A0 · الدرس 5 من 12

ضمائر الفاعل

اليوم تتعلّم الكلمات الصغيرة التي معناها «أنا» و«أنت» و«هو» و«هي» وغيرها. تخيّل أنك تحدّث صديقًا عن امرأة في العمل. تقول اسمها مرة واحدة، وبعد ذلك لا تكرره: تقول «هي» فقط. في الهولندية عدد قليل من هذه الكلمات، وستستعملها طوال الوقت، لذلك نأخذها قليلًا قليلًا.

الضمائر

الكلمة الصغيرة التي تأخذ مكان اسم شخص أو اسم تسمّى ضميرًا. بدل (الرجل)، تستطيع أن تقول (هو). الجميع يعرف من تقصد، فلا تحتاج إلى أن تقول الاسم مرة أخرى.

الضمائر في هذا الدرس تسمّى أحيانًا ضمائر الفاعل. الفاعل هو الشخص أو الشيء الذي تتكلم عنه الجملة. في هذه الدورة نقول ضمير فقط.

الذي يتكلم: ik

في كل محادثة ثلاثة أماكن:

  1. الذي يتكلم. هذا أنت.
  2. الذي تكلّمه. هذا الشخص الذي يستمع إليك.
  3. الذي تتكلم عنه. هذا شخص آخر، أو شيء.

في الهولندية ضمائر لكل مكان. الأول هو الأسهل: حين تتكلم عن نفسك، قل (أنا). هو قصير وسريع: حرف k يغلق على i، كما في .

الذي تكلّمه: jij و je

في الهولندية طريقتان لقول «أنت» لشخص واحد. الأولى للناس الذين تعرفهم جيدًا: صديق، أو فرد من عائلتك، أو طفل.

«أنت» هذه هي (أنت). في الكلام اليومي ستسمع كثيرًا صيغة أقصر، (أنت). هي الكلمة نفسها: هي الصيغة الكاملة، واضحة وقوية، و هي الصيغة القصيرة، سريعة وخفيفة. حين يتكلم الناس بسرعة تصير الكلمات الصغيرة أخف، ولهذا تسمع je كثيرًا.

«أنت» المؤدبة: u

الطريقة الثانية لقول «أنت» هي المؤدبة: (أنت). تُنطق تمامًا مثل الحرف u في الأبجدية.

استعمل u مع شخص غريب، ومع شخص أكبر سنًّا لا تعرفه جيدًا، وفي أماكن مثل المكتب أو المتجر. الناس الذين يعملون هناك سيقولون لك u أيضًا في العادة. هي تدل على الاحترام.

إذا لم تكن متأكدًا، فاختر u. هو الاختيار الآمن. وإذا كان الشخص الآخر يفضّل jij، فسيخبرك غالبًا.

الذي تتكلم عنه: hij و zij

لرجل أو ولد، قل (هو). حرف h خفيف، يكاد يكون نَفَسًا فقط، ثم يأتي صوت ij.

لامرأة أو بنت، قل (هي). تنتهي بصوت ij نفسه. ولها أيضًا صيغة قصيرة فيها e الخفيف: (هي). في الكلام اليومي ستسمع ze كثيرًا جدًّا.

بدلقل
(الرجل) (هو)
(المرأة) أو (هي)

الأشياء: het أو hij

الضمائر تستطيع أيضًا أن تأخذ مكان الأشياء: بيت، كتاب، دراجة. مع الشيء، الأداة هي التي تحدد. تذكّر السلتين من الدرس السابق: سلة de الكبيرة وسلة het الصغيرة.

مع كلمة het، قل (هو، لشيء). أنت تعرف هذه الكلمة: هي het نفسها التي تعرفها أداةً، بالكتابة نفسها والصوت نفسه. الوظيفة فقط مختلفة. قبل الاسم، het هي الأداة. ووحدها، het تأخذ مكان الأداة والاسم معًا، مثل .

مع كلمة de، تقول الهولندية عادةً مرة أخرى، لا het. هي الكلمة نفسها التي تستعملها لرجل، لكنها هنا تدل على شيء. ومع شخص، تستطيع أيضًا أن تتبع الشخص: مع (الطفل)، تستطيع أن تقول hij لولد و zij لبنت.

بدلقل
(البيت) (هو، لشيء)
(الكتاب) (هو، لشيء)
(الدراجة) (هو، لشيء)
(السيارة) (هو، لشيء)

قد يبدو هذا غريبًا في البداية. درس لاحق يدرّبك عليه.

