A0 · الدرس 3 من 12

كلمات مشتركة وكلمات دخيلة

بعض الكلمات تُستعمل في بلدان كثيرة، فربما تعرف بعض كلمات اليوم من حياتك. وربما لا تعرف أي واحدة منها، وهذا لا بأس به أيضًا. إذا بدت لك كلمة مألوفة فهذا يساعدك؛ وإذا لم تبدُ كذلك فأنت تتعلمها الآن ببساطة. كل كلمة تأتي مع معناها، وتستطيع أن تضغط عليها لتسمعها.

هذه أول مجموعة كبيرة من الكلمات لك. لا تحاول أن تتعلمها كلها اليوم. اسمع الكلمات، وانطقها بصوت مسموع، وعُد لاحقًا. وفي أثناء ذلك ستتمرن على علامات الإملاء من الدرس السابق في كلمات حقيقية.

كلمات تسافر

عندما ينتشر شيء جديد في بلدان كثيرة، يسافر اسمه معه غالبًا. فيستعمل الناس في أماكن كثيرة الكلمة نفسها، أو كلمة قريبة منها جدًا. هذه تسمى الكلمات الدولية.

في أول جولة لك في مدينة هولندية، ستمر بمتاجر ومحطات ولافتات. سترى هذه الكلمات كل يوم، ولذلك هي بداية جيدة. انطق كل واحدة بعد المتحدث. الآن اسمع وقلّد فقط.

  • في المدينة: (فندق)، (بنك، حيث تحفظ المال)، (حديقة عامة)، (متحف)، (مطعم)، (مرحاض)
  • التنقل: (حافلة)، (سيارة أجرة)، (محطة، للقطارات)
  • في البيت وللتسلية: (حاسوب)، (إنترنت)، (راديو)، (فيلم)، (مصباح)، (بيانو)، (كاميرا)، (رياضة)

في هولندا، ينطق الناس معظم هذه الكلمات بأصوات هولندية، ولذلك تصلح العلامات معها. قليل منها مختلف، وستقابله بعد قليل.

العلامات ما زالت تصلح

انظر إلى الحروف أولًا، ثم اسمع.

حرف علة واحد ثم حرف ساكن: قصير. في و و و و، يأتي بعد حرف العلة الواحد حرف ساكن أو أكثر. الحرف الساكن يغلق على حرف العلة، فصوت العلة قصير.

لا شيء يغلق على حرف العلة: طويل. في مقطعان، ho-tel. يذهب t إلى المقطع التالي، فلا شيء يغلق على o، وo طويل. المقطع المنبور هنا هو الثاني، tel، ولذلك يمر o بسرعة. لكنه ما زال o الطويل في ، لا o القصير في .

في ، ra-di-o، و، pi-a-no، لا شيء يغلق على أي حرف علة. o في آخر كل كلمة تمامًا طويل، مثل i في آخر .

مقطع غير منبور: e الخفيف. في ، ca-me-ra، المقطع الأوسط غير منبور، ولذلك e فيه خفيف. لاحظ أيضًا أن c في هذه الكلمة يُنطق مثل k.

كلمات قليلة تحتفظ بصوت من مكان آخر

العلامات لا تصلح مع كل كلمة دولية. كلمات قليلة تحتفظ بصوت من المكان الذي جاءت منه. اسمع و و و: بعض حروفها لا تُنطق كما تقول العلامات.

لا يلزم أن تستنتج نطق هذه الكلمات. عندما يخبرك أحد باسمه، تنطقه كما ينطقه هو، لا كما كنت ستقرأ الحروف. افعل الشيء نفسه مع هذه الكلمات الأربع: اسمع ثم قلّد.

كلمات أخرى ربما تعرفها

هذه كلمات أخرى قد تبدو مألوفة. إنها مكتوبة بالإملاء الهولندي، ولذلك تساعدك العلامات على قراءتها. أهم علامة هنا تعرفها من قبل: حرف العلة المكتوب مرتين طويل.

  • (هاتف): te-le-foon. oo هو o طويل.
  • (موز): ba-naan. aa هو a طويل، وa الأول طويل أيضًا، لأن لا شيء يغلق عليه.
  • (موسيقى): mu-ziek. ie هو i طويل.
  • (شاي): ee هو e طويل. الحرفان th في البداية حرفان لهما صوت واحد: t عادي. الحرف h لا يُنطق.

كلمتان أخريان تبيّنان كيف تعمل العلامات:

  • (قهوة): kof-fie. f المكرر يغلق على o، فهو قصير، تمامًا مثل t المكرر في kat-ten. وie في الآخر هو i طويل.
  • (سوبرماركت): كلمة طويلة، فاقرأها مقطعًا بعد مقطع، su-per-markt. لا شيء يغلق على u، فهو طويل. وe في مقطع غير منبور، فهو خفيف.

