A0 · سبق 3 از 12

ملتے جلتے اور دخیل الفاظ

کچھ الفاظ بہت سے ملکوں میں استعمال ہوتے ہیں، اس لیے ہو سکتا ہے آپ آج کے کچھ الفاظ اپنی زندگی سے پہلے ہی جانتے ہوں۔ ہو سکتا ہے آپ ایک بھی نہ جانتے ہوں، اور یہ بھی ٹھیک ہے۔ اگر کوئی لفظ جانا پہچانا لگے تو اس سے آپ کو مدد ملتی ہے؛ اگر نہیں، تو آپ اسے بس ابھی سیکھ لیں۔ ہر لفظ کے ساتھ اس کا مطلب دیا گیا ہے، اور آپ اسے سننے کے لیے ٹیپ کر سکتے ہیں۔

یہ الفاظ کا آپ کا پہلا بڑا گروہ ہے۔ آج یہ سب سیکھنے کی کوشش نہ کریں۔ الفاظ سنیں، انہیں اونچی آواز میں بولیں، اور بعد میں پھر آئیں۔ ساتھ ساتھ آپ پچھلے سبق کی املا کی نشانیوں کی اصل الفاظ پر مشق کریں گے۔

سفر کرنے والے الفاظ

جب کوئی نئی چیز بہت سے ملکوں میں پھیلتی ہے تو اکثر اس کا نام بھی ساتھ سفر کرتا ہے۔ اس لیے بہت سی جگہوں پر لوگ ایک ہی لفظ، یا تقریباً ایک ہی لفظ، استعمال کرتے ہیں۔ انہیں بین الاقوامی الفاظ کہتے ہیں۔

کسی ڈچ قصبے میں اپنی پہلی سیر پر آپ دکانوں، اسٹیشنوں اور بورڈوں کے پاس سے گزریں گے۔ یہ الفاظ آپ ہر روز دیکھیں گے، اس لیے یہ شروع کرنے کے لیے اچھی جگہ ہیں۔ ہر ایک کو بولنے والے کے بعد بولیں۔ ابھی کے لیے بس سنیں اور نقل کریں۔

  • شہر میں: (ہوٹل)، (بینک، جہاں آپ پیسے رکھتے ہیں)، (پارک)، (عجائب گھر)، (ریستوران)، (ٹوائلٹ)
  • آنا جانا: (بس)، (ٹیکسی)، (اسٹیشن، ٹرینوں کا)
  • گھر پر اور تفریح کے لیے: (کمپیوٹر)، (انٹرنیٹ)، (ریڈیو)، (فلم)، (لیمپ)، (پیانو)، (کیمرا)، (کھیل)

نیدرلینڈز میں لوگ ان میں سے زیادہ تر الفاظ ڈچ آوازوں سے بولتے ہیں، اس لیے نشانیاں ان پر کام کرتی ہیں۔ چند مختلف ہیں، اور آپ ان سے ابھی ملیں گے۔

نشانیاں اب بھی کام کرتی ہیں

پہلے حروف دیکھیں، پھر سنیں۔

ایک حرفِ علت، پھر حرفِ صحیح: چھوٹی۔ ، ، ، اور میں علت کے اکیلے حرف کے بعد ایک یا زیادہ حروفِ صحیح ہیں۔ حرفِ صحیح حرفِ علت کو بند کر دیتا ہے، اس لیے حرفِ علت چھوٹا ہے۔

کوئی چیز حرفِ علت کو بند نہیں کرتی: لمبی۔ کے دو ہجے ہیں، ho-tel۔ t اگلے ہجے میں چلا جاتا ہے، اس لیے کوئی چیز o کو بند نہیں کرتی، اور o لمبا ہے۔ یہاں زور والا ہجا دوسرا ہے، tel، اس لیے o جلدی گزر جاتا ہے۔ لیکن یہ پھر بھی والا لمبا o ہے، والا چھوٹا o نہیں۔

، ra-di-o، اور ، pi-a-no میں کوئی چیز کسی بھی حرفِ علت کو بند نہیں کرتی۔ ہر لفظ کے بالکل آخر میں o لمبا ہے، جیسے کے آخر میں i۔

بغیر زور کا ہجا: نرم e۔ ، ca-me-ra میں درمیانی ہجا بغیر زور کے ہے، اس لیے اس کا e نرم ہے۔ یہ بھی دیکھیں کہ اس لفظ میں c کی آواز k جیسی ہے۔

