سلام دعا اور تعارف
آج آپ سیکھیں گے کہ جن لوگوں سے آپ ملتے ہیں ان سے بات کیسے کریں، اور اپنی عمر کیسے بتائیں۔
سیڑھیوں پر کسی پڑوسی کا، دکان کے کسی ملازم کا، یا کاؤنٹر پر بیٹھے کسی شخص کا سوچیں جو آپ کا نام پوچھتا ہے۔ پہلے الفاظ تقریباً ہمیشہ ایک جیسے ہوتے ہیں، اس لیے چند جملے بہت سی ملاقاتوں میں آپ کے کام آئیں گے۔ آہستہ چلیں: ہر جملہ سنیں اور اسے اونچی آواز میں بولیں۔
جملے جو آپ پورے کے پورے سیکھتے ہیں
اس سبق کے الفاظ بنے بنائے گروپوں میں آتے ہیں، اور ڈچ لوگ ہر گروپ ایک ہی سانس میں بولتے ہیں۔ ایک مثال (آپ کیسے ہیں؟) ہے۔
الفاظ کے ایسے بنے بنائے گروپ کو مقررہ جملہ کہتے ہیں۔ آپ اسے ایک ٹکڑے کی طرح سیکھتے ہیں، اسے الگ الگ کیے بغیر۔ آپ کو یہ جاننے کی ضرورت نہیں کہ ہر لفظ کیسے کام کرتا ہے؛ آپ کو صرف یہ جاننا ہے کہ یہ جملہ کب بولنا ہے۔ آگے کے سبق ان میں سے کچھ جملوں کے اندر جھانکیں گے۔ آج آپ بس انہیں استعمال کریں۔
جملے کے ساتھ لکھا مطلب بتاتا ہے کہ وہ جملہ کس کام کا ہے۔ یہ ڈچ کا لفظ بہ لفظ ترجمہ نہیں ہے، اور یہ پورا ٹکڑا سیکھنے کی ایک اور وجہ ہے۔
سلام کہنا
سوچیں کہ صبح کا وقت ہے۔ آپ اپنا دروازہ کھولتے ہیں، اور آپ کا پڑوسی سیڑھیوں پر ہے۔ آپ کیا کہیں گے؟
صبح بخیر!
ڈچ میں سلام کرنے کے کئی طریقے ہیں:
| ڈچ | مطلب |
|---|---|
| سلام۔ تقریباً ہر کسی کے ساتھ، کسی بھی وقت، ایک محفوظ انتخاب۔ | |
| ہائے۔ مختصر اور دوستانہ، ان لوگوں کے لیے جنہیں آپ اچھی طرح جانتے ہیں۔ | |
| صبح بخیر۔ تقریباً 12 بجے تک۔ | |
| دوپہر بخیر۔ تقریباً 12 بجے سے تقریباً 6 بجے تک۔ | |
| شام بخیر۔ شام تقریباً 6 بجے سے۔ |
آخری تین کا آخری حصہ سنیں۔ آخری حصہ دن کا وقت بتاتا ہے: mor-gen، mid-dag، a-vond۔ تینوں (اچھا) جیسی آواز سے شروع ہوتے ہیں۔
یہ تینوں آپ دکانوں اور دفتروں میں بہت سنیں گے۔ جب آپ کسی چھوٹی دکان میں جاتے ہیں تو کاؤنٹر کے پیچھے والا شخص اکثر پہلے سلام کرتا ہے۔ آپ بس وہی لفظ واپس کہہ دیں۔
خدا حافظ کہنا
آپ دکان سے نکلتے ہیں، کسی دوست کے گھر سے جاتے ہیں، یا کاؤنٹر پر بات ختم ہو جاتی ہے۔ ڈچ میں ان میں سے ہر موقع کے لیے الوداع کا ایک لفظ ہے، اور ان میں سے کچھ دوسرے شخص کو یہ بھی بتاتے ہیں کہ آپ دوبارہ کب ملیں گے۔
| ڈچ | مطلب |
|---|---|
| خدا حافظ۔ عام والا، ہر کسی کے ساتھ محفوظ۔ | |
| بائے۔ بے تکلف، دوستوں اور گھر والوں کے لیے۔ | |
| بعد میں ملتے ہیں۔ آپ آج ہی دوبارہ ملیں گے۔ | |
| کل ملتے ہیں۔ | |
| آپ کا دن اچھا گزرے! اکثر دکان یا دفتر سے نکلتے وقت کہا جاتا ہے۔ |
اور کا مقابلہ کریں: doei کا ایک ہجا ہے اور tot ziens کے دو۔ چھوٹا والا بے تکلف ہے۔
جب آپ جانتے ہوں کہ آپ اس شخص سے جلد دوبارہ ملیں گے تو tot straks یا tot morgen استعمال کریں۔ اگر آپ کو یقین نہ ہو کہ کون سا الوداعی لفظ استعمال کریں تو tot ziens چنیں۔ جب دکان یا دفتر میں کوئی آپ کے جاتے وقت Fijne dag! کہے تو آپ بھی جواب میں یہی کہیں۔
تم کیسی ہو؟
دو دوست گلی میں ملتے ہیں۔ پہلا پوچھتا ہے، دوسرا جواب دیتا ہے اور واپس پوچھتا ہے، اور پھر پہلا جواب دیتا ہے۔
تم کیسے ہو؟
اچھا!
