Küçültme biçimleri
Bir şeyin küçük olduğunu söylemenin bir yolunu zaten biliyorsun: klein sıfatı. Şu örnekteki gibi: (küçük bir çocuk).
Hollandacada ikinci bir yol daha var ve insanlar onu çok sık kullanır. İsmin kendisine kısa bir ek koyarsın: -je. Bu ek, bu şeyin küçük, sevimli ya da samimi olduğunu anlatır. Bu eki alan isme küçültme biçimi denir: bir ismin küçük biçimi.
Aşağıdaki her çiftte ikinci kelimenin sonunu dinle. Ek kısa ve yumuşaktır; içinde, küçük (sen) kelimesindeki aynı yumuşak e vardır.
| Kelime | Küçültme biçimi |
|---|---|
| (ev) | (küçük ev) |
| (kitap) | (küçük kitap, kitapçık) |
| (çanta) | (küçük çanta) |
Son satıra bak. Kelime de tas, ama küçültme biçimi het tasje: tanımlık de'den het'e değişti.
Her zaman het
Her küçültme biçimi bir het-kelimesidir. Kelimenin önceden ne olduğu fark etmez: bir de-kelimesi, eki alır almaz het-kelimesi olur. İki sepetini düşün, biri de-kelimeleri, biri het-kelimeleri için: her küçültme biçimi het-sepetine girer.
Bir çiftte daha tanımlıkları dinle: (ağaç) ve (küçük ağaç). Bu sefer ek farklı görünüyor; nedenini aşağıda göreceksin. Şimdilik sadece tanımlığa bak.
Birden fazla
Çoğul için -s ekle. Her çoğul gibi de alır. Sadece tekil küçültme biçimi het-kelimesidir.
| Bir tane | Birden fazla |
|---|---|
| (küçük ev) | (küçük evler) |
| (küçük ekmek) | (küçük ekmekler) |
Neden -s? -je eki vurgusuz bir son hecedir; (masalar) ve (babalar) kelimelerinin sonu gibi yumuşaktır. Böyle kelimeler -s alır; bunu çoğullar dersinde öğrendin. Küçültme biçimi de aynısını yapar, bu dersteki ekin her biçimi de öyle.
Ekin birkaç biçimi var
İlk üç kelimeye geri bak: huis, boek, tas. Bunlar s, k ve s ile biter; bunlar sert seslerdir. Sert bir sesten sonra -je genelde doğrudan eklenir. t, p, f ve ch'den sonra da aynıdır. Kelimenin sonundaki d, t gibi okunur, bu yüzden o da sayılır: brood (ekmek), broodje olur.
Bir kelime başka türlü bittiğinde, kelime kolay söylensin diye ek biçim değiştirir. Dört biçim daha var: -tje, -etje, -pje ve -kje. Birini seçmek için kelimenin nasıl bittiğine bak.
-tje eki
Bazı kelimeler bir ünlüyle, uzun bir ünlü artı l, n ya da r ile, ya da vurgusuz bir son heceyle biter. Bu kelimeler -tje alır: -je'nin önüne bir t gelir. Burada iki harfle yazılan oe, eu ya da ui gibi bir ses de uzun ünlü sayılır. -tje'de t ile j birlikte, tek bir yumuşak ses gibi söylenir.
| Kelime nasıl biter | Kelime | Küçültme biçimi |
|---|---|---|
| uzun ünlü + l | (sandalye) | (küçük sandalye) |
| uzun ünlü + n | (ayakkabı) | (küçük ayakkabı) |
| vurgusuz -el | (masa) | (küçük masa) |
| ünlü | (hediye) | (küçük hediye) |
| ünlü | (araba) | (küçük araba) |
Uzun ünlü artı r de aynı şekilde çalışır; vurgusuz -er ve -en sonları da öyle.
Son satıra bak. auto'nun sonundaki o'dan sonra hiçbir şey gelmiyor, bu yüzden uzundur. -tje'yi doğrudan ekleseydin, t bu o'yu kapatır ve onu kısa gösterirdi. Bu yüzden o iki kez yazılır: autootje.
-etje eki
Sırada, kısa bir ünlüden sonra l, m, n, ng ya da r ünsüzlerinden biri gelen kelimeler var, man gibi. Ünsüz, ünlüyü kapatır, bu yüzden ünlü kısadır.
Bu kelimeler -etje alır. Bu ek fazladan bir hece ekler, böylece küçültme biçiminin üç hecesi olur: man-ne-tje. Ünsüz iki kez yazılır: bir n geride kalır ve a'yı kısa tutar, öteki de sonraki heceyi başlatır. Bu yazım kuralını (adamlar) kelimesinden biliyorsun.
| Kelime | Küçültme biçimi |
|---|---|
| (adam) | (küçük adam) |
| (top) | (küçük top) |
| (yüzük) | (küçük yüzük) |
Sadece ng olduğu gibi kalır. İki harfle yazılan tek bir sestir, bu yüzden iki kez yazılacak bir şey yoktur.
p ya da b ile biten birkaç kelime de -etje alır: (tavuk), (küçük tavuk) olur. Bunları tek tek öğren.
