Zaimki wskazujące i welke
Niektóre małe słowa pokazują, o którą rzecz ci chodzi: ta książka, tamten dom. Jeszcze inne o nią pyta: która książka?
To jest moja książka.
Tamto to twój dom.
Będziesz używać tych słów codziennie, w sklepach, w urzędach i w domu, zawsze gdy chcesz powiedzieć „ten” albo „tamten”.
Blisko i daleko
Książki w twojej ręce możesz dotknąć. Domu po drugiej stronie ulicy nie. Niderlandzki ma słowo na każdą z tych sytuacji:
- dit mówisz o tym, co jest blisko ciebie. Znaczy „ten, ta, to”.
- dat mówisz o tym, co jest daleko od ciebie. Znaczy „tamten, tamta, tamto”.
Dlatego dwa zdania powyżej mają sens: książka jest w twojej ręce, więc dit; dom jest po drugiej stronie ulicy, więc dat.
Takie słowo, które pokazuje, o którą rzecz ci chodzi i czy jest blisko, czy daleko, nazywa się zaimkiem wskazującym. Z rzeczownikiem działa to tak: (ta książka), (tamta książka). Rzeczownik się nie zmienia, zmienia się tylko zaimek wskazujący.
Zaimek wskazujący stoi w tym samym miejscu co rodzajnik, tuż przed rzeczownikiem, i zajmuje miejsce rodzajnika. het boek zmienia się w dit boek, i nigdy nie mówisz het dit boek (to nie jest po niderlandzku). Rodzajnik może zniknąć, bo nie jest już potrzebny: de i het oznaczają jedną konkretną rzecz, którą znacie obie strony, a zaimek wskazujący już mówi, o którą chodzi: tę blisko ciebie albo tamtą daleko.
Dwa pytania, cztery słowa
boek i huis to słowa z het. A co ze słowem z de? Przypomnij sobie dwa kosze: jeden na słowa z het, drugi na słowa z de. Zaimek wskazujący trzyma się tych samych dwóch koszy, tak jak ons i onze w poprzedniej lekcji, więc ma dwie formy na „blisko” i dwie na „daleko”.
Żeby wybrać właściwe słowo, zadaj sobie dwa pytania:
- Czy ta rzecz jest blisko, czy daleko?
- Czy rzeczownik to jedno słowo z het, słowo z de, czy więcej niż jedna rzecz?
Przy jednym słowie z het są to słowa dit i dat. Przy słowie z de albo w każdej liczbie mnogiej są dwa inne słowa: na „blisko” i na „daleko”. Każda liczba mnoga łączy się z de, więc nawet słowo z het, takie jak boek, idzie z deze i die, gdy jest więcej niż jedna rzecz.
| Rzeczownik | Blisko (ten, ci) | Daleko (tamten, tamci) |
|---|---|---|
| Jedno słowo z het | , | , |
| Słowo z de | , | , |
| Więcej niż jedna | , | , |
deze znaczy więc „ten” przy słowie z de i „ci, te” przy więcej niż jednej rzeczy. die znaczy „tamten” i „tamci, tamte”.
Oto sposób, żeby zapamiętać, które jest które: spójrz na ostatnią literę. , i kończą się na -t i idą ze słowem z het. , i kończą się na -e i idą ze słowem z de i z każdą liczbą mnogą. Nie musisz uczyć się listy: zadaj dwa pytania, a słowo przyjdzie samo.
W zdaniu
Gdy po zaimku wskazującym stoi rzeczownik, oba słowa trzymają się razem. W tych zdaniach zajmują pierwsze miejsce.
Ten mężczyzna tu pracuje.
Tamta kobieta tu mieszka.
Te książki są nowe.
Tamte domy są stare.
W pierwszym zdaniu deze man stoi na pierwszym miejscu, czasownik werkt na drugim, a hier na trzecim. W dwóch ostatnich zdaniach zwróć uwagę na zijn: przy więcej niż jednej rzeczy czasownik ma formę bezokolicznika.
