İşaret kelimeleri ve welke
Bazı küçük kelimeler hangi şeyi kastettiğini gösterir: bu kitap, şu ev. Bir başkası da onu sorar: hangi kitap?
Bu benim kitabım.
Şu senin evin.
Bu kelimeleri her gün kullanacaksın: dükkânlarda, dairelerde ve evde, "bu" ya da "şu" demek istediğin her an.
Yakın ve uzak
Elindeki bir kitaba dokunabilirsin, çünkü yakındır. Sokağın karşısındaki bir eve dokunamazsın. Hollandacada her biri için bir kelime var:
- dit sana yakın olan şey içindir. "Bu" demektir.
- dat senden uzak olan şey içindir. "Şu" demektir.
Yani yukarıdaki iki cümle mantıklı: kitap elinde, bu yüzden dit; ev sokağın karşısında, bu yüzden dat.
Hangi şeyi kastettiğini ve onun yakın mı uzak mı olduğunu gösteren böyle bir kelimeye işaret kelimesi denir. Bir isimle şöyle çalışır: (bu kitap), (şu kitap). İsim aynı kalır, yalnızca işaret kelimesi değişir.
İşaret kelimesi tanımlıkla aynı yere, ismin hemen önüne gelir ve tanımlığın yerini alır. het boek, dit boek olur; asla het dit boek demezsin (bu Hollandaca değil). Tanımlık gidebilir, çünkü artık gerekmez: de ve het ikinizin de bildiği belirli bir şey demektir, işaret kelimesi ise hangisi olduğunu zaten söyler: sana yakın olanı ya da uzaktakini.
İki soru, dört kelime
boek ve huis ikisi de het-kelimesi. Peki bir de-kelimesi? İki sepeti düşün: biri het-kelimeleri, biri de-kelimeleri için. İşaret kelimesi de aynı iki sepete göre değişir, tıpkı geçen dersteki ons ve onze gibi. Bu yüzden yakın için iki biçimi, uzak için de iki biçimi var.
Doğru kelimeyi seçmek için iki soru sor:
- Şey yakın mı, uzak mı?
- İsim tek bir het-kelimesi mi, bir de-kelimesi mi, yoksa birden fazla mı?
Tek bir het-kelimesi için kelimeler dit ve dat. Bir de-kelimesi ya da herhangi bir çoğul için iki başka kelime var: yakın için , uzak için . Her çoğul de alır, bu yüzden boek gibi bir het-kelimesi bile birden fazla olunca deze ve die ile kullanılır.
| İsim | Yakın (bu, bunlar) | Uzak (şu, şunlar) |
|---|---|---|
| Tek bir het-kelimesi | , | , |
| Bir de-kelimesi | , | , |
| Birden fazla | , | , |
Yani deze bir de-kelimesiyle "bu", birden fazla şeyle "bunlar" demektir. die ise "şu" ve "şunlar" demektir.
Hangisinin hangisi olduğunu aklında tutmanın bir yolu: son harfe bak. , ve kelimelerinin hepsi -t ile biter ve bir het-kelimesiyle kullanılır. , ve kelimelerinin hepsi -e ile biter ve bir de-kelimesiyle ve her çoğulla kullanılır. Bir liste ezberlemen gerekmez: iki soruyu sor, kelime kendiliğinden gelir.
Cümle içinde
İşaret kelimesinden sonra bir isim gelince ikisi birlikte kalır. Bu cümlelerde birlikte birinci yeri doldururlar.
Bu adam burada çalışıyor.
Şu kadın burada oturuyor.
Bu kitaplar yeni.
Şu evler eski.
İlk cümlede deze man birinci yerde, werkt fiili ikinci yerde, hier de üçüncü yerde. Son iki cümlede zijn'e dikkat et: birden fazla şey için fiil mastar hâlindedir.
Hangisi? Welk ve welke
Otobüs durağında üç otobüs bekliyor ve hangisinin senin otobüsün olduğunu öğrenmek istiyorsun.