چند الفاظ کہیں اور کی آواز رکھتے ہیں

نشانیاں ہر بین الاقوامی لفظ پر کام نہیں کرتیں۔ چند الفاظ اس جگہ کی آواز رکھتے ہیں جہاں سے وہ آئے۔ ، ، اور سنیں: ان کے کچھ حروف ویسے نہیں بولے جاتے جیسے نشانیاں بتاتی ہیں۔

آپ کو یہ سوچ کر نکالنے کی ضرورت نہیں۔ جب کوئی آپ کو اپنا نام بتاتا ہے تو آپ اسے ویسے بولتے ہیں جیسے وہ بولتا ہے، ویسے نہیں جیسے آپ حروف پڑھتے۔ ان چار الفاظ کے ساتھ بھی یہی کریں: سنیں، پھر نقل کریں۔

مزید الفاظ جو شاید آپ جانتے ہوں

یہ رہے مزید الفاظ جو جانے پہچانے لگ سکتے ہیں۔ یہ ڈچ املا میں لکھے گئے ہیں، اس لیے نشانیاں انہیں پڑھنے میں مدد کرتی ہیں۔ یہاں سب سے اہم نشانی وہ ہے جو آپ پہلے سے جانتے ہیں: دو بار لکھا گیا حرفِ علت لمبا ہے۔

  • (فون): te-le-foon۔ oo ایک لمبا o ہے۔
  • (کیلا): ba-naan۔ aa ایک لمبا a ہے، اور پہلا a بھی لمبا ہے، کیونکہ کوئی چیز اسے بند نہیں کرتی۔
  • (موسیقی): mu-ziek۔ ie ایک لمبی i ہے۔
  • (چائے): ee ایک لمبا e ہے۔ شروع کے حروف th دو حروف ہیں جن کی ایک آواز ہے: سادہ t۔ h بولا نہیں جاتا۔

دو اور الفاظ نشانیوں کو کام کرتے دکھاتے ہیں:

  • (کافی): kof-fie۔ دوہرا f o کو بند کر دیتا ہے، اس لیے یہ چھوٹا ہے، بالکل جیسے kat-ten میں دوہرا t۔ آخر میں ie ایک لمبی i ہے۔
  • (سپر مارکیٹ): یہ لمبا لفظ ہے، اس لیے اسے ایک ایک ہجا کر کے پڑھیں، su-per-markt۔ کوئی چیز u کو بند نہیں کرتی، اس لیے یہ لمبا ہے۔ e بغیر زور کے ہجے میں ہے، اس لیے نرم ہے۔

دو الفاظ جو نشانی توڑتے ہیں

(مسئلہ) سنیں: پہلا o والا لمبا o ہے۔ پھر (پتہ) سنیں۔ دونوں الفاظ میں پہلے حرفِ علت کے بعد دو حروفِ صحیح آتے ہیں، اس لیے نشانی کہتی ہے کہ اسے چھوٹا ہونا چاہیے۔ لیکن پہلا حرفِ علت لمبا ہے: pro-bleem، a-dres۔ ان الفاظ میں دونوں حروفِ صحیح ساتھ رہتے ہیں اور دونوں اگلے ہجے میں چلے جاتے ہیں، اس لیے کوئی چیز پہلے حرفِ علت کو بند نہیں کرتی۔

چند الفاظ اسی طرح کام کرتے ہیں، اور املا ہمیشہ نہیں بتاتا کہ کون سے، اس لیے سنیں۔ یہ اکثر تب ہوتا ہے جب دوسرا حرفِ صحیح l یا r ہو۔ جب آپ کی آنکھیں اور کان الگ بات کہیں تو اپنے کانوں پر بھروسا کریں۔

روزمرہ کے الفاظ

اب روزمرہ زندگی کے کچھ الفاظ۔ آپ انہیں نشانیوں سے پڑھ سکتے ہیں، اور کچھ جانے پہچانے بھی لگ سکتے ہیں۔ ایک وقت میں ایک سطر لیں: سنیں، الفاظ بولیں، پھر اگلی سطر پر جائیں۔

  • کھانا پینا: (پانی)، (دودھ)، (سوپ)، (روٹی)، (مکھن)، (سیب)، (مچھلی)
  • لوگ اور جانور: (آدمی)، (دوست)، (بلی)
  • جسم: (ہاتھ)، (بازو)
  • گھر پر: (کتاب)، (بستر)، (دروازہ)، (گلاس)
  • قدرت: (سورج)، (ہوا)، (گھاس)
  • کوئی چیز کیسی ہے: (گرم)، (کھلا)۔ ایسے الفاظ، جو بتاتے ہیں کہ کوئی شخص یا چیز کیسی ہے، صفات کہلاتے ہیں۔

