Ayrılabilen ve ayrılmayan fiiller
Bazı Hollandaca fiiller cümlenin içinde iki parçaya ayrılır. İlk başta tuhaf görünürler, ama tek bir basit kurala uyarlar ve onları her gün duyacaksın.
Önce bu fiili dinle:
(telefonla) aramak
Şimdi aynı fiili bir cümlenin içinde dinle:
Anna'yı arıyorum.
Duydun mu? Fiilin önünde küçük bir kelime var: op. Cümlede op artık bel'in yanında değil: sona gitmiş. Bu ders tam olarak bununla ilgili.
Fiilin önünde küçük bir kelime
Birçok Hollandaca fiilin önünde küçük bir kelime vardır. Bir kelimenin önüne eklenen böyle bir parçaya ön ek denir. opbellen fiilinde ön ek op'tur. Ön ek çoğu zaman fiilin anlamına bir şey ekler ya da anlamını değiştirir.
Bu üç fiilin her biri, bir ön ek ile bildiğin bir fiilden oluşur:
| Fiil | Nelerden oluşur | Anlamı |
|---|---|---|
| op + bellen | telefonla aramak | |
| mee + nemen | yanında götürmek | |
| thuis + komen | eve gelmek |
bellen (telefonla aramak), nemen (almak) ve komen (gelmek) fiillerini biliyorsun. Küçük kelime mee "yanında" demektir, thuis da "evde" demektir.
Ön ekli fiiller iki türlüdür:
- Ayrılabilen fiil cümlede ayrılır: ön ek kopar ve sona gider.
- Ayrılmayan fiil asla ayrılmaz: ön ek hep yerinde kalır.
Ayrılabilen fiillerle başlıyoruz, çünkü insanları şaşırtanlar onlar.
Ayrılabilen fiil nasıl çalışır
Cümlede ayrılabilen fiil iki parçaya ayrılır:
- Fiil kısmı ikinci yere gider; her normal düz cümlede fiil oraya gelir. Fiil kısmı özneye uyacak şekilde biçim değiştirir.
- Ön ek cümlenin en sonuna gider. Asla değişmez.
Nedeni basit. İkinci yere yalnızca fiil kısmı çekilir. Ön ek geride kalır ve cümlenin en sonunda bekler.
Anna'yı arıyorum.
Yanıma kahve alıyorum.
O bugün eve geliyor.
| Birinci yer | İkinci yer | Üçüncü yer | En son |
|---|---|---|---|
| Ik | bel | Anna | op. |
| Ik | neem | koffie | mee. |
| Hij | komt | vandaag | thuis. |
Fiil kısmı zaten bildiğin kalıplara uyar: ik neem ve hij komt örneklerinde olduğu gibi.
Hangi fiiller ayrılır? Vurguyu dinle
Bir fiilin ayrılıp ayrılmadığını kulakların sana söyleyebilir. Ayrılabilen fiilde vurgulu hece ön ektir. Aşağıda vurgulu hece büyük harflerle yazılmıştır.
Yukarıdaki tablodaki üç fiili bir daha dinle ve vurgunun önde olduğunu duy: OPbellen, MEEnemen, THUISkomen.
Şimdi farklı türde bir ön eki olan bir fiili dinle:
başlamak
Burada vurgu ortada: beGINnen. be- ön eki vurgusuzdur, hızlı ve yumuşak söylenir; bu fiil ayrılmaz.
Yani ipucu şu:
- Ön ek vurguluysa fiil ayrılır.
- Ön ek vurgusuzsa fiil asla ayrılmaz.
Bu ipucu günlük fiillerin neredeyse hepsinde işe yarar.
Başka ayrılabilen fiiller
İşte beş ayrılabilen fiil daha, her biri bir cümleyle.
| Fiil | Anlamı | Örnek |
|---|---|---|
| temizlemek (schoon = temiz) | (Evi temizliyor.) | |
| kalkmak | (Saat yedide kalkarım.) | |
| ayrılmak, gitmek | (Yarın gidiyoruz.) | |
| toparlamak | (O odayı topluyor.) | |
| varmak | (Tren saat dokuzda varıyor.) |
de kamers'ı (odalar) daha önce gördün. Tek bir oda de kamer'dir.
Her cümle ön ekle biter: schoon, op, weg, op, aan. Ve her fiilde ön ek vurguludur: SCHOONmaken, OPstaan, WEGgaan, OPruimen, AANkomen.
Zaten bildiğin küçük kelimeler
Bazı ön ekler daha önce gördüğün küçük kelimelerdir. Mesela op:
Sandalyenin üstünde duruyorum.
Saat yedide kalkarım.
Birinci cümlede op bir edattır: yeri söyler ve de stoel'in önünde durur. İkincisinde op cümlenin en sonunda tek başına durur: opstaan fiilinin ön ekidir.
weg'i de biliyorsun: de weg (yol) ve op weg naar (… yolunda) ile karşılaştın. Bir fiilden sonra tek başına weg "uzağa" ya da "gitmiş, yok" demektir. (olmak) fiilinden sonra, bir şeyin ortadan kaybolduğunu söyler.
Bisikletim yok olmuş!
Burada weg, is'ten sonra gelen ayrı bir kelimedir. weggaan fiilinde aynı küçük kelime ön ektir.
Cümle ne kadar uzun olursa olsun
Cümleye daha fazla kelime ekle; ön ek yine de cümlenin en sonunda bekler.
Anna'yı arıyorum.
Annemi yarın saat dokuzda arıyorum.
Uzun cümlede op, bel'den çok uzaktadır ve bu normaldir. Dinlerken son kelimeyi bekle, çünkü fiili o tamamlar.
