Yer ve yön edatları
Telefonundaki haritada bir konum işareti şunu söyler: burada. Bir ok şunu söyler: bu yoldan git. Hollandaca da aynı ayrımı yapar. Bazı cümleler bir şeyin nerede olduğunu söyler, bazıları da nereye gittiğini. Bu derste bunları ayırt etmeyi ve her biri için doğru edatı seçmeyi öğreneceksin.
Bir şeyin nerede olduğunu söyleyen edatları zaten biliyorsun: , , , , , ve . Bugün bir yere gitmek için kullanılan edatları ekliyorsun, ayrıca izlediğin yolu gösteren birkaç edat daha.
Nerede, yoksa nereye?
A0'daki küçük odada kedi sandalyenin üstünde, altında, arkasında ve yanında oturuyordu. Her cümle kedinin nerede olduğunu söylüyordu. Şimdi kedi hareket edebilir.
Kedi masanın altında.
Kedi masanın altına gidiyor.
onder edatı iki cümlede de aynı. Sadece fiil değişti. is ile kedi zaten oradadır: cümle onun nerede olduğunu söyler. gaat ile kedi hareket eder ve sonra masanın altındadır: cümle onun nereye gittiğini söyler.
Yani fiil genellikle ilk ipucudur. (olmak) ve (durmak) tek bir yerde kalır. (gitmek) ve (gelmek) hareketle ilgilidir; (yürümek) ve (bisiklete binmek) de öyle.
Bazı yer edatları bu şekilde hareket için de kullanılabilir, ama hepsi değil ve her tür yer için değil. Bu yüzden kedi cümlesini her yere kopyalama. Bir şehir, bir dükkân ya da bir kişi için Hollandacada oraya gitmeyi anlatan ayrı bir kelime var.
Naar: bir yere gitmek
Bir yere gitmek için ana kelime . Bir yere giderken kullanılan “-e, -a” anlamına gelir. Bunu şu cümleden biliyorsun: Her satırda soldaki cümle birinin nerede olduğunu, sağdaki cümle de nereye gittiğini söyler.
| Nerede olduğun | Nereye gittiğin |
|---|---|
| (Amsterdam'dayım.) | (Amsterdam'a gidiyorum.) |
| (O bankada.) | (O bankaya gidiyor.) |
| (Anna'nın evindeyim.) | (Anna'nın evine gidiyorum.) |
Neden kedi cümlesindeki onder gibi in değil? Çünkü bir şehre, bir dükkâna ya da bir kişiye gitmek için Hollandaca her zaman naar kullanır. Ik ga in Amsterdam, oraya gittiğini söylemenin yolu değildir.
Bir kişi de bir yer gibi işler, çünkü o kişinin olduğu yere gidersin: (Doktora gidiyorum.)
Bunu sık söyleyeceksin: (Eve gidiyorum.) Naar huis, oraya giderken “eve” demektir. Burada huis'ten önce de ya da het yok, bu yüzden bunu kalıp bir ifade olarak öğren.
İki kelime birbirine benziyor, bu yüzden sonunu dinle: “-e, -a” demektir, ise “yanında” demektir. Naast, st ile biter.
Yolda
“yol” demektir: hem gidilen yol hem de cadde, sokak. Yolun nereye çıktığını söylemek için arkasından naar gelebilir.
İstasyonun yolunu biliyor musun?
Yolu biliyorum.
kalıp ifadesini çok duyacaksın. “…e giden yolda” demektir. Onu bir bütün olarak öğren. Sadece bir şeye dikkat et: burada op, odadaki kedide olduğu gibi “üstünde” demek değildir. weg'e aittir.
Biri seni ve bir arkadaşını arıyor ve nerede olduğunuzu soruyor. Cevabı dinle.
Neredesiniz? (birden fazla kişiye söylenir)
Eve giden yoldayız.
Fiile bak: zijn; bu fiil genellikle bir şeyin nerede olduğunu söyler. Ama bu cümle hareketle ilgili, çünkü henüz eve varmadınız. op weg naar kalıp ifadesi hareketi kendisiyle birlikte getirir. Fiilin sadece genellikle ilk ipucu olmasının sebebi bu.
