من فتحة ضيقة.

في مثلًا، الحرف a في الوسط هو حرف العلة، والحرفان الساكنان m وn يقفان على جانبيه.

أصوات قصيرة وأصوات طويلة

في الهولندية خمسة حروف علة فقط، لكن أصوات العلة أكثر بكثير، ولذلك توجد طريقتان أساسيتان لكتابتها كلها. أولًا، لكل حرف علة صوت قصير وصوت طويل. ثانيًا، بعض الأصوات تُكتب بحرفين. سننظر أولًا إلى القصير والطويل.

"قصير" و"طويل" مجرد اسمين. هما صوتان مختلفان، والصوت الطويل ليس الصوت القصير مع مدّه أكثر. اسمع كل زوج، القصير أولًا ثم الطويل، ولاحظ كيف يتغير الصوت نفسه.

حرف العلةالصوت القصيرالصوت الطويل
a (رجل) (اسم)
e (قلم) (بحر)
i (سمكة) (أربعة)
o (شمس) (قارب)
u (حافلة) (جدار)

الصوت الطويل للحرف i يُكتب عادة ie، كما في . الآن انطق كل زوج بصوت مسموع بنفسك.

هذا مهم لأن صوت علة مختلفًا قد يصنع كلمة مختلفة: (رجل) و (قمر) يختلفان في صوت العلة فقط.

ربما ترى الآن نمطًا في طريقة كتابة الأصوات الطويلة. الدرس القادم يشرحه، حتى تستطيع أن تنطق كلمات لم تسمعها من قبل.

حرفان، صوت واحد

بعض الأصوات تُكتب بحرفين. اقرأ الحرفين كصوت واحد؛ لا تنطقهما واحدًا بعد الآخر. هذه أربعة منها.

الحروفاسمعه في
ie (أربعة)، (ثلاثة)
oe (كتاب)، (جيد)
eu (أنف)، (لطيف، ممتع)
ui (بيت)، (حديقة)

أنت تعرف ie من قبل: إنه الصوت الطويل للحرف i. الصوتان eu وui قد يبدوان غريبين في فمك في البداية، وهذا يعني فقط أن فمك يتعلم شيئًا جديدًا. شغّلهما عدة مرات وقلّدهما ببطء.

يوجد صوتان لكل منهما طريقتان في الكتابة. ei وij لهما الصوت نفسه: (قطار) تُكتب بـei، و (جليد، مثلجات) تُكتب بـij، لكن صوت العلة واحد. وou وau لهما الصوت نفسه أيضًا: (بارد) تُكتب بـou، و (سيارة) تُكتب بـau.

لا تستطيع أن تسمع أي طريقة كتابة تستعملها الكلمة، ولذلك تتعلم إملاء كل كلمة عندما تقابلها.

الزوج ij شائع جدًا حتى إن الناس يعاملونه كثيرًا كحرف واحد. لكنه في الأبجدية ما زال حرفين، i وj، ولذلك تبقى الحروف 26.

بعض المجموعات الأطول

سترى أيضًا بعض مجموعات الحروف الأطول. كل واحدة منها صوت علة مع انزلاق صغير في آخره، يُنطق بحركة واحدة سلسة. لا تحتاج إلى تعلمها الآن؛ اسمعها مرة واحدة، حتى تبدو مألوفة عندما تقابلها مرة أخرى.

الحروفاسمعه في
aai (سمك القرش)
ooi (جميل)
oei (مع السلامة)
eeuw (أسد)
ieuw (جديد)

حروف تحتاج إلى سمع دقيق

بعض الحروف تستحق أن تسمعها بعناية.

g و ch. في معظم هولندا، يُنطق هذان بالصوت الخشن نفسه في آخر الفم، وهو يشبه قليلًا تنظيف الحلق بلطف. تسمعه مع g في (جيد) ومع ch في (ليل). في الجنوب، ينطق كثير من الناس g ألين، وهذا صحيح أيضًا.

j. في (نعم) و (معطف)، الحرف j ناعم ولطيف. ينزلق مباشرة إلى حرف العلة.

v و w. هذان صوتان مختلفان. قارن (خمسة) و (نحن): في الكلمتين الصوت ij نفسه، فتستطيع أن تسمع الصوت الأول فقط. في v قليل من الهواء يحتك وهو يمر، أما w فأنعم وألين. قد تحتاج إلى وقت حتى تسمع الفرق، وهذا طبيعي.

r. اسمع (أحمر) و (باب). الناس في هولندا ينطقون r بطرق مختلفة: بعضهم بطرف اللسان، في مقدمة الفم، وبعضهم في آخر الحلق. كلها طبيعية وصحيحة، فاختر الطريقة الأسهل لك.

sch في أول الكلمة. هنا الحروف هي فقط s وبعده الصوت الخشن ch. انطق s، ثم الصوت الخشن، واحدًا بعد الآخر: (مدرسة)، (سفينة).

جرب بنفسك

شغّل الكلمتين في كل سطر. هل الصوت نفسه أم مختلف؟

  1. و: صوت العلة
  2. و: صوت العلة
  3. و: الصوت الأول
  4. و: صوت العلة
  5. و: الصوت الخشن

الأجوبة:

  1. مختلف. a القصير وa الطويل صوتان مختلفان.
  2. الصوت نفسه. ei وij طريقتان لكتابة صوت واحد.
  3. مختلف. v وw صوتان مختلفان.
  4. الصوت نفسه. ou وau طريقتان لكتابة صوت واحد.
  5. الصوت نفسه. g وch يُنطقان بالصوت الخشن نفسه.

شغّل الأزواج مرة أخرى لتتأكد مما سمعت. أذناك تتحسنان في كل مرة.

كلماتك الهولندية الأولى

تستطيع الآن أن تقول ثلاث كلمات مفيدة. انطق كل واحدة بصوت مسموع.

  • مرحبًا

  • مرحبًا، إلى اللقاء (تعني أيضًا "يوم")

  • مع السلامة

جرّبها مع أحد اليوم.

خلاصة

  • في الهولندية 26 حرفًا، ولكل حرف اسم تستعمله في التهجئة. حروف العلة (a, e, i, o, u) أصوات مفتوحة؛ وتقريبًا كل الحروف الأخرى حروف ساكنة، تسد الصوت أو تضيّق عليه.
  • لكل حرف علة صوت قصير وصوت طويل: صوتان مختلفان، لا صوت واحد مع مدّه أكثر، كما في و.
  • بعض الأصوات تُكتب بحرفين يُقرآن كصوت واحد: ie وoe وeu وui. ei وij لهما الصوت نفسه، وكذلك ou وau.
  • g وch يُنطقان بصوت خشن واحد، وv وw صوتان مختلفان، وفي أول الكلمة sch هي s مع ch.
  • يمكن نطق r بطرق مختلفة، وكلها صحيحة.
  • لا تحتاج إلى إتقان أي شيء اليوم: اسمع وقلّد وعُد من جديد.

الدرس القادم: كيف يبيّن الإملاء هل حرف العلة قصير أم طويل.