Hangi otobüs o?
welke soru kelimesi bir seçim sorar. Daha kısa bir biçimi var: welk. İkisi de işaret kelimeleriyle aynı sepetlere göre değişir. welk tek bir het-kelimesiyle kullanılır. welke bir de-kelimesiyle ve her çoğulla kullanılır, bir het-kelimesinin çoğuluyla bile. Dinle: tek hecelidir, ise iki heceli. Fazladan gelen -e, fazladan gelen hecedir.
welk ya da welke ile kurulan bir soru bir seçim sorar, işaret kelimesi de cevabı verir. Soru ve cevap aynı sepeti kullanır.
| Soru | Cevap |
|---|---|
| (hangi kitap) | ya da |
| (hangi kadın) | ya da |
| (hangi evler) | ya da |
Tam bir soruda welk ya da welke öne gelir, ismi de hemen arkasından gelir. Birlikte birinci yeri doldururlar ve fiil yine ikinci yerdedir: lees, heb.
Hangi kitabı okuyorsun?
Hangi kitaplar sende var?
İsmi söylememek
Bir dükkânda ismi çoğu zaman ikinci kez söylemezsin. Herkes ne demek istediğini anlar, bu yüzden gösterirsin ve yalnızca işaret kelimesini söylersin.
Bir arkadaşınla bisiklet dükkânındasın. Bir sırada birçok bisiklet duruyor ve arkadaşın hangisini beğendiğini soruyor. Sen de gösteriyorsun.
Hangi bisiklet? Bu.
İsim gitti, ama işaret kelimesi yine ona uyar. fiets bir de-kelimesi, bu yüzden cevap deze. Bir het-kelimesi de aynı şekilde çalışır:
Hangi kitap? Bu.
Uzaktaki bir şey için de aynı şekilde die ya da dat dersin.
Cümleye dit ya da dat ile başlamak
Bu dersin ilk iki cümlesine tekrar bak.
Bu benim kitabım.
Şu senin evin.
dit ve dat kelimelerinden sonraki kelime bir isim değil, is fiili. Burada önce gösterirsin, şeyin ne olduğunu sonra söylersin. Bu kelimeleri en çok böyle kullanacaksın.
Bu, seçimi değiştirir. Burada dit dediğinde şeyin adını henüz söylememişsindir, yani uyacak bir isim yoktur. Kelime her isim için, de-kelimeleri için de, her zaman dit ya da dat olur.
Bu benim bisikletim.
fiets bir de-kelimesi, ama cümle yine de dit ile başlar.
Birden fazla şey için de kelime dit ya da dat olarak kalır. Yalnızca fiil değişir: birden fazla şey için mastar hâli olan zijn gelir.
Bunlar benim çocuklarım.
Şunlar bizim bisikletlerimiz.
Bir şeyin ne olduğunu sorarken de aynısı geçerli, çünkü onun adını henüz söylememişsindir. Şunu zaten biliyorsun: (O ne?). dit ve dat ile onun yakın mı uzak mı olduğunu da söyleyebilirsin.
Bu ne?
O ne?
dat kelimesini böyle daha önce de gördün, anlamadığın zaman kullandığın bir sözde: (O ne demek?) Orada dat az önce duyduğun şey demektir.
Hangi kelimeyi kullanacağından emin değilsen kendine sor: bir şeyin ne olduğunu mu söylüyorum? Eğer öyleyse, Dit is … ya da Wat is dit? örneklerindeki gibi, her isim için dit ya da dat kullan. Değilse, işaret kelimesi ismine uyar. O isim hemen arkasında durabilir (deze fiets) ya da söylenmeyebilir (Welke fiets? Deze.).
Hepsini birlikte dinle
Bir bisiklet almak istiyorsun. Dükkânda satıcı sana yakındaki bir bisikleti ve uzaktaki bir bisikleti gösteriyor. Satır satır dinle.
| Kim | Hollandaca | Anlamı |
|---|---|---|
| Sen | Bir bisiklet arıyorum. | |
| Satıcı | Bu bisiklet yeni. | |
| Satıcı | Şu bisiklet eski. | |
| Sen | Bunu alıyorum. | |
| Sen (ertesi gün, komşuna) | Bu benim bisikletim. |
İşaret kelimelerini dinle: deze, die, deze ve dit. Dördüncü satırda isim gitti ve yalnızca deze kaldı, ama yine de bir de-kelimesi olan fiets'e uyar. Son satırda kelime dit, çünkü şeyin ne olduğunu söylüyorsun.
