Zegar, daty i kalendarz
W poprzedniej lekcji było o tym, jak powiedzieć, kiedy coś się dzieje: (w poniedziałek), (w maju), (o trzeciej). Ale zegar mówi więcej niż pełne godziny.
Dziś poznasz połowy godzin, kwadranse i minuty oraz to, jak powiedzieć godzinę rano albo wieczorem. Potem przyjdą daty i lata.
Pytanie o godzinę
Wyobraź sobie, że jesteś na przystanku autobusowym. Pytasz osobę obok:
Która godzina?
Jest trzecia.
Hoe laat to stały zwrot. Znasz laat jako „późno”, więc pytanie brzmi właściwie „jak późno jest?”. Naucz się go w całości.
Odpowiedź zwykle zaczyna się od (Jest...), a potem pada godzina. Przy pełnej godzinie powiedz liczbę i uur. W codziennej mowie uur ma tylko pełna godzina. Połowy godzin, kwadranse i minuty go nie mają, jak zobaczysz niżej.
Połowa godziny: half nazywa następną godzinę
Ta część zaskakuje prawie każdego, więc idź powoli.
Wyobraź sobie zegar. Wskazówka przesuwa się od drugiej w stronę trzeciej. Gdy jest w połowie drogi, jest druga trzydzieści. Niderlandzki nie nazywa godziny, którą wskazówka zostawiła za sobą. Nazywa godzinę, do której wskazówka zmierza. W połowie drogi do trzeciej jest:
Jest wpół do trzeciej.
znaczy więc „w połowie drogi do” następnej godziny. Spójrz, jaką godzinę słychać w każdym wierszu poniżej.
| Godzina | Niderlandzki | W połowie drogi do |
|---|---|---|
| 2:30 | trzeciej | |
| 3:30 | czwartej | |
| 8:30 | dziewiątej | |
| 12:30 | pierwszej |
Ostatni wiersz wymaga uwagi. Dwunasta trzydzieści to połowa drogi do pierwszej, a słowo to één, liczba jeden, długa i wyraźna, z kreskami nad literami, żeby nikt nie przeczytał jej jako een, „jakiś, jeden”. Nigdy nie mówi się half een.
Uważaj: half drie to 2:30, a nie 3:30. Jeśli pomyślisz, że to 3:30, przyjdziesz godzinę za późno.
Pytanie „o której?”
Znasz (kiedy), które pasuje do każdego czasu. Do godziny na zegarze jest dokładniejsze słowo pytające: (o której). Postaw po nim czasownik.
O której zaczyna się lekcja?
O wpół do dziewiątej.
Hoe laat to dwa słowa, ale razem zajmują pierwsze miejsce w zdaniu, tak jak hoe oud. Czasownik begint zostaje na drugim miejscu, a de les stoi po nim. Odpowiedź zaczyna się od (o), przyimka dla godziny na zegarze. Krótka odpowiedź wystarczy, a po half nie ma uur.
Ranek, popołudnie, wieczór, noc
W codziennej mowie zegar idzie od jednego do dwunastu, a potem zaczyna od nowa. Acht uur może więc oznaczać rano albo wieczór. Żeby było jasne, dodaj porę dnia. Posłuchaj, jak małe 's na początku łączy się z następnym słowem.
rano
po południu
wieczorem
w nocy
Trzy z tych pór dnia znasz z powitań: (dzień dobry, rano), (dzień dobry, po południu) i (dobry wieczór). Tylko słowo na ranek wygląda tu inaczej: ochtend. (Morgen to także słowo „jutro”.)
Porę dnia stawiasz po godzinie. Oto ta sama godzina w dwóch porach dnia:
Jest ósma rano.
Jest ósma wieczorem.
Zmienia się tylko ostatnie słowo, a razem z nim znaczenie.
Kwadrans: kwart
Godzina ma cztery kwadranse. Jeden z nich to (kwadrans): piętnaście minut.
Przy „kwadrans po” używasz . Przy „za kwadrans” używasz .
- over znaczy, że wskazówka minęła już pełną godzinę.