یہ رہیں ان میں سے چند پر نشانیاں:

  • = ap-pel: دوہرا p a کو بند کر دیتا ہے، اس لیے یہ چھوٹا ہے۔
  • = bo-ter، جیسے : t اگلے ہجے میں چلا جاتا ہے، اس لیے o لمبا ہے۔
  • اور میں oe ایک آواز ہے۔
  • اور دونوں کھردری آواز سے شروع ہوتے ہیں۔

لفظ کے آخر میں d

(روٹی) سنیں۔ یہ آخر میں d سے لکھا جاتا ہے، لیکن آپ کو t سنائی دیتا ہے۔ اس کا (کشتی) سے مقابلہ کریں: دونوں کی آخری آواز ایک ہی ہے، t، لیکن boot اسے t سے لکھتا ہے اور brood اسے d سے۔

یہی ، ، اور میں ہوتا ہے، اور (اچھا)، (پرانا) اور (ٹھنڈا) میں بھی۔

تو ڈچ d کیوں لکھتی ہے؟ لفظ کے آخر میں d سخت لگتا ہے، t جیسا، لیکن لفظ کی لمبی شکل میں d اکثر واپس آ جاتا ہے۔ اور پھر (بستر، جمع) سنیں: bed میں آپ کو t سنائی دیتا ہے، اور bedden میں اصل d۔ املا d کو رکھتا ہے کیونکہ لمبے لفظ میں وہ سنائی دیتا ہے۔

خود آزمائیں

پہلے ہر لفظ کو دیکھیں۔ آپ کیا توقع کرتے ہیں؟ پھر جانچنے کے لیے سنیں۔

  1. : کیا پہلا o چھوٹا ہے یا لمبا؟
  2. : کیا پہلا a چھوٹا ہے یا لمبا؟
  3. : کیا o چھوٹا ہے یا لمبا؟
  4. : حروف th کیسے بولے جاتے ہیں؟
  5. : آخری آواز کیا ہے؟
  6. اور : کس پر نشانیاں کام کرتی ہیں، اور کس میں آپ جو سنتے ہیں اس کی نقل کرتے ہیں؟

جوابات:

  1. لمبا۔ ho-tel: t اگلے ہجے میں چلا جاتا ہے، اس لیے کوئی چیز o کو بند نہیں کرتی۔
  2. لمبا۔ ba-naan: n اگلے ہجے میں چلا جاتا ہے، اس لیے کوئی چیز پہلے a کو بند نہیں کرتی۔ یہ جلدی گزرتا ہے، کیونکہ زور والا ہجا naan ہے، لیکن یہ لمبی a کی آواز ہے۔
  3. چھوٹا۔ kof-fie: دوہرا f o کو بند کر دیتا ہے۔
  4. سادہ t کی طرح۔ h بولا نہیں جاتا۔
  5. ایک t۔ لفظ کے آخر میں d کی آواز t جیسی ہوتی ہے۔
  6. پر نشانیاں کام کرتی ہیں: ایک حرفِ علت، پھر حرفِ صحیح، اس لیے u چھوٹا ہے۔ میں جو سنیں اس کی نقل کریں۔

اگر بہت سے الفاظ نئے لگے تو یہ عام بات ہے۔ انہیں دوبارہ سنیں اور جب چاہیں واپس آئیں۔ ہر بار آپ کی آنکھیں اور کان بہتر ہوتے جاتے ہیں۔

خلاصہ

  • بین الاقوامی الفاظ بہت سے ملکوں میں استعمال ہوتے ہیں: ، ، ۔ زیادہ تر ڈچ آوازوں سے بولے جاتے ہیں، اس لیے نشانیاں کام کرتی ہیں: میں چھوٹا حرفِ علت، میں لمبے حروفِ علت۔
  • چند الفاظ کہیں اور کی آواز رکھتے ہیں: ، ، ، ۔ جو سنیں اس کی نقل کریں۔
  • دو بار لکھا گیا حرفِ علت لمبا ہے: ، ، ۔ حروف th کی آواز t جیسی ہے۔
  • چند الفاظ نشانی توڑتے ہیں، جیسے اور ۔ اپنے کانوں پر بھروسا کریں۔
  • لفظ کے آخر میں d کی آواز t جیسی ہے: ، ، ۔ لمبی شکل میں d اکثر واپس آ جاتا ہے: ۔
  • اس ہفتے دکانوں اور بورڈوں پر لکھے الفاظ اونچی آواز میں پڑھیں، جیسے اور ۔

اگلا سبق: وہ چھوٹے الفاظ جو اور جیسے الفاظ سے پہلے آتے ہیں۔