Başladığın yer: uit ve van
Bir yolculuğun bir sonu ve bir başlangıcı vardır. Son için naar kullanırsın. Başlangıç için iki kelime vardır.
“içinden dışarı” demektir. Bir şeyin içindeydin ve oradan çıkıyorsun.
Yataktayım.
Yataktan çıkıyorum.
Önce yataktasın, bu yüzden in kullanırsın. Sonra oradan dışarı adım atarsın (stappen adım atmak demektir), bu yüzden uit kullanırsın.
Nereden geldiğini, yani ülkeni ya da şehrini de uit ile söylersin. Bunu önceki derslerden biliyorsun: o yerin içinden çıkıp gelirsin.
Nereden geliyorsun?
Hollanda'dan geliyorum.
“-den, -dan” demektir. Bir yolculuğun başlangıç noktasıdır ve çoğu zaman naar ile birlikte gelir: buradan oraya.
Tren Amsterdam'dan Rotterdam'a gidiyor.
van'ı, kimin neyi olduğunu anlatan dersten biliyorsun: (Tom'un kitabı). Orada bir şeyin kime ait olduğunu söylüyordu. Burada “-den, -dan” demektir. voor'da olduğu gibi bir edatın birden fazla görevi olabilir; hangisi olduğunu cümlenin geri kalanı gösterir.
İçinden ve üstünden
Sıradaki dört edat sana nereye varacağını söylemez. Güzergâhı, yani oraya varmak için izlediğin yolu söyler. İşte ilk ikisi.
“içinden” demektir: bir taraftan girer, öbür taraftan çıkarsın.
Parkın içinden geçiyoruz.
“üstünden” ya da “karşıya” demektir: bir şeyin üstündesin ve bir taraftan öbür tarafa geçersin.
Adam köprünün üstünden geçiyor.
Brug köprü demektir.
Boyunca ve etrafında
“boyunca” ya da “önünden geçerek” demektir: bir şeyin yanında kalır ve yoluna devam edersin.
O, suyun kenarı boyunca gidiyor.
“etrafında”, yani daire çizerek demektir.
Otobüs şehrin etrafında dolaşıyor.
Nasıl hareket ettiğin: gaan, fietsen, lopen
Şimdiye kadar kullandığımız fiil şuydu: . Bu fiil hareket ettiğini söyler ama nasıl hareket ettiğini söylemez. Başka iki fiil bunu söyler: bisikletle gitmek, ise yürümek demektir.
Fietsen düzenli bir fiildir, yani bildiğin kalıbı izler: ik fiets, zij fietst, wij fietsen. İşte dört güzergâh yeniden, bu sefer nasıl hareket ettiğini söyleyen fiillerle.
Parkın içinden bisikletle geçiyorum.
Köprünün üstünden yürüyerek geçiyoruz.
O (kadın) istasyonun önünden bisikletle geçiyor.
Onlar gölün etrafında yürüyor.
Meer göl demektir. Son iki cümledeki fiillere bak. fietst ile zij “o (kadın)” demektir. Mastar biçimindeki lopen ile zij “onlar” demektir.
door het park ya da over de brug gibi bir edat ve ismi birbirine aittir. Cümlenin tek bir parçasını oluştururlar ve her zaman bir bütün olarak yer değiştirirler.
Tegen: bir şeye yaslanmak
Bir kelime daha; bu kelime yine bir şeyin nerede olduğunu söylüyor. “-e dayalı, -e yaslanmış” demektir: bir şey başka bir şeye değer ve ona yaslanır. Şu iki cümleyi karşılaştır.
Bisiklet duvarın önünde.
Bisiklet duvara dayalı duruyor.
İlk cümlede bisikletle duvar arasında biraz boşluk olabilir. İkincisinde bisiklet duvara değer ve ona yaslanır. Bisiklet dik durur, bu yüzden fiil şudur: (durmak).