- voor znaczy „przed”: wskazówka jeszcze nie doszła do pełnej godziny.
kwadrans po trzeciej (3:15)
za kwadrans trzecia (2:45)
Uważaj: kwart voor drie to 2:45, a nie 3:45. Jest jeszcze przed trzecią.
Porównaj z (za godzinę) z poprzedniej lekcji. To to samo słowo, a reszta wyrażenia pokazuje, które ma znaczenie, tak samo jak przy van.
Minuty blisko pełnej godziny
Teraz minuty. Niderlandzki liczy je od jednego z dwóch punktów na zegarze: od pełnej godziny albo od połowy godziny, zależnie od tego, który jest bliżej. Najpierw mówisz, ile minut dzieli cię od tego punktu. Potem mówisz over, jeśli jesteś już za tym punktem, albo voor, jeśli jesteś przed nim. Na końcu pada sam punkt.
Zacznij od pełnej godziny. Do czternastu minut po niej mówisz over. Do czternastu minut przed nią mówisz voor.
dziesięć po trzeciej (3:10)
pięć po ósmej (8:05)
za pięć trzecia (2:55)
Słyszysz trzy części: minuty, over albo voor i godzinę. O 3:10 jest dziesięć minut po trzeciej. O 2:55 jest pięć minut przed trzecią, więc trzecia jeszcze nie nadeszła. Ten sam wzór działa dla każdej liczby do czternastu.
Minuty blisko połowy godziny
Między „kwadrans po” a „za kwadrans” bliższym punktem jest połowa godziny, więc liczysz od niej. Potraktuj half vier jako jeden punkt: to 3:30. Pięć minut przed nim to 3:25, a pięć minut po nim to 3:35.
trzecia dwadzieścia pięć (3:25)
za dwadzieścia pięć czwarta (3:35)
Słowo po słowie znaczą one „pięć przed wpół do czwartej” i „pięć po wpół do czwartej”. Half vier w obu zostaje razem, bo to punkt, od którego liczysz. Voor half znaczy więc „przed połową godziny”, a over half – „po niej”. Te wyrażenia wyglądają na długie, ale wciąż mają tylko trzy części: minuty, over albo voor i punkt.
Wokół trzeciej
Oto cały obraz, od half drie do vijf over half vier.
| Godzina | Niderlandzki |
|---|---|
| 2:30 | |
| 2:45 | |
| 2:55 | |
| 3:00 | |
| 3:10 | |
| 3:15 | |
| 3:25 | |
| 3:30 | |
| 3:35 |
Zauważ, że o 3:25 słyszana godzina zmienia się z drie na vier. Od tej chwili bliższym punktem jest połowa godziny, a half vier nazywa czwartą, czyli następną godzinę. To normalne.
Zegar 24-godzinny
Na dworcach, w rozkładach jazdy i w oficjalnych listach często używa się zegara 24-godzinnego. Tam liczby nie zaczynają się od nowa po dwunastej. Po południu liczy się dalej: trzynaście, czternaście i tak dalej. Mówisz godzinę, potem uur, a potem minuty jako zwykłą liczbę.
13:30, wpół do drugiej po południu
17:45, za kwadrans szósta wieczorem
9:15, kwadrans po dziewiątej rano
Dwie rzeczy są tu inne. Po pierwsze, wraca uur: stoi między godziną a minutami. Po drugie, nie ma half, kwart, over ani voor. Mówisz po prostu liczby, które widzisz. O pełnej godzinie powiedz tylko godzinę i uur: dertien uur to 13:00.
Po południu i wieczorem dodaj do godziny dwanaście: 1:30 to 13:30, a 5:45 to 17:45.
Oto zegar 24-godzinny na dworcu:
O której odjeżdża pociąg?
Pociąg odjeżdża o 17:45.
To ta sama chwila co (za kwadrans szósta) wieczorem, ale na dworcu zobaczysz i usłyszysz formę 24-godzinną.
Daty
Żeby podać datę, powiedz najpierw liczbę, a potem miesiąc.
