A1 · ders 24/26

Sevdiğin şeyleri söylemek

İnsanlar birbirine sürekli neyi sevdiklerini sorar. Hollandacada cevap vermenin üç günlük yolu vardır ve her birinin kendi küçük kuralı vardır. İşte yan yana (kaas kelimesi peynir demektir):

  • Peyniri çok severim.

  • Bu şehri beğeniyorum.

  • Hollanda'da yaşamayı seviyorum.

  • houden van en güçlü olanıdır. Çok sevdiğin ya da gerçekten hoşuna giden şeyler içindir.
  • leuk vinden daha hafiftir: bir şeyi hoş bulursun.
  • graag bir şeyi yapmayı sevdiğini söyleyen tek bir küçük kelimedir.

Houden van

çok sevmek ya da gerçekten hoşlanmak demektir. İki kelime birbirine aittir, bu yüzden onları tek bir şey gibi öğren. Burada van "-in" ya da "-den" demek değildir; sadece houden ile birlikte gelir.

Houden düzenli bir fiildir. -en'i at, kökü elde edersin: houd.

KimBiçimHollandaca
ikkök
jij, ukök + t,
hij, zij (o, kadın), hetkök + t, ,
wij, jullie, zij (onlar)mastar, ,

houdt'un sonuna bak. d köke aittir, t ise senin eklediğindir. İki harfi de yazarsın ama sadece bir t söylersin, tıpkı wordt'taki gibi: (o olur) ve (o sever) aynı sesle biter.

ik için iki yazım görürsün: ve . İkisi de doğrudur ve konuşurken birçok kişi d'yi söylemez.

Sevdiğin şey hemen van'dan sonra gelir ve ikisi birlikte üçüncü yerde kalır.

  • Kahveyi çok severim.

  • Köpeğimizi çok seviyoruz.

Soru fiille başlar. jij ile, bildiğin her fiilde olduğu gibi eklenen -t düşer: Houd jij. u ile t kalır: Houdt u.

  • Müziği sever misin?

  • Müziği sever misiniz? (kibar)

İnsanları çok sevmek, insanlara sempati duymak

Bir kişi hakkında houden van sevgi demektir ve güçlüdür. Onu ailen, partnerin ve çok yakın arkadaşların için kullanırsın.

  • Annemi çok seviyorum.

Bunu bir iş arkadaşı ya da komşu için söylemezsin. (collega, birlikte çalıştığın kişidir.) Bir kişiye sadece sempati duyduğunu söylemek için başka iki çiftten birini kullan:

  • (bir kişiye sempati duymak, birini nazik bulmak)
  • (birine düşkün olmak)

Aardig nazik ya da hoş demektir. graag mogen'de mogen kelimesi "izni olmak" demek değildir ve graag kişiden sonra, en sona gelir. Bu iki kelimeyi de bir çift olarak öğren.

  • İş arkadaşımı sevimli buluyorum. Komşumu severim.

Tek bir kişi için kısa hâli şöyledir:

  • Onu sevimli buluyorum.

Leuk vinden

bir şeyi hoş bulmak demektir. fiili "bulmak" ve ayrıca "düşünmek" demektir: neyi nasıl bulduğunu söylediğinde fikrini belirtirsin. hoş ya da eğlenceli demektir.

Vinden de düzenlidir, kökü vind'dir: , , , . Diğer kelimeler, öğrendiğin gibi bu dört biçimden birini alır. Vindt yine dt ile biter: iki harf, tek t.

Şimdi kelime sırası. Ik vind dit boek leuk kelimesi kelimesine "ben bu kitabı hoş buluyorum" demektir. Kitabı bulursun, onun hakkında düşündüğün şey de şudur: hoş. Bu yüzden şey ortada, leuk ise en sonda durur.

  • Bu kitabı beğeniyorum.

  • O (kadın) filmi beğeniyor.

  • Yeni bisikletimi beğeniyor musun?

Leuk bir sıfattır. Burada bir ismin önünde değil, en sonda tek başına durur, bu yüzden -e almaz. Bir het-kelimesinden (boek) ya da bir de-kelimesinden (film) sonra leuk, leuk olarak kalır.

Soruda fiil başa gelir: eklenen -t olmadan Vind jij, onunla birlikte Vindt u. het kelimesi burada "onu" demektir: ikinizin de baktığı ya da konuştuğu şey.

  • Beğeniyor musun?

  • Beğeniyor musunuz? (kibar)

İnsanlar konusunda dikkatli ol: bir kişi hakkında leuk, onu çekici bulduğun anlamına da gelebilir. Bir iş arkadaşı ya da komşu için güvenli kelime aardig'dir.

Yiyecek ve içecek: lekker

Yiyecek ve içecek için Hollandaca leuk yerine lekker (lezzetli) kullanır. Kalıp tamamen aynıdır: şey ortada, sıfat en sonda.

  • Çorbayı lezzetli buluyorum.

İnsanlar bölümündeki Aardig de aynı yerde, en sonda durur. Vinden birçok sıfatla böyle çalışır: bir şey ya da biri hakkında ne düşündüğünü söylemenin yolu budur.

Houden van mı, vinden mi?

Makarna hakkındaki iki cümleyi karşılaştır:

  • Makarnayı çok severim.

  • Bu makarnayı lezzetli buluyorum.

Birincisinde makarnayı genel olarak çok seversin: en sevdiğin yemeklerden biridir. İkincisinde bu tabak, bugün, güzeldir. Yani houden van daha güçlüdür ve çoğunlukla genel olarak sevdiğin şeyler içindir; leuk vinden ve lekker vinden ise daha hafiftir ve çoğu zaman önündeki tek bir şey hakkındadır.