Yer birinci, fiil ikinci
Bir edat ismiyle birlikte cümleye de başlayabilir. Kuralı kelime sırası dersinden biliyorsun: fiil ikinci yerde kalır, özne de onun arkasına geçer. Edat ve ismi tek parça olarak yer değiştirir ve birinci yeri alır. İki sütun da aynı anlama gelir.
| Özne birinci | Yer birinci |
|---|---|
| (Kedi bahçede oturuyor.) | (Kedi bahçede oturuyor.) |
| (Parkın içinden bisikletle geçiyorum.) | (Parkın içinden bisikletle geçiyorum.) |
Sağdaki sütunda in de tuin birinci yerde, zit ikinci yerde, de kat de fiilden sonra gelir. Kelimeleri değil, yerleri say. Hareket ederken de aynı şekilde işler: door het park birinci yerde, fiets ikinci yerde, ik de ondan sonra gelir. İki sütunda da kelimeler aynı; sadece sıra değişir ve fiil ikinci kalır.
Kendin dene
Nerede, yoksa nereye? Cümle bir şeyin nerede olduğunu mu, yoksa nereye gittiğini mi söylüyor?
- Ik ben in bed.
- Ik stap uit bed.
- Zij is bij de bank.
- De trein gaat van Amsterdam naar Rotterdam.
Seç: in, naar ya da uit.
- Ik ben (in / naar / uit) Amsterdam.
- Ik ga (in / naar / uit) Amsterdam.
- Ik ga (in / naar / uit) de dokter.
- Ik kom (in / naar / uit) Nederland.
Seç: door, over, langs ya da rond. Güzergâhı düşün.
- De man gaat (door / over / langs / rond) de brug. (karşıya)
- Wij gaan (door / over / langs / rond) het park. (bir taraftan gir, öbür taraftan çık)
- Zij gaat (door / over / langs / rond) het water. (yanında)
- De bus gaat (door / over / langs / rond) de stad. (daire çizerek)
Hollandaca söyle.
- Eve giden yoldayız.
- İstasyonun yolunu biliyor musun?
Kendinden bahset. uit ile nereden geldiğini söyle. Sonra naar ile bundan sonra nereye gideceğini söyle. Şunları örnek al: (Hollanda'dan geliyorum.) ve (Yarın eve gidiyorum.)
Cevaplar
- : nerede olduğun. Zaten yataktasın.
- : nereye gittiğin. Yataktan çıkıyorsun.
- : onun nerede olduğu. Zaten orada.
- : nereye gittiği. Tren bir başlangıçtan bir sona gidiyor.
- : in, çünkü oradasın.
- : naar, çünkü oraya gidiyorsun.
- : naar, çünkü bir kişiye gidiyorsun.
- : uit, çünkü geldiğin yer orası.
- : over, köprünün üstünden karşıya.
- : door, bir taraftan girip öbür taraftan çıkarak.
- : langs, yanından.
- : rond, daire çizerek.
Özet
Artık bir şeyin nerede olduğunu ve nereye gittiğini söyleyebilirsin. Bu tabloyu sakla ve ona geri dön.
| Kelime | Anlamı | Örnek |
|---|---|---|
| -e, -a; yolculuğun sonu | ||
| içinden dışarı; nereden geldiğin | ||
| -den, -dan; yolculuğun başlangıcı | ||
| içinden; bir taraftan girip öbür taraftan çıkarak | ||
| üstünden, karşıya | ||
| boyunca, önünden geçerek | ||
| etrafında, daire çizerek | ||
| -e dayalı; değerek ve yaslanarak (bir şeyin nerede olduğu) |
- Bazı cümleler bir şeyin nerede olduğunu söyler: Bazıları da nereye gittiğini söyler: Fiil genellikle ilk ipucudur: zijn ve staan yerinde kalır; gaan, komen, lopen, fietsen ve stappen hareket eder.
- Bir şehre, bir dükkâna, bir kişiye ya da eve gitmek için naar kullan:
- Op weg naar, “…e giden yolda” anlamına gelen kalıp bir ifadedir:
- Fietsen ve lopen nasıl hareket ettiğini söyler. Door, over, langs ve rond güzergâhı gösterir.
- Bir edat ve ismi tek parça olarak yer değiştirir. Cümleye başlayabilirler ve fiil ikinci kalır:
Sonraki ders: aynı küçük kelimeler zaman için. Op, in, van ve over bir şeyin sadece nerede değil, ne zaman olduğunu da söyleyebilir.