كلمتان تخالفان العلامة

اسمع (مشكلة): o الأول هو o الطويل في . ثم اسمع (عنوان). في الكلمتين يأتي حرفان ساكنان بعد حرف العلة الأول، فالعلامة تقول إنه يجب أن يكون قصيرًا. لكن صوت العلة الأول طويل: pro-bleem، a-dres. في هاتين الكلمتين يبقى الحرفان الساكنان معًا ويذهبان كلاهما إلى المقطع التالي، فلا شيء يغلق على حرف العلة الأول.

كلمات قليلة تعمل هكذا، والإملاء لا يبيّن دائمًا أي الكلمات هي، فاسمع. يحدث هذا كثيرًا عندما يكون الحرف الساكن الثاني l أو r. عندما تختلف عيناك وأذناك، ثق بأذنيك.

كلمات يومية

والآن بعض الكلمات من الحياة اليومية. تستطيع أن تقرأها بالعلامات، وبعضها قد يبدو مألوفًا أيضًا. خذ سطرًا واحدًا في كل مرة: اسمع، وانطق الكلمات، ثم انتقل إلى السطر التالي.

  • الطعام والشراب: (ماء)، (حليب)، (حساء)، (خبز)، (زبدة)، (تفاحة)، (سمكة)
  • الناس والحيوانات: (رجل)، (صديق)، (قطة)
  • الجسم: (يد)، (ذراع)
  • في البيت: (كتاب)، (سرير)، (باب)، (كأس)
  • الطبيعة: (شمس)، (ريح)، (عشب)
  • كيف يكون الشيء: (دافئ)، (مفتوح). الكلمات مثل هذه، التي تخبرك كيف يكون شخص أو شيء، تسمى صفات.

هذه هي العلامات في بعضها:

  • هي ap-pel: p المكرر يغلق على a، فهو قصير.
  • هي bo-ter، مثل : يذهب t إلى المقطع التالي، فـo طويل.
  • في و، oe صوت واحد.
  • و تبدآن كلتاهما بالصوت الخشن.

حرف d في آخر الكلمة

اسمع (خبز). تُكتب بحرف d في آخرها، لكنك تسمع t. قارنها مع (قارب): الصوت الأخير واحد في الكلمتين، وهو t، لكن boot تكتبه بـt وbrood تكتبه بـd.

ويحدث الشيء نفسه في و و و، وفي (جيد) و (قديم) و (بارد).

فلماذا تكتب الهولندية d؟ في آخر الكلمة يُنطق d أقسى، مثل t، لكن في صيغة أطول للكلمة يعود d غالبًا. اسمع ثم (أسرّة): في bed تسمع t، وفي bedden تسمع d حقيقيًا. الإملاء يحتفظ بـd لأنك تستطيع أن تسمعه في الكلمة الأطول.

جرب بنفسك

انظر إلى كل كلمة أولًا. ماذا تتوقع؟ ثم اسمع لتتأكد.

  1. : هل o الأول قصير أم طويل؟
  2. : هل a الأول قصير أم طويل؟
  3. : هل o قصير أم طويل؟
  4. : كيف تنطق الحرفين th؟
  5. : ما الصوت الأخير؟
  6. و: مع أيهما تصلح العلامات، ومع أيهما تقلّد ما تسمعه؟

الأجوبة:

  1. طويل. ho-tel: يذهب t إلى المقطع التالي، فلا شيء يغلق على o.
  2. طويل. ba-naan: يذهب n إلى المقطع التالي، فلا شيء يغلق على a الأول. إنه سريع، لأن المقطع المنبور هو naan، لكنه صوت a الطويل.
  3. قصير. kof-fie: f المكرر يغلق على o.
  4. مثل t عادي. الحرف h لا يُنطق.
  5. t. في آخر الكلمة يُنطق d مثل t.
  6. العلامات تصلح مع : حرف علة واحد ثم حرف ساكن، فـu قصير. ومع قلّد ما تسمعه.

إذا بدت لك كلمات كثيرة جديدة، فهذا طبيعي. اسمعها مرة أخرى وعُد متى شئت. عيناك وأذناك تتحسن في كل مرة.

خلاصة

  • الكلمات الدولية تُستعمل في بلدان كثيرة: ، ، . معظمها يُنطق بأصوات هولندية، ولذلك تصلح العلامات: صوت العلة القصير في ، وأصوات العلة الطويلة في .
  • قليل منها يحتفظ بصوت من مكان آخر: ، ، ، . قلّد ما تسمعه.
  • حرف العلة المكتوب مرتين طويل: ، ، . الحرفان th يُنطقان مثل t.
  • كلمات قليلة تخالف العلامة، مثل و. ثق بأذنيك.
  • في آخر الكلمة يُنطق d مثل t: ، ، . في الصيغة الأطول يعود d غالبًا: .
  • هذا الأسبوع، اقرأ الكلمات على المتاجر واللافتات بصوت مسموع، مثل و.

الدرس القادم: الكلمات الصغيرة التي تأتي قبل كلمات مثل و.