اور تم؟
میں ٹھیک ہوں۔
زیادہ تر یہ ایک سچ مچ کا سوال ہوتا ہے۔ لوگ اس کا جواب دیتے ہیں، اور عام طور پر یہی سوال واپس پوچھتے ہیں: En met jou? چھوٹا لفظ jou "تم" کی ایک اور شکل ہے؛ ابھی اسے کھولنے کی ضرورت نہیں۔ آپ اس کی مختصر شکل بھی پوچھ سکتے ہیں، Hoe gaat het?
اس سوال کی u کے ساتھ ایک مؤدبانہ شکل بھی ہے، وہی مؤدبانہ "آپ" جو سبق پانچ میں آیا تھا۔ سوچیں کہ آپ کام پر کسی میٹنگ میں کسی ایسے شخص سے ملتے ہیں جسے آپ اچھی طرح نہیں جانتے۔ آپ دونوں u استعمال کرتے ہیں:
آپ کیسے ہیں؟ (مؤدبانہ)
میں ٹھیک ہوں۔
اور آپ؟ (مؤدبانہ)
اور کا مقابلہ کریں۔ صرف آخری لفظ مختلف ہے، یا ؛ باقی وہی ٹکڑا ہے۔
جنہیں آپ اچھی طرح جانتے ہیں ان کے لیے je استعمال کریں۔ اجنبیوں کے لیے، ان بڑی عمر کے لوگوں کے لیے جنہیں آپ اچھی طرح نہیں جانتے، اور دفتروں اور دکانوں میں u استعمال کریں۔ اگر یقین نہ ہو تو u چنیں۔
شکریہ اور مہربانی
شکریہ اور مہربانی وہ دو جملے ہیں جو آپ سب سے زیادہ بولیں گے۔ ہر ایک کی ایک دوستانہ شکل ہے اور ایک مؤدبانہ شکل، بالکل اس سوال کی طرح جو آپ نے ابھی سیکھا۔
| مطلب | دوستانہ | مؤدبانہ |
|---|---|---|
| شکریہ | ||
| مہربانی کر کے۔ یہ بھی: یہ لیجیے |
حروف کو دیکھیں: alsjeblieft کے اندر je ہے، اور alstublieft کے اندر u ہے۔ دونوں الفاظ لمبے لگتے ہیں، لیکن ان کے صرف تین ہجے ہیں: als-je-blieft اور als-tu-blieft۔
alsjeblieft اور alstublieft کے دو کام ہیں۔ جب آپ کچھ مانگتے ہیں تو ان کا مطلب "مہربانی کر کے" ہوتا ہے۔ جب آپ کسی کو کچھ دیتے ہیں تو ان کا مطلب "یہ لیجیے" ہوتا ہے۔
جب کوئی آپ کا شکریہ ادا کرے تو (کوئی بات نہیں) سے جواب دیں۔
یہ سب ایک دکان میں یوں ہوتا ہے۔ آپ ایک کافی خریدتے ہیں۔ آپ دکان کے ملازم کو نہیں جانتے، اس لیے آپ u استعمال کرتے ہیں۔
| کون | ڈچ | مطلب |
|---|---|---|
| دکان | کافی دو یورو کی ہے۔ | |
| آپ | یہ لیجیے۔ (آپ پیسے دیتے ہیں۔) | |
| دکان | یہ لیجیے۔ (آپ کو اپنی کافی ملتی ہے۔) | |
| آپ | شکریہ۔ | |
| دکان | کوئی بات نہیں۔ |
جب آپ کو سمجھ نہ آئے
جلد ہی آپ ایسی ڈچ سنیں گے جو آپ کے لیے بہت تیز ہوگی۔ یہ ہر سیکھنے والے کے ساتھ ہوتا ہے، اور یہ جملے بالکل اسی لمحے کے لیے ہیں۔
