A1 · ders 7/26

Hayır demek: niet ve geen

Komşun sana sorular soruyor ve bazen dürüst cevap hayır. kelimesini zaten biliyorsun. Ama yakında bütün bir cümle söylemek isteyeceksin: Kedim yok. Bugün çalışmıyorum. Anlamıyorum.

Bunun için Hollandacada iki küçük kelime var: ve . İkisi de cümlenin içinde "değil" der. geen hırıltılı g ile başlar ve uzun bir ee taşır. niet uzun bir ie taşır ve net bir t ile biter.

İki kelime, iki görev

Hollandacada iki kelime gerekir, çünkü her biri farklı bir görev yapar.

  • geen bir şey hakkında "bir … değil" ya da "hiç … yok" der: kedi yok, vakit yok, kahve yok. (Kedim yok.)
  • niet bir şeyin öyle olmadığını söyler: çalışmıyorum, o burada değil, çorba sıcak değil. (Çalışmıyorum.)

Geen: bir … değil, hiç … yok

Bildiğin bir cümleyle başla ve een kelimesinin durduğu yere geen koy:

  • Bir kedim var.

  • Kedim yok.

kat kelimesinden önceki küçük kelimeyi dinle: een hızlı ve yumuşaktır, geen ise uzun ve nettir; bu yüzden hayır kolayca duyulur. Cümlede başka hiçbir şey değişmez. Fiil biçimini korur ve ikinci yerde kalır.

geen kelimesini tanımlığı olmayan isimlerle de kullanırsın. Onlarla tanımlıklar ve çoğullar derslerinde tanıştın: saymadığın şeyler, çoğullar ve meslekler. Burada geen sadece ismin önündeki boş yeri alır:

  • Kahve içiyorum.

  • Kahve içmem.

  • Onların çocukları var.

  • Onların hiç çocuğu yok.

Mesleğin de tanımlığı yoktur. Komşun fırıncı, ama sen değilsin:

  • Fırıncıyım.

  • Fırıncı değilim.

geen hiç değişmez. Bir de-kelimesinin, bir het-kelimesinin ve bir çoğulun önünde hep aynı kelimedir. Onu bu kalıp ifadede neredeyse her gün duyacaksın:

  • Sorun yok.

probleem bir het-kelimesidir ve geen aynı kalır.

Niet: bir şey öyle değil

Birçok cümlede eksik olabilecek bir şey yoktur. Ik werk cümlesinde yalnızca bir kişi ve o kişinin yaptığı şey vardır; yani geen kelimesinin önüne geçebileceği bir şey yoktur. Burada niet kullanırsın ve bunun gibi kısa bir cümlede o sona gelir:

  • Çalışıyorum.

  • Çalışmıyorum.

niet sadece fazladan bir kelimedir ve bütün cümleyi olumsuz yapar. Fiil değişmez ve ikinci yerde kalır.

Kısa cümlelerde niet, de ya da het alan bir isimden (ikinizin de bildiği bir şey), bir zaman kelimesinden ve hier kelimesinden sonra da sona gelir:

  • Kediyi görüyorum.

  • Kediyi görmüyorum.

  • Bugün çalışıyorum.

  • Bugün çalışmıyorum.

  • O burada.

  • O burada değil.

Artık sürekli duyduğun bir ifadenin nasıl kurulduğunu görebilirsin: (Anlamıyorum.) Kelime kelime "Ben anlıyorum onu değil" der ve niet sondadır.

Niet her zaman en sonda değildir

niet cümlede geç gelir, ama her zaman en sonda değil. Cümle bir sıfatla bitiyorsa niet sıfatın önünde durur:

  • Çorba sıcak.

  • Çorba sıcak değil.

  • Hava soğuk.

  • Hava soğuk değil.

Aynı şey bir edat ve ondan sonra gelen isim ya da ad için de olur, örneğin in Amsterdam. Bu kelimeler birlikte kalır ve niet bütün grubun önünde durur:

  • Amsterdam'da yaşıyoruz.

  • Amsterdam'da yaşamıyoruz.

Bunun nedeni şu: sıfat ya da edat ve ismi, fiilin söylediğini tamamlar: sıcak olmak, soğuk olmak, Amsterdam'da yaşamak. niet tam o kısmın önüne gelir ve bütün cümle yine olumsuz olur. Daha uzun cümlelerde niet kelimesinin nereye geldiğini sonraki bir ders gösterecek.

Niet bir kısmın önünde

niet kelimesini cümlenin tek bir kısmının hemen önüne de koyabilirsin: tek bir kelime ya da birlikte kalan küçük bir kelime grubu. O zaman yalnızca o kısım olumsuz olur. Karşılaştır:

  • Bugün çalışmıyorum.

  • Bugün çalışmıyorum (ama başka bir gün).

İlk cümlede niet sondadır, bu yüzden bütün cümle olumsuz olur. İkincisinde niet, vandaag kelimesinin önünde durur, bu yüzden yalnızca o kelime olumsuz olur: çalışıyorsun, ama başka bir gün. İnsanlar bu ikinci sırayı genellikle ardından maar (ama) ile hangi gün olduğunu söyleyeceklerse kullanır. Tek başına ilk cümleyle hemen hemen aynı anlama gelir.

"Bu değil, şu" böyle söylenir:

  • Köpeği görüyorum, kediyi değil.

Çoğu zaman bütün cümlenin olumsuz olmasını istersin. O zaman niet kelimesini sona koy ya da bir sıfatın veya bir edatla isminin önüne koy. niet kelimesini tek bir kısmın önüne, örneğin bir zaman kelimesinin ya da de veya het alan bir ismin önüne koymayı "bu değil, şu" için sakla.

