A0 · الدرس 8 من 12

التحية والتعارف

اليوم تتعلم أن تتحدث مع الناس الذين تقابلهم، وأن تقول عمرك.

تخيّل جارا على الدرج، أو بائعا في متجر، أو موظفا خلف مكتب يسألك عن اسمك. الكلمات الأولى تكاد تكون هي نفسها دائما، ولذلك مجموعة صغيرة من العبارات ستساعدك في لقاءات كثيرة. تمهّل: استمع إلى كل عبارة وقلها بصوت عالٍ.

عبارات تتعلمها كاملة

كلمات هذا الدرس تأتي في مجموعات جاهزة، والهولنديون يقولون كل مجموعة دفعة واحدة. مثال على ذلك: (كيف حالك؟).

مجموعة الكلمات الجاهزة مثل هذه تسمى عبارة ثابتة. تتعلمها قطعة واحدة، دون أن تفككها. لا تحتاج إلى أن تعرف كيف تعمل كل كلمة؛ تحتاج فقط إلى أن تعرف متى تستعمل العبارة. دروس لاحقة تنظر داخل بعض هذه العبارات. اليوم تستعملها فقط.

المعنى المكتوب بجانب العبارة يخبرك لأي شيء تُستعمل العبارة. هو ليس نسخة كلمة بكلمة من الهولندية، وهذا سبب آخر لتتعلم القطعة كاملة.

قول مرحبًا

تخيّل أن الوقت صباح. تفتح بابك، وجارك على الدرج. ماذا تقول؟

  • صباح الخير!

في الهولندية عدة طرق للتحية:

الهولنديةالمعنى
مرحبا. اختيار آمن مع أي شخص تقريبا، وفي أي وقت.
أهلا. قصيرة وودّية، لمن تعرفهم جيدا.
صباح الخير. حتى الساعة 12 تقريبا.
طاب نهارك. من الساعة 12 تقريبا حتى الساعة 6 تقريبا.
مساء الخير. من الساعة 6 مساء تقريبا.

استمع إلى نهاية الثلاث الأخيرة. النهاية تخبرك بوقت اليوم: mor-gen وmid-dag وa-vond. والثلاث كلها تبدأ بصوت يشبه (جيد).

تسمع هذه الثلاث كثيرا في المتاجر والمكاتب. عندما تدخل متجرا صغيرا، كثيرا ما يحيّيك الشخص الواقف خلف الطاولة أولا. فقط ردّ عليه بالكلمة نفسها.

قول وداعًا

تغادر متجرا، أو تغادر بيت صديق، أو ينتهي حديث عند مكتب. في الهولندية وداع لكل لحظة من هذه اللحظات، وبعضها يخبر الشخص الآخر أيضا متى ستلتقيان من جديد.

الهولنديةالمعنى
إلى اللقاء. الوداع المعتاد، آمن مع أي شخص.
باي. غير رسمية، للأصدقاء والعائلة.
أراك لاحقا. ستلتقيان مرة أخرى اليوم.
أراك غدا.
يوما سعيدا! تُقال كثيرا عندما تغادر متجرا أو مكتبا.

قارن بين و: في doei مقطع واحد وفي tot ziens مقطعان. القصيرة هي غير الرسمية.

استعمل tot straks أو tot morgen عندما تعرف أنك سترى الشخص مرة أخرى قريبا. إذا لم تكن متأكدا أي وداع تستعمل، فاختر tot ziens. وعندما يقول لك أحد في متجر أو مكتب Fijne dag! وأنت تغادر، فردّها عليه.

كيف حالك؟

صديقان يلتقيان في الشارع. الأول يسأل، والثاني يجيب ويردّ السؤال، ثم يجيب الأول.

  • كيف حالك؟

  • بخير!

  • وأنت؟

  • أنا بخير.

في أغلب الأحيان هذا سؤال حقيقي. الناس يجيبون عنه، وفي العادة يردّون السؤال نفسه: En met jou? الكلمة الصغيرة jou هي شكل آخر من "أنت"؛ ولا تحتاج إلى تفكيكها الآن. ويمكنك أيضا أن تسأل بالصيغة القصيرة: Hoe gaat het?

لهذا السؤال أيضا صيغة مهذبة مع u، وهي "أنت" المهذبة من الدرس الخامس. تخيّل أنك تقابل شخصا لا تعرفه جيدا في اجتماع في العمل. كلاكما يستعمل u:

  • كيف حالك؟ (بأسلوب مهذب)

  • أنا بخير.

  • وأنت؟ (صيغة مهذبة)

قارن بين و. الكلمة الأخيرة فقط مختلفة، أو ؛ والباقي هو القطعة نفسها.

