Vurgulu ve vurgusuz zamirler
Birçok zamirin iki biçimi vardır: je gibi kısa bir biçim ve jij gibi daha dolgun bir biçim. Bu derste ikisinin birbirine nasıl uyduğunu ve hangisini ne zaman kullanacağını göreceksin.
Zaten bildiğin iki soruyla başla.
Nasılsın?
Ya sen?
İkisi de "sen" der, ama birincisinde je, ikincisinde jou var. Onları yeniden dinle. Birinci soruda je hafif ve hızlıdır. İkincisinde jou daha ağırlıklı söylenir, çünkü şimdi karşındaki kişiye dönüyorsun: "peki ya sen?" Kişi aynı, anlam aynı, ama biçim iki farklı.
İki biçim, tek anlam
- Kısa biçim hafif ve hızlıdır. Günlük konuşmada normal biçim budur.
- Nesne zamirleri dersinde tanıştığın vurgulu biçim daha dolgun olan biçimdir. Açıktır ve daha ağırlıklı söylenebilir. Bir kişiyi başka birine karşı öne çıkarmak için onu kullanırsın: "sen, Anna değil" ya da "ben, o değil".
Anlam değişmez. Sadece ağırlık değişir.
Neden iki biçim? Çoğu cümlede asıl konu başka bir şeydir: iş, bugün, çay. Zamir sadece kimin olduğunu söyler, bu yüzden hızlı ve hafif söylenir. Bazen asıl konu kişinin kendisidir: sen, başkası değil. O zaman kelimenin ağırlığa ihtiyacı vardır ve yumuşak e bunu taşıyamayacak kadar zayıftır, bu yüzden vurgulu biçimi kullanırsın. Hızlı ve yumuşak olan ile açık olan ve ağırlığı taşıyabilen kelimesini karşılaştır.
Sen: bir kısa biçim, üç vurgulu biçim
İyi tanıdığın tek bir kişi için kısa biçim her zaman je'dir. Vurgulu biçim, kelimenin cümlede yaptığı göreve bağlıdır.
Kelime özne olduğunda vurgulu biçim jij'dir.
Bugün çalışıyor musun?
Bugün Anna değil, sen çalışıyorsun.
Kelime nesne olduğunda vurgulu biçim jou'dur.
Seni yarın görürüm.
Seni görüyorum, onu değil.
Kelime bir iyelik zamiri olduğunda, yani bir ismin önünde durup onun kime ait olduğunu söylediğinde, vurgulu biçim jouw'dur.
Kitabın nerede?
O senin kitabın, benim kitabım değil.
| Kelimenin görevi | Kısa biçim | Vurgulu biçim |
|---|---|---|
| Özne | je | jij |
| Nesne | je | jou |
| İyelik zamiri | je | jouw |
Yani je üç görevin hepsi için kısa biçimdir. Şimdi (seni) ve (senin) kelimelerini dinle: tıpatıp aynı duyulurlar. Sadece yazıdaki w farklıdır. w'yi sadece kelime bir ismin hemen önünde durduğunda yaz: jouw boek. Başka her yerde w yoktur: Ik zie jou, met jou ve ayrıca van jou (seninki).
Ben ve biz
"Beni" için kısa biçim me, vurgulu biçim mij'dir. Bu, nesne görevidir: eylemin yöneldiği kişi.
O beni görüyor.
O beni görüyor, seni değil.
met ya da voor gibi bir edattan sonra iki biçimi de duyarsın ve ikisi de doğrudur: ve , ikisi de "benimle" demektir.
Bu benim için.
"Biz" için kısa biçim we, vurgulu biçim wij'dir.
Amsterdam'da yaşıyoruz.
Kahveyi biz ödüyoruz, siz değil.
Birinci cümle sadece nerede yaşadığımızı söyler. İkincisi "biz"i "siz"e karşı koyar: biz ödüyoruz, siz ödemiyorsunuz.
Ze ve zij: o (kadın) ve onlar
zij'nin iki anlamı olduğunu biliyorsun: "o (kadın)" ve "onlar". Kısa biçim ze'nin de iki anlamı vardır.
