A1 · ders 26/26

Günlük durumlar: telefon, doktor, formlar, dükkânlar

Bu A1'in son dersi ve yeni bir dilbilgisi kuralı yok. Onun yerine, bildiklerini ilk haftalarında Hollandacaya ihtiyaç duyacağın beş yerde kullanırsın: telefonda, randevu alırken, doktorda, bir formda ve bir dükkânda.

Her yer için birkaç kalıp ifade öğreneceksin. Her birini bir bütün olarak öğrenirsin, ama hepsi zaten bildiğin şeylerden kurulmuştur ve bu ders sana nasıl kurulduklarını gösterir.

Bu beş yerin hepsinde tanımadığın insanlarla konuşursun, bu yüzden kibar biçimleri kullanırsın: (siz, kibar) ve (sizin, kibar). Kendinden söz ederken hiçbir şey değişmez: yine ik ve mijn.

Telefonda

Telefonda kimse yüzünü göremez, bu yüzden ilk kelimeler kimin konuştuğunu söyler.

  • Ben Anna.

Küçük kelimesi “ile” demektir. Bu ifade “Anna ile” der: Anna ile konuşuyorsun.

Birini istemek için (izin anlamında -ebilmek) modal fiilini kullan; mastar en sonda durur, A1 Ders 17'de öğrendiğin gibi. Bu bir evet/hayır sorusu, bu yüzden modal fiil başa gelir. Burada mastar (konuşmak).

Bir soyadının önünde (Bay, bir erkek için kibar kelime) ya da (Bayan, bir kadın için kibar kelime) dersin.

  • Bay De Vries ile konuşabilir miyim?

  • Bayan Jansen ile konuşabilir miyim?

Karşındaki kişi şöyle cevap verebilir:

  • Bir saniye.

  • Bugün ofiste değil.

İlk cümle, senden beklemeni istemenin kibar yoludur. İkinci cümlede op kantoor da kalıp bir ifadedir: “ofiste” demektir (het kantoor ofis demektir). Niet bu edatlı ifadenin önünde durur, böylece bütün cümle olumsuz olur.

Şimdi kişinin seni geri aramasını istiyorsun. Fiil (geri aramak): terug “geri” demektir, bellen de “telefonla aramak” fiilidir.

Terugbellen ayrılabilen bir fiildir (A1 Ders 20). Normal bir düz cümlede ön ek terug ayrılır ve en sona gider.

  • Sizi yarın geri ararım.

Bir modal fiilden sonra fiil yeniden birleşir: mastar en sonda, tek kelime olarak durur. Buradaki modal fiil (-ebilmek); u ile kunt olur.

  • Beni geri arayabilir misiniz?

Randevu almak

Randevu, iki kişinin üzerinde anlaştığı bir zamandır. Hollandaca kelime (randevu). Önce öğreneceğin cümle bu ve onu tekrar tekrar kullanacaksın.

  • Randevu almak istiyorum.

Modal fiil (istemek), burada wil biçiminde. (memnuniyetle) ile samimi bir rica olur. Mastar (yapmak) en sonda durur, bu yüzden “randevu yapmak” een afspraak maken olur.

Üç cümle daha bir zaman üzerinde anlaşmana yardım eder.

  • Yarın olur mu?

  • Randevum pazartesi saat onda.

  • Yarın gelemem.

  • Kan het morgen? cümlesinde modal fiil başa gelir, çünkü bu bir evet/hayır sorusu. Sonda mastar yok: bu kısa soru kalıp bir ifadedir. Buradaki het, Het is druk. cümlesindeki gibi kişisiz het'tir. Hiçbir şeyin adını vermez, ama herkes randevuyu kastettiğini bilir. İstediğin günü ya da saati sona koy.
  • Üçüncü cümlede niet, en sondaki komen mastarının hemen önünde durur.

Hollanda'da gittiğin ilk doktor aile hekimidir: . İlk randevuyu çoğu zaman telefonla alırsın. Sara Ahmadi olduğunu düşün. Satır satır dinle: konuşma kibardır ve sonda u'yu duyarsın.

KimHollandacaAnlamı
MuayenehaneDe Linde aile hekimliği muayenehanesi, günaydın.
Sen (Sara)Günaydın, ben Sara Ahmadi. Randevu almak istiyorum.
MuayenehaneYarın dokuz buçukta olur mu?
Sen (Sara)Evet, olur. Teşekkür ederim.

Tıpkı Anna gibi met ve adınla başlarsın. Bir dahaki sefere kendi adını kullan. Saate de bak: half tien dokuz buçuktur, çünkü half bir sonraki saate giden yolun yarısı demektir.

Doktorda

Vücutla ilgili her kelimeye ihtiyacın yok. Şu altısı çoğu muayeneye yeter. Her birinin tanımlığını dinle, çünkü her ismi hâlâ tanımlığıyla birlikte öğreniyorsun.

HollandacaAnlamı
baş
boğaz
mide, karın
sırt
bacak
kol

Ağrı için kelime (ağrı). Nerenin ağrıdığını söylemenin iki yaygın yolu var.

  • Karnımda ağrı var.

  • Sırtım ağrıyor.

İlk cümlede hebben'i, sonra pijn'i, sonra in edatı ve mijn ile kurulan bir ifadeyi kullanırsın. pijn'den önce een yok, çünkü ağrı sayılamaz.

İkinci cümlede vücut bölümü önce gelir; doet de doen'den gelir. Doet pijn “ağrıyor” anlamına gelen kalıp bir ifadedir.

Hollandaca çoğu zaman iki kelimeyi birleştirip tek kelime yapar. İki kelimenin birleşmesiyle oluşan kelimeye birleşik kelime denir. Doktorda iki birleşik kelime çok işe yarar.