استعمل je مع من تعرفهم جيدا. استعمل u مع الغرباء، ومع كبار السن الذين لا تعرفهم جيدا، وفي المكاتب والمتاجر. إذا لم تكن متأكدا، فاختر u.

شكرا ومن فضلك

شكرا ومن فضلك هما العبارتان اللتان ستقولهما أكثر من غيرهما. لكل واحدة صيغة ودّية وصيغة مهذبة، تماما مثل السؤال الذي تعلمته قبل قليل.

المعنىودّيمهذب
شكرا
من فضلك. وأيضا: تفضل

انظر إلى الحروف: je موجودة داخل alsjeblieft، وu موجودة داخل alstublieft. الكلمتان تبدوان طويلتين، لكن في كل منهما ثلاثة مقاطع فقط: als-je-blieft وals-tu-blieft.

للكلمتين alsjeblieft وalstublieft وظيفتان. عندما تطلب شيئا، معناهما "من فضلك". وعندما تعطي شيئا لأحد، معناهما "تفضل".

عندما يشكرك أحد، أجب بـ (على الرحب والسعة).

هذا كله معا في متجر. تشتري قهوة. أنت لا تعرف البائع، ولذلك تستعمل u.

منالهولنديةالمعنى
المتجرالقهوة بيوروين.
أنتتفضل. (تعطي النقود.)
المتجرتفضل. (تأخذ قهوتك.)
أنتشكرا.
المتجرعلى الرحب والسعة.

عندما لا تفهم

قريبا ستسمع هولندية أسرع مما تستطيع متابعته. هذا يحدث لكل متعلم، وهذه العبارات لتلك اللحظة بالضبط.

أولا، عبارة قصيرة جدا: (آسف). قلها عندما تصطدم بأحد أو عندما تخطئ.

والآن أربعة مواقف، وما تقوله في كل منها:

  1. لم تسمع الكلام: (عفوا). إذا قلتها بنبرة سؤال، فهي تطلب من الشخص أن يعيد كلامه. وتقولها أيضا لتمرّ بجانب أحد في حافلة مزدحمة.
  2. لم تفهم: (لا أفهم.)
  3. كان الكلام سريعا جدا: (هل يمكنك أن تعيد ذلك؟) و (ببطء، من فضلك.)
  4. سمعت كلمة لا تعرفها: (ما معنى ذلك؟)

في Kunt u dat herhalen? تُستعمل u المهذبة، وهي الاختيار الآمن عندما لا تكون متأكدا. وفي Langzaam, alstublieft. تسمع وظيفة "من فضلك" للكلمة alstublieft.

السؤال أمر عادي. أغلب الناس يسعدهم أن يعيدوا الكلام، وبسرعة أقل.

اسمك

عندما تقابل شخصا جديدا، كثيرا ما يكون أول ما يسألك عنه هو اسمك. هناك طريقتان للسؤال، وطريقتان للجواب.

  • ما اسم حضرتك؟

  • اسمي Anna.

  • ما اسم حضرتك؟

  • اسمي Anna.

السؤالان لهما المعنى نفسه، وكذلك الجوابان، فاستعمل ما يعجبك منها. يمكنك أيضا أن تقول (أنا Anna).

لتسأل بأدب، استعمل u أو uw:

  • ما اسمك؟ (صيغة مهذبة)

  • ما اسمك؟ (صيغة مهذبة)

السؤال فقط يتغير. تحتاج إلى الصيغة المهذبة فقط عندما يكون كلامك عن الشخص الآخر، مثل "اسمك". وعندما تقول اسمك أنت، تبقى الكلمات كما هي.

انظر إلى كلمة صغيرة هنا. في Wat is je naam?، الكلمة je معناها "ـك" (للملكية). في الدرس الخامس، كان معنى je هو "أنت". إذن الكلمة القصيرة نفسها قد تعني "أنت" أو "ـك".

كلمتان صغيرتان أخريان: "ـك" المهذبة هي uw، كما في Wat is uw naam?، وmijn معناها "ـي". درس لاحق يقول المزيد عن الثلاث كلها.

عندما تسمع اسما جديدا، يمكنك أن تقول (تشرفنا). استمع إلى نهاية الكلمة: صوتها مثل naam تماما.

  • اسمي Tom.

  • تشرفنا.

من أين أنت؟

بعد الأسماء، يسأل الناس كثيرا من أين أتيت.

  • من أين أنت؟

  • من أين حضرتك؟ (بأدب)

هذه المرة تتغير كلمتان: je تصير u، وkom تصير komt. لا بأس. كل سؤال قطعة مستقلة، ودرس لاحق يشرح هذا التغيير الصغير.

لتجيب، قل Ik kom uit ثم اسم مكان.