"O (kadın)" anlamına geldiğinde fiil, hij ile olduğu gibi -t ile biter.
O (kadın) çay içiyor.
O (kadın) Utrecht'ten geliyor, ama o (erkek) Rotterdam'dan geliyor.
İkinci cümlede zij, hij'ye karşı konur: o kadın, o erkek değil. Bu yüzden vurgulu biçimdir.
"Onlar" anlamına geldiğinde fiil mastar hâlindedir.
Onlar çok çalışıyor.
Bugün onlar çalışıyor, ama biz izinliyiz.
Burada vrij serbest, yani çalışmıyor demektir ve zij, wij'ye karşı konur: onlar çalışıyor, biz çalışmıyoruz.
Peki "o (kadın)" ile "onlar"ı nasıl ayırt edersin? Fiil söyler: drinkt tek kişidir, werken birden fazla kişidir.
Onları ve onu (kadın): ze, hen ve haar
"Onlar"ın nesne biçiminin de iki biçimi vardır. Kısa biçim yine ze, vurgulu biçim hen'dir.
Onları tanımıyorum.
Onlara sesleniyorum, size değil.
Burada roep birine seslenmek demektir. Günlük konuşmada insanlar ze der. Grubu öne çıkardığında hen kullan: "onlar, siz değil". hen'i yazıda da görürsün.
İki şey daha:
- Hen sadece insanlar içindir. Birden fazla şey için her zaman ze kullan: (Kitaplar mı? Onları görüyorum.)
- Tek bir kadın için nesne biçimi haar'dır. Onu hafif ya da ağırlıklı söyleyebilirsin, kelime aynı kalır: (Ona (kadın) sesleniyorum, ona (erkek) değil.)
Bu da demek oluyor ki ze "o (kadın)", "onlar" ya da "onları" olabilir. Hangisi olduğunu fiil ve cümlenin geri kalanı gösterir.
Kullanışlı bir işaret
jij – je, mij – me, wij – we ve zij – ze çiftlerinde vurgulu biçimde ij, kısa biçimde yumuşak e vardır.
Bu işaret jou, jouw ve hen için işe yaramaz, bu yüzden onları olduğu gibi öğren.
Sadece kişiyle cevap vermek
İki çift bir kafede masada oturuyor. Garson kimin kahve istediğini soruyor.
Kim kahve ister?
Ben!
Sonra garson kimin ödeyeceğini soruyor ve çiftlerden biri birlikte cevap veriyor.
Kim ödüyor?
Biz!
Zamir cevabın tamamı olduğunda bütün ağırlık onun üzerindedir. Bu yüzden vurgulu biçimi kullanırsın: Wij!, asla We! değil. Aynısı Jij! ve Zij! için de geçerli. Kısa bir biçim tek başına durmak için fazla hafiftir. Ik'in tek biçimi vardır, bu yüzden cevap basitçe Ik!'tir.
Tek biçimli iki kelime
Jullie ve hun'un kısa ve vurgulu çifti yoktur. Her seferinde aynı kalırlar.
Jullie, iyi tanıdığın birden fazla kişi için "siz" demektir. Özne, nesne ve iyelik zamiri için aynı kelimedir.
Siz de geliyor musunuz? (bir gruba)
Bu sizin eviniz. (hepinizin evi)
Cümlede zaten jullie varsa, insanlar "sizin" için çoğu zaman je der: (Çantalarınız yanınızda mı?)
Hun "onların" demektir.
O onların arabası.
Şimdilik hun sadece "onların" demektir. Bir görevi daha var, onu sonraki bir ders açıklıyor.
Hangisini seçeyim?
Basit bir kural: kişiyi vurgulamıyorsan kısa biçimi kullan.
- Konuşurken insanlar neredeyse her zaman kısa biçimleri kullanır.
- Yazıda vurgulu biçimleri de sık sık görürsün. İkisi de doğrudur.
- Günlük bir cümlede vurgulu biçim hata değildir. Sadece ağırlık katar.