-pje ve -kje ekleri
Son iki biçim iki küçük gruba aittir ve onları fark etmek kolaydır.
Uzun bir ünlüden, l'den ya da r'den sonra gelen bir m'den sonra ek -pje olur.
| Kelime | Küçültme biçimi |
|---|---|
| (ağaç) | (küçük ağaç) |
| (film) | (kısa film) |
| (kol) | (küçük kol) |
-ing ile biten daha uzun bir kelime genelde -kje alır ve g düşer. Bunu kısa ring kelimesiyle karşılaştır: onun tek bir vurgulu hecesi var ve -etje alır. Ama (kral) kelimesinde -ing vurgusuz bir son hecedir, bu yüzden kelime -kje alır: (küçük kral).
Ana kalıplar bunlar; birkaç kelimeyi de sadece tek tek öğrenirsin. Yanlış biçimi seçsen bile insanlar seni yine anlar. Ne kadar çok dinlersen, doğru biçim kulağına o kadar doğru gelir.
Küçük değil, samimi
Birçok küçültme biçiminin büyüklükle hiç ilgisi yoktur. İnsanlar onları samimi duyuldukları için, ya da küçültme biçimi zaten normal kelime olduğu için kullanır.
Bir fincan kahve ister misin?
Küçük bir ekmek yiyorum.
Bir saniye.
- kopje, bir fincan kahve ya da çay için normal kelimedir.
- broodje küçük bir ekmek ya da sandviçtir.
- momentje daha kısa bir an demek değildir. Birinden beklemesini istemenin yumuşak, kibar bir yoludur.
- Bir dükkânda tasje sadece alışveriş poşetidir.
Kız anlamına gelen meisje kelimesi de -je ile biter. Kızın küçük olduğunu söylemez; sadece kelime budur. Ve her küçültme biçimi gibi het-kelimesidir: (güzel bir kız).
Hepsini birlikte dinle
İşte öğle arası ve iş arkadaşın Anna ile oturuyorsun. Bu cümlelerden üçünde bir küçültme biçimi var ve hiçbiri büyüklükle ilgili değil.
| Kim | Hollandaca | Anlamı |
|---|---|---|
| Anna | Ne yiyorsun? | |
| Sen | Küçük bir ekmek yiyorum. | |
| Anna | Bir fincan kahve ister misin? | |
| Sen | Bir kahve isterim. | |
| Anna | Bir saniye. |
Kendin dene
Küçültme biçimini yap. Tanımlıkla başla.
- de kat (kedi)
- de deur (kapı)
- de pen (kalem)
- het raam (pencere)
Çoğulunu söyle.
- het huisje (küçük ev)
- het broodje (küçük ekmek)
Hollandaca söyle.
- Bir arkadaşına bir fincan kahve teklif et.
- Birinden biraz beklemesini iste.
Cevaplar
- (küçük kedi): kat sert bir sesle biter, bu yüzden ek -je olur.
- (küçük kapı): uzun eu sesi artı r, bu yüzden -tje.
- (küçük kalem): kısa bir ünlü artı n, bu yüzden -etje, ve n iki kez yazılır.
- (küçük pencere): uzun bir ünlüden sonra m, bu yüzden -pje. Zaten het-kelimesiydi ve öyle kalır.
- (küçük evler): -s ve de.
- (küçük ekmekler): -s ve de.
- (Bir fincan kahve ister misin?)
- (Bir saniye.)
Özet
Bu tabloyu sakla.
| Kelimenin sonu | Ek | Örnek |
|---|---|---|
| sert bir ses: s, k, t, d, p, f, ch | -je | (ev) → (küçük ev) |
| bir ünlü, uzun bir ünlü artı l, n ya da r, ya da vurgusuz -el, -er, -en | -tje | (sandalye) → (küçük sandalye) |
| kısa bir ünlü artı l, m, n, ng, r'den biri | -etje (ünsüz iki kez yazılır, ama ng olduğu gibi kalır) | (adam) → (küçük adam) |
| uzun bir ünlüden, l'den ya da r'den sonra m | -pje | (ağaç) → (küçük ağaç) |
| -ing ile biten daha uzun bir kelime | -kje (g düşer) | (kral) → (küçük kral) |
- Kelime bir de-kelimesi olsa bile, her küçültme biçimi bir het-kelimesidir.
- Birden fazlası için -s ekle ve de kullan: (küçük evler).
- Küçültme biçimi küçük ya da sevimli bir şey anlatabilir, ama çoğu zaman sadece samimi, normal kelimedir: kopje, broodje ve momentje gibi.
- kip ve kippetje gibi birkaç kelimeyi tek tek öğrenirsin.
Sonraki ders: son A1 dersi. Bildiğin her şeyi beş günlük durumda kullanırsın: telefon, randevu, doktor, form ve dükkân.