  • أنا من هولندا.

  • أنا من أمستردام.

ضع بلدك أو مدينتك بعد Ik kom uit. إذا كنت لا تعرف بعدُ الاسم الهولندي لبلدك، فقل اسم مدينتك.

كم عمرك؟

والآن سؤال عن عمرك.

  • كم عمرك؟

  • كم عمرك؟ (صيغة مهذبة)

في الوسط تسمع (كبير في السن). الكلمات التي بعدها بترتيب مختلف عن الدرس السادس (ben je، وليس je bent). الآن تعلّم السؤال كاملا. درس لاحق يبيّن لك لماذا الفعل هنا هو ben.

لتجيب، استعمل ik ben، ثم رقمك، ثم الكلمة (سنة).

  • عمري ثلاثون سنة.

  • عمري خمس وعشرون سنة.

يمكنك أيضا أن تترك jaar:

  • عمري عشرون.

محادثتان قصيرتان

أولا استمع فقط، وحاول أن تتابع كل سطر قبل أن تقرأ المعنى. ثم قل السطور بصوت عالٍ، صوتا واحدا أولا ثم الصوت الآخر.

محادثة ودّية. Anna و Tom يلتقيان لأول مرة. يستعملان العبارات الودّية.

منالهولنديةالمعنى
Tomمرحبا! ما اسمك؟
Annaاسمي Anna. ما اسمك؟
Tomاسمي Tom. تشرفنا!
Annaتشرفنا! من أين أنت؟
Tomأنا من هولندا. كم عمرك؟
Annaعمري خمس وعشرون سنة.
كلاهماإلى اللقاء!

لقد تعارفا للتو، ولذلك يختمان بالوداع الآمن، tot ziens.

محادثة مهذبة. Anna عند مكتب الاستقبال في إحدى الإدارات. الموظف خلف المكتب يستعمل u في كل سؤال.

منالهولنديةالمعنى
المكتبطاب نهارك!
Annaطاب نهارك.
المكتبما اسمك؟
Annaاسمي Anna.
المكتبمن أين أنت؟
Annaأنا من أمستردام.
المكتبكم عمرك؟
Annaعمري خمس وعشرون سنة.
المكتبشكرا.
Annaإلى اللقاء!
المكتبيومًا سعيدًا!

Anna تجيب تماما كما تجيب صديقا. الأسئلة فقط مهذبة، لأن الأسئلة فقط تدور حول الشخص الآخر.

جرب بنفسك

قل جوابك بصوت مسموع أولا، ثم تحقق.

ماذا تقول؟

  1. تقابل جارك على الدرج في الساعة التاسعة صباحا. استعمل التحية المناسبة لوقت اليوم.
  2. تقابل صديقتك Anna في الشارع. تسألها عن حالها.
  3. تقابل امرأة كبيرة في السن لا تعرفها. تسألها عن اسمها.
  4. تسقط حقيبتك. يلتقطها شخص غريب، ويعطيك إياها ويقول .
  5. لم تفهم ما قالته المرأة خلف المكتب.
  6. تودّع صديقة. ستراها غدا.

الأجوبة:

  1. أو
  2. أو

عنك أنت. قل اسمك، ومن أين أتيت، وعمرك. مثلا:

  • اسمي Anna.

  • أنا من أمستردام.

  • عمري خمس وعشرون سنة.

إذا شعرت أن هذا كثير، فهذا طبيعي. ابدأ بالتحية والشكر والوداع؛ والباقي سيأتي مع الوقت. أغلب الناس يسعدهم أن تحاول.

خلاصة

المعنىودّيمهذب
كيف حالك؟
وأنت؟
شكرا
من فضلك. تفضل
ما اسمك؟
ما اسمك؟
من أين أنت؟
كم عمرك؟
  • العبارة الثابتة مجموعة جاهزة من الكلمات. تعلّمها كاملة.
  • استعمل je مع من تعرفهم جيدا، وu مع الغرباء، ومع كبار السن الذين لا تعرفهم جيدا، وفي المكاتب والمتاجر. إذا لم تكن متأكدا، فاختر u. أجوبتك تبقى كما هي في الحالتين.
  • جدولا التحية والوداع أعلاه يبيّنان أيّها غير رسمي وأيّها آمن مع أي شخص. عندما لا تفهم، قل pardon أو Ik begrijp het niet. أو Kunt u dat herhalen?
  • ردّ على الشكر بـ graag gedaan. وبعد أن تسمع اسما، قل aangenaam.
  • الكلمة القصيرة نفسها je قد تعني "أنت" أو "ـك".

الدرس القادم: كلمات الاستفهام. لقد عرفت ثلاثا منها في بداية أسئلة اليوم: hoe وwat وwaar.