پہلے ایک بہت مختصر لفظ: (معذرت)۔ جب آپ کسی سے ٹکرا جائیں یا کوئی غلطی کریں تو یہ کہیں۔
اب چار صورتیں، اور ہر ایک میں کیا کہنا ہے:
- آپ نے سنا نہیں: (معاف کیجیے)۔ آواز میں سوال کے انداز سے کہا جائے تو یہ اس شخص سے دوبارہ کہنے کو کہتا ہے۔ بھری ہوئی بس میں کسی کے پاس سے گزرنے کے لیے بھی آپ یہی کہتے ہیں۔
- آپ کو سمجھ نہیں آیا: (مجھے سمجھ نہیں آیا۔)
- یہ بہت تیز تھا: (کیا آپ یہ دوبارہ کہہ سکتے ہیں؟) اور (آہستہ، مہربانی کر کے۔)
- آپ نے کوئی ایسا لفظ سنا جو آپ نہیں جانتے: (اس کا کیا مطلب ہے؟)
Kunt u dat herhalen? میں مؤدبانہ u ہے، جو یقین نہ ہونے کی صورت میں محفوظ انتخاب ہے۔ Langzaam, alstublieft. میں آپ alstublieft کا "مہربانی کر کے" والا کام سنتے ہیں۔
پوچھنا بالکل عام بات ہے۔ زیادہ تر لوگ خوشی سے دوبارہ، زیادہ آہستہ، کہہ دیتے ہیں۔
آپ کا نام
جب آپ کسی نئے شخص سے ملتے ہیں تو وہ اکثر سب سے پہلے آپ کا نام پوچھتے ہیں۔ پوچھنے کے دو طریقے ہیں، اور جواب دینے کے بھی دو۔
آپ کا نام کیا ہے؟
میرا نام Anna ہے۔
آپ کا نام کیا ہے؟
میرا نام Anna ہے۔
دونوں سوالوں کا مطلب ایک ہی ہے، اور دونوں جوابوں کا بھی، اس لیے جو آپ کو پسند ہوں وہ استعمال کریں۔ آپ (میں Anna ہوں) بھی کہہ سکتے ہیں۔
مؤدبانہ طور پر پوچھنے کے لیے u یا uw استعمال کریں:
آپ کا نام کیا ہے؟ (مؤدبانہ)
آپ کا نام کیا ہے؟ (مؤدبانہ)
صرف سوال بدلتا ہے۔ مؤدبانہ شکل کی ضرورت صرف تب ہے جب آپ کی بات دوسرے شخص کے بارے میں ہو، جیسے "آپ کا نام"۔ جب آپ اپنا نام بتاتے ہیں تو الفاظ وہی رہتے ہیں۔
یہاں ایک چھوٹے لفظ کو دیکھیں۔ Wat is je naam? میں لفظ je کا مطلب "تمہارا" ہے۔ سبق پانچ میں je کا مطلب "تم" تھا۔ تو ایک ہی چھوٹا لفظ "تم" یا "تمہارا" کا مطلب دے سکتا ہے۔
دو اور چھوٹے الفاظ: مؤدبانہ "آپ کا" uw ہے، جیسے Wat is uw naam? میں، اور mijn کا مطلب "میرا" ہے۔ آگے کا ایک سبق ان تینوں کے بارے میں مزید بتائے گا۔
جب آپ کوئی نیا نام سنیں تو آپ (آپ سے مل کر خوشی ہوئی) کہہ سکتے ہیں۔ لفظ کا آخری حصہ سنیں: یہ بالکل naam جیسا لگتا ہے۔
میرا نام Tom ہے۔
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
آپ کہاں سے ہیں؟
نام کے بعد لوگ اکثر پوچھتے ہیں کہ آپ کہاں سے آئے ہیں۔
تم کہاں سے ہو؟