Geen mi, niet mi?

Aynı isim bu iki kelimeden birini de alabilir. İşte tek bir isim, kedi, ve iki farklı cevap. Hayırın nerede olduğunu dinle: geen ile ortada, niet ile en sonda.

  • Bir kedi görüyorum.

  • Hiç kedi görmüyorum.

  • Kediyi görüyorum.

  • Kediyi görmüyorum.

İsim aynı; farkı önündeki küçük kelime yapar. de ve het, ikinizin de bildiği belirli bir şey demektir. een öyle değildir, tanımlığı olmayan bir isim de öyle değildir.

  • een ile ya da tanımlık olmadan, ondan hiç olmadığını söyleyebilirsin. İşte bu geen. şu demektir: hiçbir yerde tek bir kedi bile yok.
  • de ya da het ile o tek şeyi kastedersin, bu yüzden ondan hiç olmadığını söyleyemezsin. Bir şeyin öyle olmadığını söylersin. İşte bu niet. şu demektir: o kediyi, ikimizin de bildiği kediyi, görmüyorum.

Yani test iki adımlıdır:

  1. Bir şeye mi hayır diyorsun: een alan bir isim ya da tanımlığı olmayan bir isim (saymadığın şeyler, çoğullar, meslekler)? O zaman geen kullan.
  2. Başka bir şeye mi hayır diyorsun? O zaman niet kullan: de ya da het alan bir isim, bir zaman kelimesi, hier, bir sıfat, bir edat ve ismi ya da Ik werk gibi kısa bir cümle.

Adların ve mijn, jouw ve diğer iyelik kelimeleriyle gelen isimlerin önünde een yoktur, ama yine de ikinizin de bildiği belirli bir kişi ya da şey anlamına gelirler. Bu yüzden tıpkı de ya da het alan bir isim gibi niet alırlar.

Ook: "de", "ayrıca" ve "ben de"

küçük kelimesi "de/da" ya da "ayrıca" anlamına gelir. Genellikle fiilden sonra gelir:

  • O da kahve içiyor.

Sadece iki kelimeyle bir şeyin senin için de aynı olduğunu söyleyebilirsin:

  • Kahve içiyorum.

  • Ben de.

Kelime kelime bu "ben ayrıca" demektir. Karşındaki kişi hayır derse ve senin için de aynıysa, niet ekle:

  • Çalışmıyorum.

  • Ben de hayır.

Kelime kelime bu "ben ayrıca değil" demektir. ikilisi hep birlikte gider: her zaman önce ook, sonra niet. Daha uzun bir cümleye de girerler:

  • O da bugün çalışmıyor.

Hepsini birlikte dinle

Cumartesi sabahı, komşun kapını çalıyor. Satır satır dinle.

KimHollandacaAnlamı
KomşuVaktin / vaktiniz var mı?
SenEvet, bugün çalışmıyorum.
KomşuKahve içer misin?
SenHayır, kahve içmem.
KomşuSorun yok.

Komşunun iki sorusu da evet/hayır sorusudur: fiil başa gelir ve sen ya da ile, ardından normal bir cümleyle cevap verirsin. İlk cevabın zaman kelimesinden sonra niet ile biter. İkincisi geen kullanır, çünkü koffie tanımlık almaz. Komşun da Geen probleem ile bitirir: hiçbir sorun yok.

Kendin dene

Her cümleyi olumsuz yap. geen ya da niet kullan, sonra aşağıdaki cevaplarla kontrol et.

Hangi cümle "Çalışıyorum, ama bugün değil" demektir?

  1. ya da

Senin hakkında. Kendin hakkında iki doğru cümle söyle: biri geen ile, biri niet ile. ve cümlelerini örnek al.

Cevaplar

  1. : auto een ile gelir, bu yüzden onun yerini geen alır.
  2. : niet edatın ve adın önünde durur: in Utrecht.
  3. : het belirli bir kitap demektir, bu yüzden niet sona gelir.
  4. : vis burada tanımlık almıyor, bu yüzden boş yeri geen alır.
  5. : niet open sıfatının önünde durur.
  6. : niet vandaag kelimesinin önünde, bu yüzden yalnızca "bugün" olumsuz olur.

Özet

Artık Hollandaca hayır diyebilirsin. Bu tabloyu sakla ve ona geri dön.

Neye hayır diyorsunKullanÖrnek
een alan bir isim ya da tanımlığı olmayan bir isimgeen, een yerine (Kedim yok.)
bütün cümleniet, sonda (Kediyi görmüyorum.)
sıfatniet, onun önünde (Çorba sıcak değil.)
ismiyle ya da adıyla birlikte bir edatniet, grubun önünde (Amsterdam'da yaşamıyoruz.)
tek bir kısım: "bu değil, şu"niet, tam o kısmın önünde (Köpeği görüyorum, kediyi değil.)
  • Test: een alan ya da tanımlığı olmayan bir isim (saymadığın şeyler, çoğullar, meslekler) geen alır. Geri kalan her şey niet alır.
  • Kısa bir cümlede niet, fiilden sonra ve de ya da het alan bir isimden, bir zaman kelimesinden ya da hier kelimesinden sonra gelir:
  • Fiil değişmez ve ikinci yerde kalır. geen hiç değişmez: bir de-kelimesinin, bir het-kelimesinin ve bir çoğulun önünde aynıdır.
  • "ben de" demektir. "ben de hayır" demektir.
  • Her gün duyduğun iki ifade artık anlam kazanıyor: ve

Sonraki ders: bir eylemin yapıldığı kişi ya da şey için kullanılan küçük kelimeler.