أكثر من واحد: wij و jullie

(نحن) تعني أنت وشخصًا آخر أو أكثر. (أنا) مع (أنت) تساوي (نحن)، وكذلك ik مع أي شخص آخر. صيغتها القصيرة هي (نحن)، وفيها e الخفيف.

(أنتم) لشخصين أو أكثر تعرفهم جيدًا. انتبه إلى u القصير: حرف l المكرر يغلق عليه. jullie لها صيغة واحدة فقط، فلا توجد صيغة قصيرة.

مع مجموعة من الناس لا تعرفهم جيدًا، تستطيع أن تقول u أيضًا.

كلمة واحدة بمعنى «هي» و«هم»

قد يفاجئك هذا: تعني أيضًا «هم»، وكذلك الصيغة القصيرة . الهولندية تستعمل كلمة واحدة للمعنيين.

الأمر أقل إرباكًا مما يبدو. تكلّم عن امرأة واحدة، فتعني zij «هي». تكلّم عن امرأتين، أو رجلين، أو رجل وامرأة، فتعني zij أو ze «هم». الموقف يخبرك عادةً أيهما المقصود. وفي الجملة تساعدك الكلمات الأخرى أيضًا، وفي الدرس القادم ستقابل كلمات تعطيك علامة إضافية.

الصيغ الكاملة والصيغ القصيرة

قابلت الآن ثلاثة أزواج، الصيغة الكاملة أولًا:

الصيغة الكاملةالصيغة القصيرة

الصيغ الكاملة تُكتب بـ ij والصيغ القصيرة بـ e، فالنمط بسيط: ij تصير e.

استمع إلى و و و واحدة بعد الأخرى: الأربع كلها تنتهي بصوت ij نفسه. لكن hij ليست لها صيغة قصيرة، فاكتب دائمًا hij.

أيهما تستعمل؟ الصيغة القصيرة شائعة جدًّا في الكلام اليومي، فهي التي ستسمعها أكثر. استعمل الصيغة الكاملة حين تريد أن تشدد على الكلمة، مثل «أنت، لا هو»، وحين تأتي الكلمة وحدها.

جرب بنفسك

قل جوابك أولًا، ثم انقر لتتحقق.

  1. تتكلم عن نفسك. أيّ كلمة؟
  2. تكلّم أفضل صديق لك. أيّ كلمة؟
  3. تكلّم شخصًا غريبًا في مبنى البلدية. أيّ كلمة؟
  4. امرأة تمرّ، وأنت تتكلم عنها. أيّ كلمة؟
  5. تتكلم عن (البيت). أيّ كلمة؟
  6. تتكلم عن (السيارة). أيّ كلمة؟
  7. أنت وصديق معًا، وتتكلم عنكما أنتما الاثنين. أيّ كلمة؟
  8. تكلّم ثلاثة أصدقاء. أيّ كلمة؟
  9. امرأتان تمرّان، وأنت تتكلم عنهما. أيّ كلمة؟

الأجوبة:

  1. .
  2. أو .
  3. ، «أنت» المؤدبة.
  4. أو .
  5. . كلمة het.
  6. . كلمة de، والهولندية تقول عادةً hij مع هذه الكلمات.
  7. أو .
  8. .
  9. أو . هي الكلمة نفسها التي في الرقم أربعة، لكنها الآن تعني «هم».

إذا شعرت أن هذا كثير، فهذا طبيعي. ستسمع هذه الكلمات مرة بعد مرة في الدروس القادمة، وفي كل مرة ستبدو لك طبيعية أكثر.

خلاصة

المكانواحدأكثر من واحد
الذي يتكلم (أنا) أو (نحن)
الذي تكلّمه، ناس تعرفهم جيدًا أو (أنت) (أنتم)
الذي تكلّمه، بصيغة مؤدبة (أنتم) (أنتم)
الذي تتكلم عنه (هو)، أو (هي)، (هو، لشيء) أو (هم)
  • الضمير كلمة صغيرة تأخذ مكان اسم شخص أو اسم.
  • قل u لشخص غريب، أو لشخص أكبر سنًّا لا تعرفه جيدًا، أو في مكتب أو متجر. قل jij أو je للأصدقاء والعائلة. وعند الشك، قل u.
  • مع الشيء، الأداة هي التي تحدد: het مع كلمة het، وعادةً hij مع كلمة de.
  • zij و ze تعنيان «هي» وتعنيان «هم» أيضًا.
  • الصيغ الكاملة فيها ij، والصيغ القصيرة فيها e الخفيف، و hij ليست لها صيغة قصيرة. الصيغة القصيرة شائعة جدًّا في الكلام اليومي.

الدرس القادم: كلمتان مفيدتان جدًّا، «يكون» و«يملك»، وأول جملك الحقيقية.