  • baş ağrısı (hoofd + pijn)

  • boğaz ağrısı (keel + pijn)

Tanımlığa son kelime karar verir. Pijn bir de-kelimesi, bu yüzden iki birleşik kelime de de-kelimesidir. Sonraki bir ders birleşik kelimeleri daha ayrıntılı gösterir. Bunlardan birinin sende olduğunu söylerken, tıpkı yalın pijn'de olduğu gibi tanımlığı kullanmazsın.

  • Baş ağrım var.

Doktor sorunun ne zamandır sürdüğünü de bilmek ister. (ne zamandan beri) ifadesini tek bir parça olarak öğren. sinds (-den beri) ve bir günle cevap verirsin. Yine şimdiki zamanı kullanırsın, çünkü sorun şu an hâlâ var.

İşte kısa bir muayene. Bugün hasta sensin.

KimHollandacaAnlamı
Doktorİyi günler. Sorun ne?
SenHastayım.
DoktorNe zamandan beri?
SenPazartesiden beri.
DoktorNerede ağrıyor?
SenBoğazımda ağrı var.

Form doldurmak

Bir formda her kutunun üstünde ne yazacağını söyleyen bir başlık vardır. Bu başlıklar isimdir, bu yüzden her birini tanımlığıyla öğren.

HollandacaAnlamı
ad
soyadı
adres
posta kodu (dört rakam ve iki harf)
yaşadığın kasaba ya da şehir
doğum tarihi
telefon numarası
imza

(önünde) ve (arkasında) kelimelerini biliyorsun. voornaam öndeki ad, achternaam de arkadaki addır.

Bir gişede görevli başlıkları yüksek sesle okur ve sana uw der.

  • Soyadınız ne?

  • Harf harf nasıl yazılıyor?

Kelime kelime ikinci soru “Bunu nasıl yazıyorsunuz?” diye sorar ve şu anlama gelir: lütfen harf harf söyleyin. Fiil (yazmak). u ile schrijft olur: kök schrijf artı t. Harflerin adlarını tek tek söyleyerek cevap verirsin.

Görevli doğum tarihini de sorar. İşte tam olarak söylenmiş bir örnek.

  • Doğum tarihiniz ne?

  • Üç Mayıs, bin dokuz yüz doksan.

Sonunda görevli formda bir satır gösterir.

  • Buraya imza atın, lütfen.

Bu kısa talimatta sadece tekenen (imzalamak) mastarı var; Niet roken gibi, ama niet olmadan. alstublieft eklemek onu kibar yapar.

Dükkânda ödeme yapmak

İki kelime dükkâna nasıl ödediğini söyler.

  • banka kartınla ödemek

  • nakit

İşte kasa için dört cümle ve her birinin nasıl kurulduğu.

CümleNasıl kurulur
(Kartla ödeyebilir miyim?)Kan modal fiildir. Pinnen en sondaki mastardır.
(Bir poşet alabilir miyim?)Tasje bir küçültme biçimidir. Dükkânda sadece alışveriş poşeti demektir.
(Ödemek istiyorum.)Wil graag samimi ricadır. Betalen (ödemek) en sonda durur.
(Fazla pahalı.)Te (fazla) duur sıfatının önünde durur.

Şimdi kasadasın. Kasiyer sana u der, sen de ona öyle dersin. Satır satır dinle.

KimHollandacaAnlamı
KasiyerAltı euro elli.
KasiyerKartla mı, nakit mi?
SenKartla, lütfen.
KasiyerFişi ister misiniz?
SenHayır, teşekkür ederim.
Kasiyerİyi günler!

Of iki seçeneği birbirine bağlar. Seçiminden sonra graag “lütfen” gibi işler. De bon fiştir, wilt de willen'in u biçimidir.

Kendin dene

Ne dersin? Bu dersteki cümleleri kullanarak yüksek sesle söyle.

  1. Bir ofisi arıyorsun. Bayan Jansen ile konuşmak istiyorsun.
  2. Aile hekimini arıyorsun. Randevu istiyorsun.
  3. Sırtın ağrıyor.
  4. Yarınki randevuna gelemiyorsun.
  5. Kasada kartla ödemek istiyorsun.

Cevaplar

  1. (Bayan Jansen ile konuşabilir miyim?)
  2. (Randevu almak istiyorum.)
  3. (Sırtım ağrıyor.)
  4. (Yarın gelemem.)
  5. (Kartla ödeyebilir miyim?)

Özet

Bu tabloyu sakla. Her yer için işe yarar bir cümle var.

Yerİşe yarar bir cümleAnlamı
TelefonBeni geri arayabilir misiniz?
RandevuRandevu almak istiyorum.
DoktorKarnımda ağrı var.
FormDoğum tarihiniz ne?
DükkânKartla ödeyebilir miyim?
  • Tanımadığın insanlara u ve uw de, kendin için de ik ve mijn.
  • Mastarı en sonda olan bir modal fiil bu cümlelerin çoğunu kurar: Mag ik ... spreken?, Kan ik pinnen?, Ik wil graag betalen.
  • terugbellen gibi ayrılabilen bir fiil, bir modal fiilden sonra en sonda yeniden birleşir.
  • Vücut kelimeleri ve form başlıkları isimdir: her birini tanımlığıyla öğren. Birleşik kelime, son kelimesinin tanımlığını alır.

A1'i bitirdin. Kim olduğunu söyleyebilir, soru sorabilir, hayır diyebilir, plan yapabilir ve neyi sevdiğini söyleyebilirsin. Artık Hollandacayı telefonda, doktorda, bir gişede ve bir dükkânda da kullanabilirsin.

Sonraki ders: A2 başlıyor ve geçmiş hakkında konuşmayı öğreniyorsun.