A0 · الدرس 6 من 12

zijn و hebben في المضارع

في الدرس السابق تعلّمت الضمائر: و و والباقي. هي تخبرنا عمّن تتكلم الجملة. لكن ضميرًا واسم شخص ليسا جملة بعد: ik … Anna تنقصها كلمة في الوسط. هذه الكلمة فعل، وبه تستطيع أن تكوّن أول جملك الحقيقية.

الأفعال: الكلمات التي تصنع الجملة

الفعل كلمة تقول ما يكونه شخص أو ما يملكه أو ما يفعله. كل جملة تقريبًا تحتاج إلى فعل. هذا الدرس عن الفعلين اللذين ستسمعهما أكثر من غيرهما في الهولندية:

  • معناه «يكون»: (أنا آنا.)
  • معناه «يملك»: (عندي الكتاب.)

لاحظ أن الجملتين تقولان ben و heb، لا zijn و hebben. الفعل يغيّر صيغته بحسب من تتكلم عنه.

الصيغة الأساسية التي تجدها في القاموس، مثل zijn أو hebben، تسمّى صيغة المصدر. معظم صيغ المصدر تنتهي بـ -en، مثل hebben. وبضع صيغ قصيرة تنتهي بـ -n فقط، مثل zijn.

كل الصيغ مرة واحدة

هذان هما الفعلان كاملين. لا تحتاج إلى أن تتعلّم الجدول الآن. اقرأ كل صف واستمع إلى بعض الصيغ.

منzijn (يكون)hebben (يملك)
الذي يتكلم:
الذي تكلّمه: ، ، (ومع u أيضًا )
الذي تتكلم عنه: ، ، ،
أكثر من واحد: ، ، ، ،

أمران يجعلان هذا أسهل مما يبدو. لكل فعل أربع صيغ فقط. والصف الأخير هو صيغة المصدر ببساطة: مع أكثر من شخص واحد، تستعمل الفعل كما هو في القاموس تمامًا.

Zijn

الصيغ ben و bent و is لا تشبه zijn أبدًا. هذا طبيعي في أكثر الأفعال استعمالًا في أي لغة: هي تحتفظ بصيغ قديمة. لا تستطيع أن تستنتجها، لكنك ستسمعها كثيرًا حتى تبدو لك طبيعية بسرعة.

استمع إلى حروف العلة. e في ben قصير، لأن n يغلق عليه، مثل e في . و i في is قصير أيضًا، مثل i في .

  • (أنا أكون)
  • أو (أنت تكون)، والصيغة المؤدبة (أنت تكون، بصيغة مؤدبة)
  • (هو يكون)، أو (هي تكون)، (هو يكون، لشيء)
  • أو (نحن نكون)، (أنتم تكونون، لشخصين أو أكثر تعرفهم جيدًا)، أو (هم يكونون)

انتبه إلى t في آخر bent. هو صغير، لكنه موجود.

u تبقى u bent، حتى حين تكلّم مجموعة بصيغة مؤدبة.

Hebben

hebben أسهل: heb و hebt و hebben كلها تبدأ بالطريقة نفسها. فقط heeft مختلفة.

  • (عندي). حرف b في الآخر يُنطق مثل p، كما يُنطق d في آخر مثل t.
  • أو (عندك). مع u المؤدبة، و كلتاهما صحيحة، وستسمع u heeft كثيرًا.
  • (عنده)، أو (عندها)، (عنده، لشيء)
  • أو (عندنا)، (عندكم)، أو (عندهم)

شغّل ثم . e في heb قصير. و ee المكرر في heeft طويل.

«هي» أم «هم»؟ الفعل يخبرك

رأيت في الدرس السابق أن zij و ze قد تعنيان «هي» أو «هم». الفعل يخبرك أيهما المقصود:

  • هي آنا.

  • هما آنا وتوم.

  • عندها السيارة.

  • عندهم السيارة.

مع is أو heeft، هي امرأة واحدة. مع zijn أو hebben، هم أكثر من شخص واحد. (كلمة en معناها «و».)

انتبه إلى zij zijn: الكلمة الأولى هي الضمير والثانية هي الفعل. هما متشابهتان، لكنهما كلمتان مختلفتان. والصيغ القصيرة (je، ze، we) تأخذ دائمًا الفعل نفسه الذي تأخذه الصيغ الكاملة (jij، zij، wij).

يهمّ هذا أكثر حين يتكلم الناس بسرعة، لأن ze قصيرة جدًّا حتى تكاد تختفي. قارن و : الفعل هو الذي يحمل المعنى.

أول جملك

آنا وتوم على وشك الخروج. استمع سطرًا سطرًا.

  • أنا آنا.

  • هو Tom.

  • نحن جاهزون.

  • عندي الكتاب.

  • هو معه الدراجة.

  • الباب مفتوح.

  • عندك القلم.

(klaar معناها «جاهز»، وأيضًا «منتهٍ».)

كل جملة مبنية بالطريقة نفسها: أولًا من أو ما تتكلم عنه الجملة، ثم الفعل، ثم الباقي. درس لاحق يشرح ترتيب الكلمات بتفصيل أكثر.

بدل الضمير، تستطيع أن تستعمل اسم شخص أو اسمًا. هو يأخذ الصيغة نفسها التي تأخذها hij أو zij أو het: (توم عنده الدراجة.) ولهذا أيضًا نقول De deur is open.

كل هذه الجمل في المضارع (الزمن الحاضر). هو يصف ما هو صحيح الآن (عندي الكتاب في يدي) وما هو صحيح بوجه عام (أنا آنا اليوم وكل يوم).

جرب بنفسك

قل جوابك بصوت عالٍ، ثم تحقق.

  1. ik مع zijn
  2. jij مع hebben
  3. hij مع zijn
  4. wij مع hebben
  5. «أنت» المؤدبة مع zijn
  6. امرأة واحدة أم أكثر من شخص واحد؟
  7. امرأة واحدة أم أكثر من شخص واحد؟
  8. امرأة واحدة أم أكثر من شخص واحد؟
  9. امرأة واحدة أم أكثر من شخص واحد؟

الأجوبة:

  1. أو
  2. أو
  3. امرأة واحدة: عندها.
  4. أكثر من واحد: هم يكونون.
  5. أكثر من واحد: عندهم.
  6. امرأة واحدة: هي تكون.

إذا شعرت أن هذا كثير، فهذا طبيعي. ستسمع هذين الفعلين في كل درس، وفي كل مرة سيبدوان لك طبيعيين أكثر.

خلاصة

  • الفعل يقول ما يكونه شخص أو ما يملكه أو ما يفعله. صيغة القاموس هي صيغة المصدر: zijn، hebben.
  • لكل واحد من هذين الفعلين أربع صيغ (انظر الجدول في الأعلى). مع أكثر من شخص واحد، استعمل صيغة المصدر.
  • u المؤدبة تأخذ bent، و hebt أو heeft، حتى مع مجموعة.
  • zij/ze مع is أو heeft تعني «هي». ومع zijn أو hebben تعني «هم».
  • الجملة تبدأ بمن أو ما تتكلم عنه، ثم الفعل، ثم الباقي.

الدرس القادم: الأعداد من صفر إلى مئة.