آپ کہاں سے ہیں؟ (مؤدبانہ)
اس بار دو الفاظ بدلتے ہیں: je کی جگہ u آتا ہے، اور kom کی جگہ komt۔ یہ ٹھیک ہے۔ ہر سوال اپنا الگ ٹکڑا ہے، اور آگے کا ایک سبق اس چھوٹی تبدیلی کو سمجھائے گا۔
جواب دینے کے لیے Ik kom uit کہیں اور پھر کسی جگہ کا نام۔
میں نیدرلینڈز سے ہوں۔
میں Amsterdam سے ہوں۔
Ik kom uit کے بعد اپنے ملک یا شہر کا نام لگائیں۔ اگر آپ کو ابھی اپنے ملک کا ڈچ نام معلوم نہیں تو اپنے شہر کا نام بتائیں۔
آپ کی عمر کتنی ہے؟
اب آپ کی عمر کے بارے میں ایک سوال۔
تمہاری عمر کتنی ہے؟
آپ کی عمر کتنی ہے؟ (مؤدبانہ)
درمیان میں آپ (بوڑھا) سن سکتے ہیں۔ اس کے بعد والے الفاظ سبق چھ سے مختلف ترتیب میں ہیں (ben je، نہ کہ je bent)۔ ابھی کے لیے سوال کو پورا کا پورا سیکھیں۔ آگے کا ایک سبق دکھائے گا کہ یہاں فعل ben کیوں ہے۔
جواب دینے کے لیے ik ben، اپنا عدد، اور لفظ (سال) استعمال کریں۔
میں تیس سال کا ہوں۔
میں پچیس سال کا ہوں۔
آپ jaar کو چھوڑ بھی سکتے ہیں:
میں بیس کا ہوں۔
دو مختصر بات چیت
پہلے صرف سنیں، اور مطلب پڑھنے سے پہلے ہر سطر سمجھنے کی کوشش کریں۔ پھر سطریں اونچی آواز میں بولیں، پہلے ایک آواز اور پھر دوسری۔
ایک دوستانہ بات چیت۔ Anna اور Tom پہلی بار ملتے ہیں۔ وہ دوستانہ جملے استعمال کرتے ہیں۔
| کون | ڈچ | مطلب |
|---|---|---|
| Tom | ہیلو! تمہارا نام کیا ہے؟ | |
| Anna | میرا نام Anna ہے۔ تمہارا نام کیا ہے؟ | |
| Tom | میرا نام Tom ہے۔ تم سے مل کر خوشی ہوئی! | |
| Anna | تم سے مل کر خوشی ہوئی! تم کہاں سے ہو؟ | |
| Tom | میں نیدرلینڈز سے ہوں۔ تمہاری عمر کتنی ہے؟ | |
| Anna | میں پچیس سال کا ہوں۔ | |
| دونوں | خدا حافظ! |
وہ ابھی ابھی ملے ہیں، اس لیے وہ محفوظ الوداعی لفظ tot ziens پر بات ختم کرتے ہیں۔
ایک مؤدبانہ بات چیت۔ Anna ایک دفتر کے کاؤنٹر پر ہے۔ کاؤنٹر والا شخص ہر سوال میں u استعمال کرتا ہے۔
| کون | ڈچ | مطلب |
|---|---|---|
| کاؤنٹر | دوپہر بخیر! | |
| Anna | دوپہر بخیر۔ | |
| کاؤنٹر | آپ کا نام کیا ہے؟ | |
| Anna | میرا نام Anna ہے۔ | |
| کاؤنٹر | آپ کہاں سے ہیں؟ | |
| Anna | میں Amsterdam سے ہوں۔ | |
| کاؤنٹر | آپ کی عمر کتنی ہے؟ | |
| Anna | میں پچیس سال کا ہوں۔ | |
| کاؤنٹر | شکریہ۔ | |
| Anna | خدا حافظ! | |