Bu bir yol göstericidir, katı bir kural değil. İnsanlar genel olarak sevdikleri şeyler için de leuk vinden kullanır ve bu çok yaygındır:

  • Okumak hoşuma gidiyor.

Burada lezen, sevdiğin şey olarak kullanılan mastardır: okumak. Önüne hiçbir şey gelmez.

Graag

seve seve, memnuniyetle demektir. Yapmayı sevdiğin şeyler içindir. Normal bir cümle al ve graag'ı hemen fiilden sonra koy; fiil değişmez.

  • Kahve içiyorum.

  • Kahve içmeyi severim.

Sadece bir küçük kelime yeni. Graag, vaak ve soms'un durduğu yerde durur: hemen fiilden sonra.

  • O (kadın) evden çalışmayı seviyor.

  • Kitap okumayı severiz.

Soruda özne fiilin arkasında durur, graag da öznenin arkasından gelir.

  • Yemek yapmayı sever misin?

Bir şeyi yapmayı sevdiğini söylemenin en basit yolu graag'dır. Houden van bir eylemle de kullanılır, (Okumayı çok severim.), ama graag ile sadece bir küçük kelime eklersin.

Kibarca istemek: wil graag

(istemek) modal fiilini biliyorsun. graag ile birlikte nazik bir rica olur, "isterim":

  • Kahve istiyorum.

  • Bir kahve isterim.

Birincisi, ne istediğini söyleyen sade bir düz cümle gibi duyulur. İkincisi daha naziktir, bu yüzden onu kafede, dükkânda ya da bir gişede kullan.

  • Ödemek istiyorum.

Modal fiillerin bilinen kuralı geçerlidir: wil ikinci yerdedir, graag hemen arkasından gelir ve mastar betalen en sonda durur.

Sevmediğini söylemek

Bir şeyi sevmediğini söylemek için niet kullan. Onu, beğeniyi taşıyan kelimenin hemen önüne koy: van, leuk ya da graag. Fiil ikinci yerde kalır.

  • Çayı sevmem.

  • O (erkek) partiyi beğenmiyor.

  • Pazar günleri çalışmayı sevmem.

Hepsini birlikte dinle

İşteki ilk haftan ve bir iş arkadaşınla, Anna ile kahve içiyorsun. Üçüncü satırdaki graag'a kulak ver: hızlı ve hafiftir.

KimHollandacaAnlamı
AnnaKahve mi istersin, çay mı?
SenÇayı sevmem.
SenBir kahve isterim.
AnnaMüziği sever misin?
SenEvet, müziği çok severim.
AnnaBen de.
AnnaBurayı beğeniyor musun?
SenBu şehri beğeniyorum.

Kendin dene

Fiili doldur.

  1. Ik ... van koffie. (houden)
  2. Zij ... van Amsterdam. (houden)
  3. ... u van muziek? (houden)

graag ekle ya da niet ile olumsuz yap.

  1. Ik drink koffie. (graag ekle)
  2. Zij werkt thuis. (graag ekle)
  3. Ik houd van thee. (sevmediğini söyle)
  4. Hij vindt het feest leuk. (onun beğenmediğini söyle)

Hollandaca söyle.

  1. Anneni çok seviyorsun.
  2. Onu sevimli buluyorsun.
  3. Bir kahve istiyorsun ve bunu nazikçe istiyorsun.

Cevaplar

  1. (Kahveyi çok severim.): ik kökü alır: houd.
  2. (O (kadın) Amsterdam'ı çok seviyor.): zij (o, kadın) kök + t alır: houdt.
  3. (Müziği sever misiniz?): u ile t kalır.
  4. (Kahve içmeyi severim.): graag hemen fiilden sonra.
  5. (O (kadın) evden çalışmayı seviyor.): graag hemen fiilden sonra.
  6. (Çayı sevmem.): niet, van'dan önce.
  7. (O (erkek) partiyi beğenmiyor.): niet, leuk'tan önce.
  8. (Annemi çok seviyorum.): aile, bu yüzden houden van. Ik houd da doğrudur.
  9. (Onu sevimli buluyorum.): bir kişi, bu yüzden aardig vinden.
  10. (Bir kahve isterim.): wil graag.

Özet

Bu tabloyu sakla.

Söylemek istediğinKullanÖrnek
Genel olarak çok severimhouden van (Peyniri çok severim.)
Hoş buluyorumvinden + leuk (Bu şehri beğeniyorum.)
Tadı güzelvinden + lekker (Çorbayı lezzetli buluyorum.)
Yapmayı severimgraag (Hollanda'da yaşamayı seviyorum.)
Bir kişiye sempati duyuyorumaardig vinden (Onu sevimli buluyorum.)
... isterimwil graag (Bir kahve isterim.)
Sevmiyorumvan, leuk ya da graag'dan önce niet (Çayı sevmem.)
  • Biçimler: houd, houdt, houden ve vind, vindt, vinden. dt yazarsın ama tek bir t söylersin.
  • Soruda jij eklenen -t'yi düşürür (Houd jij, Vind jij); u onu korur (Houdt u, Vindt u).
  • vinden ile şey ortada, sıfat ise en sonda durur ve -e almaz.
  • Bir kişi hakkında houden van sevgidir: ailen, partnerin ve çok yakın arkadaşların için. Başka insanlar için aardig vinden ya da graag mogen kullan.
  • Genel sevgi için Houden van, tek bir şey için vinden: bu bir yol göstericidir, katı bir kural değil.

Sonraki ders: çoğu zaman bir şeyin küçük olduğunu söylemek için -je ile biten isimler.