Kendin dene
Dit, deze, dat ya da die? Parantezler sana ismi ve onun yakın mı uzak mı olduğunu söyler. Bütün ifadeyi söyle, sonra cevaplara bak.
- … boek (het boek, yakın)
- … man (de man, yakın)
- … huis (het huis, uzak)
- … vrouw (de vrouw, uzak)
- … boeken (birden fazla, yakın)
- … huizen (birden fazla, uzak)
Welk ya da welke? Bütün ifadeyi söyle.
- … huis? (het huis)
- … man? (de man)
- … boeken? (birden fazla)
- … vrouw? (de vrouw)
Cümleye başlamak. Bütün cümleyi söyle. Parantezler sana yakın mı uzak mı olduğunu söyler.
- … is mijn fiets. (yakın)
- … zijn mijn kinderen. (yakın)
- … zijn onze fietsen. (uzak)
- … is jouw huis. (uzak)
Senin hakkında. Yakınındaki bir şeyi al, örneğin bir kitap ya da bir çanta, ve bu cümleyi örnek alarak ne olduğunu söyle: Sonra uzaktaki bir şeye bak ve kendine sor:
Cevaplar
- : boek bir het-kelimesi ve yakın.
- : man bir de-kelimesi.
- : huis bir het-kelimesi ve uzak.
- : vrouw bir de-kelimesi.
- : birden fazla, yani de sepeti.
- : birden fazla, huis bir het-kelimesi olsa bile.
- : huis bir het-kelimesi.
- : man bir de-kelimesi.
- : birden fazla.
- : vrouw bir de-kelimesi.
- : şeyin ne olduğunu söylüyorsun, bu yüzden bir de-kelimesiyle bile dit.
- : kelime dit olarak kalır, yalnızca fiil zijn olur.
- : uzak ve kelime dat olarak kalır.
- : uzak ve şeyin ne olduğunu söylüyorsun, bu yüzden dat.
Özet
Artık "bu" ve "şu" diyebilir, "hangisi" diye sorabilirsin. Bu tabloyu sakla ve ona geri dön.
| İsim | Yakın (bu, bunlar) | Uzak (şu, şunlar) | Hangi |
|---|---|---|---|
| Tek bir het-kelimesi | |||
| Bir de-kelimesi ya da herhangi bir çoğul | |||
| Bir şeyin ne olduğunu söylemek: Dit is …, Dit zijn … (her isim) | — |
- İşaret kelimesi hangi şeyi kastettiğini ve onun yakın mı uzak mı olduğunu gösterir. Tanımlığın yerini alır: , .
- Kelimeyi iki soru seçer: yakın mı, uzak mı? Tek bir het-kelimesi mi, yoksa bir de-kelimesi ya da çoğul mu? Bu, ons ve onze ile aynı ayrım. -t ile biten kelimeler (het, dit, dat) het-kelimeleriyle; -e ile biten kelimeler (de, deze, die) de-kelimeleri ve çoğullarla kullanılır.
- welk ve welke bir seçim sorar, cevap da aynı sepeti kullanır: , .
- İsmi söylemesen de işaret kelimesi yine ona uyar:
- Bir şeyin ne olduğunu söylemek ya da sormak için her isimle dit ya da dat kullan: Birden fazla şeyde yalnızca fiil değişir:
- dat ve die kelimelerinin Hollandacada başka görevleri de var; bunları sonraki bir ders gösteriyor.
Sonraki ders: sahip Anna gibi bir ad olduğunda bir şeyin kime ait olduğunu nasıl söyleyeceğini öğreneceksin. Orada Dit is … ve Dit zijn … yapılarını yine kullanacaksın.