| کاؤنٹر | آپ کا دن اچھا گزرے! |
Anna ویسے ہی جواب دیتی ہے جیسے وہ کسی دوست کو دیتی۔ صرف سوال مؤدبانہ ہیں، کیونکہ صرف سوال ہی دوسرے شخص کے بارے میں ہیں۔
خود آزمائیں
پہلے اپنا جواب اونچی آواز میں بولیں، پھر جانچیں۔
آپ کیا کہیں گے؟
- صبح نو بجے آپ سیڑھیوں پر اپنے پڑوسی سے ملتے ہیں۔ دن کے وقت والا سلام استعمال کریں۔
- آپ گلی میں اپنی دوست Anna سے ملتے ہیں۔ آپ پوچھتے ہیں کہ وہ کیسی ہے۔
- آپ ایک بڑی عمر کی خاتون سے ملتے ہیں جنہیں آپ نہیں جانتے۔ آپ ان کا نام پوچھتے ہیں۔
- آپ کا بیگ گر جاتا ہے۔ ایک اجنبی اسے اٹھاتا ہے، آپ کو دیتا ہے اور کہتا ہے۔
- کاؤنٹر والی خاتون نے جو کہا وہ آپ کو سمجھ نہیں آیا۔
- آپ ایک دوست کو الوداع کہتے ہیں۔ آپ اس سے کل ملیں گے۔
جوابات:
- یا
- یا
آپ کے بارے میں۔ اپنا نام، آپ کہاں سے آئے ہیں اور اپنی عمر بتائیں۔ مثال کے طور پر:
میرا نام Anna ہے۔
میں Amsterdam سے ہوں۔
میں پچیس سال کا ہوں۔
اگر یہ بہت زیادہ لگا تو یہ عام بات ہے۔ سلام، شکریہ اور خدا حافظ سے شروع کریں؛ باقی وقت کے ساتھ آ جائے گا۔ زیادہ تر لوگ خوش ہوتے ہیں جب آپ کوشش کرتے ہیں۔
خلاصہ
| مطلب | دوستانہ | مؤدبانہ |
|---|---|---|
| تم کیسی ہو؟ | ||
| اور تم؟ | ||
| شکریہ | ||
| مہربانی کر کے۔ یہ لیجیے | ||
| آپ کا نام کیا ہے؟ | ||
| آپ کا نام کیا ہے؟ | ||
| آپ کہاں سے ہیں؟ | ||
| آپ کی عمر کتنی ہے؟ |
- مقررہ جملہ الفاظ کا ایک بنا بنایا گروپ ہے۔ اسے پورا کا پورا سیکھیں۔
- جنہیں آپ اچھی طرح جانتے ہیں ان کے ساتھ je استعمال کریں، اور اجنبیوں، ان بڑی عمر کے لوگوں کے ساتھ جنہیں آپ اچھی طرح نہیں جانتے، اور دفتروں اور دکانوں میں u۔ اگر یقین نہ ہو تو u چنیں۔ آپ کے جواب دونوں صورتوں میں وہی رہتے ہیں۔
- اوپر سلام اور الوداع والی جدولیں بتاتی ہیں کہ کون سے بے تکلف ہیں اور کون سے ہر کسی کے ساتھ محفوظ ہیں۔ جب آپ کو سمجھ نہ آئے تو pardon، Ik begrijp het niet. یا Kunt u dat herhalen? کہیں۔
- شکریے کا جواب graag gedaan سے دیں۔ کوئی نام سننے کے بعد aangenaam کہیں۔
- ایک ہی چھوٹا لفظ je "تم" یا "تمہارا" کا مطلب دے سکتا ہے۔
اگلا سبق: سوالیہ الفاظ۔ آج کے سوالوں کے شروع میں آپ ان میں سے تین سے پہلے ہی مل چکے ہیں: hoe، wat اور waar۔