Który? Welk i welke
Na przystanku stoją trzy autobusy, a ty chcesz wiedzieć, który jest twój.
Który to autobus?
Słowo pytające welke prosi o wybór. Ma krótszą formę, welk, i obie trzymają się tych samych koszy co zaimki wskazujące. welk idzie z jednym słowem z het. welke idzie ze słowem z de i z każdą liczbą mnogą, nawet z liczbą mnogą słowa z het. Posłuchaj: ma jedną sylabę, a dwie. Dodatkowe -e to dodatkowa sylaba.
Pytanie z welk albo welke prosi o wybór, a zaimek wskazujący daje odpowiedź. Pytanie i odpowiedź korzystają z tego samego kosza.
| Pytanie | Odpowiedź |
|---|---|
| (która książka) | albo |
| (która kobieta) | albo |
| (które domy) | albo |
W pełnym pytaniu welk albo welke idzie na początek, a tuż za nim jego rzeczownik. Razem zajmują pierwsze miejsce, a czasownik nadal stoi na drugim: lees, heb.
Którą książkę czytasz?
Które książki masz?
Bez rzeczownika
W sklepie często nie mówisz rzeczownika drugi raz. Wszyscy wiedzą, o co ci chodzi, więc pokazujesz palcem i mówisz tylko zaimek wskazujący.
Jesteś w sklepie rowerowym z przyjacielem. W rzędzie stoi dużo rowerów, a przyjaciel pyta, który ci się podoba. Pokazujesz palcem.
Który rower? Ten.
Rzeczownika już nie ma, ale zaimek wskazujący nadal do niego pasuje. fiets to słowo z de, więc odpowiedź to deze. Słowo z het działa tak samo:
Która książka? Ta.
O czymś, co jest daleko, mówisz w ten sam sposób die albo dat.
Zdanie zaczynające się od dit albo dat
Spójrz jeszcze raz na dwa pierwsze zdania tej lekcji.
To jest moja książka.
Tamto to twój dom.
Po dit i dat stoi czasownik is, a nie rzeczownik. Tutaj najpierw pokazujesz, a potem mówisz, co to za rzecz. Właśnie tak będziesz używać tych słów najczęściej.
To zmienia wybór. Gdy mówisz tutaj dit, ta rzecz nie ma jeszcze nazwy, więc nie ma rzeczownika, do którego trzeba dopasować słowo. Słowo to zawsze dit albo dat, przy każdym rzeczowniku, także przy słowach z de.
To jest mój rower.
fiets to słowo z de, ale zdanie i tak zaczyna się od dit.
Przy więcej niż jednej rzeczy słowo nadal zostaje dit albo dat. Zmienia się tylko czasownik: przy więcej niż jednej rzeczy ma formę bezokolicznika, zijn.
To są moje dzieci.
Tamto to nasze rowery.
Tak samo jest, gdy pytasz, co to jest, bo ta rzecz nie ma jeszcze nazwy. Już znasz (Co to jest?). Z dit i dat możesz też powiedzieć, czy to jest blisko, czy daleko.
Co to jest?
Co to tam jest?
dat w tej roli już się pojawiło, w zwrocie na sytuację, gdy czegoś nie rozumiesz: (Co to znaczy?) Tam dat oznacza to, co przed chwilą padło w rozmowie.
Jeśli nie wiesz, którego słowa użyć, zapytaj siebie: czy mówię, czym coś jest? Jeśli tak, jak w Dit is … albo Wat is dit?, użyj dit albo dat, przy każdym rzeczowniku. Jeśli nie, zaimek wskazujący pasuje do swojego rzeczownika. Ten rzeczownik może stać tuż za nim (deze fiets) albo zniknąć (Welke fiets? Deze.).