3 maja
15 sierpnia
W datach używa się zwykłych liczb. (Niderlandzki ma też inny rodzaj liczb: pierwszy, drugi, trzeci i tak dalej. Uczy ich następna lekcja, ale do dat nie są potrzebne.)
Data to jeden dzień, więc łączy się z , tak jak dzień tygodnia. Cały miesiąc łączy się z in:
w maju
3 maja
Gdy w zdaniu jest i data, i godzina, zwykle najpierw stoi dzień, a potem godzina.
Lekcja zaczyna się 3 maja o wpół do czwartej.
A oto pytanie z datą w odpowiedzi:
Kiedy masz urodziny?
Moje urodziny są 15 sierpnia.
Lata
Przy latach od dwutysięcznego wzwyż mówisz (dwa tysiące), a potem resztę jako zwykłą liczbę. Twee to dwa, a duizend znaczy „tysiąc”. Następna lekcja powie więcej o dużych liczbach.
2026
W piśmie po duizend stawiasz spację: tweeduizend zesentwintig, a nie jedno długie słowo.
Tak jak miesiąc, rok łączy się z in.
w 2026 roku
Przed rokiem dwutysięcznym niderlandzki liczy w setkach: dziewiętnaście setek, potem dziewięćdziesiąt, bez niczego pomiędzy. Znasz wszystkie trzy słowa: negentien, honderd i negentig.
1990
W tej liczbie nie ma duizend, więc pisze się ją jako jedno słowo.
Spróbuj samodzielnie
Powiedz godzinę po niderlandzku.
- 5:15
- 6:50
- 7:25
- 1:40
Która godzina? Zapisz ją cyframi.
Która pora dnia? Uzupełnij lukę.
- Het is zeven uur ___. (rano)
- Het is twee uur ___. (w nocy)
Zegar 24-godzinny.
- Powiedz: 20:30.
Daty i lata.
- Powiedz datę: 25 grudnia.
- Wybierz in albo op: (in / op) januari
- Wybierz in albo op: (in / op) tien januari
- Powiedz rok: 2024.
O tobie. Podaj swoje urodziny jako datę, używając op. Potem powiedz, o której jesz wieczorem, używając om. Wzory: (Moje urodziny są 15 sierpnia.) i (Jemy o szóstej.)
Odpowiedzi
- 8:30. Half nazywa następną godzinę: w połowie drogi do dziewiątej.
- 1:20. To dziesięć minut przed half twee, czyli przed 1:30.
- : sam miesiąc łączy się z in.
- : data to jeden dzień, więc łączy się z op.
Podsumowanie
Umiesz już podać godzinę i datę. Zachowaj tę tabelę i wracaj do niej.
| Chcesz powiedzieć | Wzór | Przykład |
|---|---|---|
| pełna godzina | liczba + uur | |
| połowa godziny | half + następna godzina | (2:30) |
| kwadrans | kwart over / kwart voor + godzina | , |
| minuty blisko pełnej godziny | minuty + over / voor + godzina | , |
| minuty blisko połowy godziny | minuty + over / voor + half + następna godzina | , |
| pora dnia | po określeniu czasu | |
| zegar 24-godzinny | godzina + uur + minuty | |
| data | liczba + miesiąc, z op | |
| rok | tweeduizend + liczba |
- O godzinę pytasz: O to, o której coś się zaczyna, pytasz: Odpowiadasz z om:
- Half nazywa następną godzinę: half drie to 2:30.
- Minuty liczysz od bliższego punktu, pełnej godziny albo połowy godziny, najwyżej do czternastu minut od niego. Voor znaczy, że ten punkt jeszcze nie nadszedł; over – że już minął.
- Na zegarze 24-godzinnym mówisz godzinę, uur, a potem minuty, bez half, kwart, over ani voor.
- Data to liczba, a potem miesiąc, z op. Miesiąc albo rok łączy się z in.
- Rok od dwutysięcznego wzwyż zaczyna się od tweeduizend, ze spacją po duizend. Lata przed dwutysięcznym pisze się jednym słowem.
W następnej lekcji: większe liczby, liczby porządkowe, takie jak pierwszy, drugi i trzeci, oraz ceny.