Konuşmadan önce kendine sor: bu kişiyi başka birine karşı mı koyuyorum, yoksa kişi cevabımın tamamı mı? Öyleyse vurgulu biçimi kullan. Değilse kısa biçimi kullan.
Başta biçimleri karıştırırsan üzülme; insanlar seni yine de anlar. Ne kadar çok dinlersen hafif biçimler o kadar doğal gelir.
Hepsini birlikte dinle
Bir arkadaşını telefonla arıyorsun. Zamirlerin çoğu hafiftir; sondaki tek vurgulu kelimeye kulak ver.
| Kim | Hollandaca | Anlamı |
|---|---|---|
| Sen | Beni duyabiliyor musun? | |
| Anna | Evet, seni duyabiliyorum. | |
| Anna | Nasılsın? | |
| Sen | İyiyim. | |
| Sen | Ya sen? |
Kendin dene
Kısa ya da vurgulu biçimi seç.
- Werk ... vandaag? (sade bir soru: je / jij)
- ... werkt vandaag, niet Anna. (sen, Anna değil: je / jij)
- Hij ziet .... (sade bir düz cümle: me / mij)
- Hij ziet ..., niet jou. (beni, seni değil: me / mij)
- ... wonen in Amsterdam. (sadece bilgi veriyorsun: we / wij)
- Ik roep ..., niet jullie. (onlara, size değil: ze / hen)
Jou mu, jouw mu?
- Dat is ... boek, niet mijn boek.
- Ik zie ..., niet hem.
Cevaplar
- (Bugün çalışıyor musun?): sade bir soru, bu yüzden kısa biçim.
- (Bugün sen çalışıyorsun, Anna değil.): sen, Anna'ya karşı, bu yüzden vurgulu biçim.
- (O beni görüyor.): kimse öne çıkarılmıyor, bu yüzden kısa biçim.
- (O beni görüyor, seni değil.): ben, sana karşı, bu yüzden vurgulu biçim.
- (Amsterdam'da yaşıyoruz.): sadece bilgi veriyor, bu yüzden kısa biçim.
- (Onlara sesleniyorum, size değil.): onlar, size karşı, bu yüzden vurgulu biçim.
- (O senin kitabın, benim kitabım değil.): kitabın kimin olduğunu söylüyor, bu yüzden w ile jouw.
- (Seni görüyorum, onu değil.): gördüğüm kişi, bu yüzden w olmadan jou.
Özet
Bu tabloyu sakla.
| Kişi | Kısa biçim | Vurgulu biçim | Örnek |
|---|---|---|---|
| sen (özne) | je | jij | (Bugün çalışıyor musun?) |
| seni (nesne) | je | jou | (Seni yarın görürüm.) |
| senin | je | jouw | (Kitabın nerede?) |
| beni | me | mij | (O beni görüyor.) |
| biz | we | wij | (Amsterdam'da yaşıyoruz.) |
| o (kadın) | ze | zij | (O (kadın) çay içiyor.) |
| onlar | ze | zij | (Onlar çok çalışıyor.) |
| onları | ze | hen (sadece insanlar için) | (Onları tanımıyorum.) |
| onu (tek bir kadın) | haar | aynı kelime | (Ona (kadın) sesleniyorum, ona (erkek) değil.) |
| siz (birden fazla kişi) | jullie | aynı kelime | (Siz de geliyor musunuz?) |
| onların | hun | aynı kelime | (O onların arabası.) |
- Konuşmada normal olan kısa biçimdir. Vurgulu biçim şunu söyler: bu, öteki değil. Kişiyi vurgulamıyorsan kısa biçimi kullan.
- Kişi cevabın tamamı olduğunda vurgulu biçimi kullan: Wij! Jij! (ve basitçe Ik!)
- Jou ve jouw aynı duyulur. w'yi sadece bir ismin hemen önünde yaz: jouw boek.
- met ya da voor'dan sonra hem mij hem me doğrudur.
Sonraki ders: neyi sevdiğini nasıl söylersin.