İki parçayı ikinci yerde bir arada tutma. Kaçınman gereken hata şu:
Ik opbel Anna. (doğru değil)
Sorular, zaman kelimeleri ve emirler
Cümlenin türü değişince de kural aynı kalır. Fiil kısmı fiilin yerine gider, ön ek de cümlenin en sonunda kalır.
| Cümlenin türü | Örnek |
|---|---|
| Evet/hayır sorusu: fiil başa gelir | (Anna'yı arıyor musun?) |
| Soru kelimeli bir soru | (Eve ne zaman geliyorsun?) |
| Başta bir zaman kelimesi: fiil yine ikinci yerde | (Bugün o eve geliyor.) |
| Emir: emir kipi köktür | (Beni yarın ara.) |
Bir emir çok kısa olabilir. O zaman ön ek fiilin hemen arkasından gelir:
Kalk!
Modal fiille iki parça yeniden birleşir
kunnen, moeten, willen ve mogen modal fiillerini biliyorsun. Modal fiil ikinci yeri alır, öteki fiil de mastar olarak cümlenin en sonuna gider. Ön ekin beklediği yer de tam orasıdır; bu yüzden iki parça yeniden tek kelime olur. Bunları Ik bel Anna op. ile karşılaştır.
Anna'yı aramam gerekiyor.
O evi temizlemek istiyor.
Birinci cümlede moet ikinci yerdedir, opbellen da en sonda tek kelime olarak durur. Ayrılacak bir şey kalmaz.
Ayrılmayan fiiller
Şimdi öteki tür. Bazı ön ekler asla vurgulu olmaz ve asla kopmaz. Bunlar başlıca be-, ge-, ver-, ont- ve her-'dir. Bu ön eklerden birini taşıyan fiil ayrılmayan fiildir.
Aşağıdaki her fiilde ön ek hızlı ve vurgusuzdur; vurgu hemen ondan sonra gelir.
| Fiil | Anlamı | Vurgu |
|---|---|---|
| başlamak | beGINnen | |
| inanmak | geLOven | |
| unutmak | verGEten | |
| anlamak | beGRIJpen | |
| buluşmak | ontMOEten |
Bu fiiller kolaydır. Fiili tek kelime olarak tut ve doğru biçimi ikinci yere koy. Sonda bekleyen bir şey yoktur.
O saat dokuzda başlıyor.
Buna inanıyorum.
Kitabı unutuyorum.
O bunu anlamıyor.
Anna'yla buluşuyoruz.
Bu fiillerden birini zaten kullandın:
Bunu tekrar edebilir misiniz?
Fiil herhalen'dir, her- ön ekiyle. Bu bir soru, bu yüzden modal fiil kunt başa gelir, herhalen da cümlenin en sonunda bütün olarak durur.
Kendin dene
Ayrılıyor mu? Her fiili dinle ve vurgulu heceyi bul. Söyle: ayrılabilen mi, ayrılmayan mı.
İki parçayı da doldur. Parantez içindeki fiili kullan. Fiil kısmı ikinci yere gelir, ön ek de cümlenin en sonunda bekler.
- (opstaan) Zij … om zeven uur …
- (meenemen) Wij … koffie …
Soru yap.
- Bunu evet/hayır sorusuna çevir: De trein komt om negen uur aan.
Modal fiil kullan.
- (opruimen) Hij moet de kamer …
Sıra sende. Saat kaçta kalktığını söyle. Şöyle başla: Ik sta om … uur op.
Cevaplar
- Ayrılabilen. Ön ek vurgulu: AANkomen.
- Ayrılmayan: ontMOEten.
- Ayrılabilen: SCHOONmaken.
- Ayrılmayan: geLOven.
- (O saat yedide kalkar.): zij ile staat kullanılır, op da cümlenin en sonunda bekler.
- (Yanımızda kahve götürüyoruz.): wij ile nemen kullanılır, mee de cümlenin en sonunda bekler.
- (Tren saat dokuzda varıyor mu?): fiil kısmı başa gelir, aan da cümlenin en sonunda kalır.
- (Odayı toplaması gerekiyor.): modal fiille iki parça en sonda yeniden tek kelime olur.
Sıra sende: örnek bir cevap: (Saat yedide kalkarım.) Kendi saatini kullan ve onu kelimeyle yaz.
Özet
Artık ön ekli fiilleri kullanabilirsin. Bu tabloyu sakla.
| Ayrılabilen fiiller | Ayrılmayan fiiller | |
|---|---|---|
| Vurgu | ön ekte: OPbellen | ön ekte değil: beGINnen |
| Ön ekler | örneğin op, aan, mee, weg, thuis, schoon | başlıca be-, ge-, ver-, ont-, her- |
| Cümle içinde | fiil kısmı ikinci yerde, ön ek en sonda | doğru biçim ikinci yerde, tek kelime olarak |
| Örnek | (Anna'yı arıyorum.) | (O saat dokuzda başlıyor.) |
| Modal fiille | en sonda yeniden tek kelime: (Anna'yı aramam gerekiyor.) | her zamanki gibi en sonda: (Bunu tekrar edebilir misiniz?) |
- Cümle ne kadar uzun olursa olsun ön ek en sonda bekler: düz cümlede, soruda, zaman kelimesinden sonra ve emirde.
- Modal fiil yoksa, iki parçayı asla ikinci yerde bir arada tutma.
- is'ten sonra gelen küçük kelime weg "yok olmuş, gitmiş" demektir: (Bisikletim yok olmuş!)
Sonraki ders: bir şeyin orada olduğunu nasıl söylersin.