Posłuchaj wszystkiego razem
Chcesz kupić rower. W sklepie sprzedawca pokazuje ci jeden rower blisko ciebie i jeden daleko. Słuchaj linijka po linijce.
| Kto | Niderlandzki | Znaczenie |
|---|---|---|
| Ty | Szukam roweru. | |
| Sprzedawca | Ten rower jest nowy. | |
| Sprzedawca | Tamten rower jest stary. | |
| Ty | Wezmę ten. | |
| Ty (następnego dnia, do sąsiada) | To jest mój rower. |
Wsłuchaj się w zaimki wskazujące: deze, die, deze i dit. W czwartej linijce rzeczownika już nie ma, zostało tylko deze, ale nadal pasuje do fiets, słowa z de. W ostatniej linijce jest dit, bo mówisz, czym jest ta rzecz.
Spróbuj samodzielnie
Dit, deze, dat czy die? W nawiasie jest rzeczownik i informacja, czy rzecz jest blisko, czy daleko. Powiedz całe wyrażenie, a potem sprawdź odpowiedzi.
- … boek (het boek, blisko)
- … man (de man, blisko)
- … huis (het huis, daleko)
- … vrouw (de vrouw, daleko)
- … boeken (więcej niż jedna rzecz, blisko)
- … huizen (więcej niż jedna rzecz, daleko)
Welk czy welke? Powiedz całe wyrażenie.
- … huis? (het huis)
- … man? (de man)
- … boeken? (więcej niż jedna rzecz)
- … vrouw? (de vrouw)
Początek zdania. Powiedz całe zdanie. W nawiasie jest informacja, czy rzecz jest blisko, czy daleko.
- … is mijn fiets. (blisko)
- … zijn mijn kinderen. (blisko)
- … zijn onze fietsen. (daleko)
- … is jouw huis. (daleko)
O tobie. Weź do ręki coś, co jest blisko, na przykład książkę albo torbę, i powiedz, co to jest, według tego wzoru: Potem spójrz na coś daleko i zapytaj siebie:
Odpowiedzi
- : boek to słowo z het i jest blisko.
- : man to słowo z de.
- : huis to słowo z het i jest daleko.
- : vrouw to słowo z de.
- : więcej niż jedna rzecz, więc kosz de.
- : więcej niż jedna rzecz, choć huis to słowo z het.
- : huis to słowo z het.
- : man to słowo z de.
- : więcej niż jedna rzecz.
- : vrouw to słowo z de.
- : mówisz, czym coś jest, więc dit, nawet przy słowie z de.
- : słowo zostaje dit, a tylko czasownik zmienia się na zijn.
- : to jest daleko, a słowo zostaje dat.
- : to jest daleko i mówisz, czym coś jest, więc dat.
Podsumowanie
Teraz umiesz powiedzieć „ten” i „tamten” i zapytać „który”. Zachowaj tę tabelę i wracaj do niej.
| Rzeczownik | Blisko (ten, ci) | Daleko (tamten, tamci) | Który |
|---|---|---|---|
| Jedno słowo z het | |||
| Słowo z de albo każda liczba mnoga | |||
| Mówisz, czym coś jest: Dit is …, Dit zijn … (każdy rzeczownik) | — |
- Zaimek wskazujący pokazuje, o którą rzecz ci chodzi i czy jest blisko, czy daleko. Zajmuje miejsce rodzajnika: , .
- Dwa pytania wybierają słowo: blisko czy daleko? Jedno słowo z het czy słowo z de albo liczba mnoga? To ten sam podział co ons i onze. Słowa na -t (het, dit, dat) idą ze słowami z het; słowa na -e (de, deze, die) ze słowami z de i z liczbą mnogą.
- welk i welke proszą o wybór, a odpowiedź korzysta z tego samego kosza: , .
- Jeśli pomijasz rzeczownik, zaimek wskazujący nadal do niego pasuje:
- Gdy mówisz albo pytasz, czym coś jest, użyj dit albo dat przy każdym rzeczowniku: Przy więcej niż jednej rzeczy zmienia się tylko czasownik:
- dat i die mają w niderlandzkim także inne zadania, które pokaże jedna z kolejnych lekcji.
Następna lekcja: jak powiedzieć, czyje coś jest, gdy właścicielem jest osoba z imieniem, na przykład Anna. Tam znowu użyjesz Dit is … i Dit zijn ….