A1 · lekcja 13 z 26

Przyimki miejsca i kierunku

Na mapie w telefonie pinezka mówi: to tutaj. Strzałka mówi: idź w tę stronę. Niderlandzki rozróżnia to samo. Niektóre zdania mówią, gdzie coś jest, a inne – dokąd coś idzie. W tej lekcji nauczysz się je odróżniać i wybierać właściwy przyimek do każdego z nich.

Znasz już przyimki, które mówią, gdzie coś jest: , , , , , i . Dziś dodasz przyimki, które mówią, dokąd się idzie, i kilka innych, które pokazują trasę.

Gdzie coś jest, czy dokąd idzie?

W małym pokoju z poziomu A0 kot siedział na krześle, pod nim, za nim i obok niego. Każde zdanie mówiło, gdzie kot jest. Teraz kot może się ruszać.

  • Kot jest pod stołem.

  • Kot idzie pod stół.

Przyimek onder jest taki sam w obu zdaniach. Zmienił się tylko czasownik. Przy is kot już tam jest: zdanie mówi, gdzie jest. Przy gaat kot się rusza i potem jest pod stołem: zdanie mówi, dokąd idzie.

Pierwszą wskazówką jest więc zwykle czasownik. (być) i (stać) zostają w jednym miejscu. (iść) i (przychodzić) mówią o ruchu, tak samo jak (iść pieszo) i (jechać rowerem).

Niektórych przyimków miejsca można tak używać przy ruchu, ale nie wszystkich i nie przy każdym rodzaju miejsca. Nie przenoś więc zdania o kocie wszędzie. Gdy idziesz do miasta, sklepu albo osoby, niderlandzki ma na to własne słowo.

Naar: iść do jakiegoś miejsca

Główne słowo, gdy dokądś idziesz, to . Znaczy „do”, jak w „iść do jakiegoś miejsca”. Znasz je ze zdania W każdym wierszu zdanie po lewej mówi, gdzie ktoś jest, a zdanie po prawej – dokąd idzie.

Gdzie jesteśDokąd idziesz
(Jestem w Amsterdamie.) (Jadę do Amsterdamu.)
(Ona jest w banku.) (Ona idzie do banku.)
(Jestem u Anny.) (Idę do Anny.)

Dlaczego nie in, tak jak kot z onder? Bo gdy idziesz do miasta, sklepu albo osoby, niderlandzki zawsze używa naar. Ik ga in Amsterdam – tak nie powiesz, że tam jedziesz.

Z osobą jest tak samo jak z miejscem, bo idziesz tam, gdzie ta osoba jest: (Idę do lekarza.)

To zdanie powiesz często: (Idę do domu.) Naar huis znaczy „do domu”, kiedy właśnie tam idziesz. Przed słowem huis nie ma tu ani de, ani het, więc naucz się tego jako stałego zwrotu.

Dwa słowa wyglądają podobnie, więc posłuchaj, jak się kończą: znaczy „do”, a znaczy „obok”. Naast kończy się na st.

W drodze

znaczy „droga” – trasa albo szosa. Po tym słowie może stać naar, żeby powiedzieć, dokąd prowadzi droga.

  • Znasz drogę na dworzec?

  • Znam drogę.

Często usłyszysz stały zwrot . Znaczy „w drodze do”. Naucz się go w całości. Zauważ tylko jedno: tutaj op nie znaczy „na (czymś)”, jak przy kocie w pokoju. Należy do słowa weg.

Ktoś dzwoni do ciebie i twojego znajomego i pyta, gdzie jesteście. Posłuchaj odpowiedzi.

  • Gdzie jesteście? (do więcej niż jednej osoby)

  • Jesteśmy w drodze do domu.

Spójrz na czasownik: zijn, który zwykle mówi, gdzie coś jest. Ale to zdanie mówi o ruchu, bo jeszcze nie ma was w domu. Stały zwrot op weg naar sam wnosi ruch. Dlatego czasownik jest tylko zwykle pierwszą wskazówką.

Skąd ruszasz: uit i van

Podróż ma koniec i ma początek. Dla końca używasz naar. Dla początku są dwa słowa.

znaczy „z (czegoś)”, „ze środka”. Jesteś w czymś w środku i z tego wychodzisz.

  • Jestem w łóżku.

  • Wychodzę z łóżka.

Najpierw jesteś w łóżku, więc używasz in. Potem z niego wychodzisz (stappen znaczy „robić krok”), więc używasz uit.

Słowem uit mówisz też, skąd pochodzisz: z jakiego kraju albo miasta. Znasz to z wcześniejszych lekcji: wychodzisz z tego miejsca.

  • Skąd pochodzisz?

  • Pochodzę z Holandii.

znaczy „od, z”. To punkt początkowy podróży i często idzie w parze z naar: z jednego miejsca do drugiego.

  • Pociąg jedzie z Amsterdamu do Rotterdamu.

Znasz van z lekcji o tym, co do kogo należy: (książka Toma). Tam mówiło, czyje coś jest. Tutaj znaczy „od, z”. Tak jak przy voor, jeden przyimek może mieć więcej niż jedno zadanie, a reszta zdania pokazuje, które.

Przez i ponad

Kolejne cztery przyimki nie mówią, gdzie na końcu trafisz. Mówią o trasie, czyli o drodze, którą tam docierasz. Oto pierwsze dwa.

znaczy „przez”: wchodzisz z jednej strony i wychodzisz z drugiej.

  • Idziemy przez park.

znaczy „ponad” albo „przez, na drugą stronę”: jesteś na czymś i przechodzisz z jednej strony na drugą.

  • Mężczyzna idzie przez most.

Brug znaczy „most”.

Wzdłuż i dookoła

znaczy „wzdłuż” albo „koło”: jesteś przy czymś i idziesz dalej.

  • Ona idzie wzdłuż wody.

znaczy „dookoła”, po okręgu.

  • Autobus jedzie dookoła miasta.

Jak się poruszasz: gaan, fietsen, lopen

Do tej pory czasownikiem było . Mówi, że się poruszasz, ale nie jak. Dwa inne czasowniki mówią jak: znaczy „jechać rowerem”, a znaczy „iść pieszo”.

Fietsen to czasownik regularny, więc odmienia się według znanego ci wzoru: ik fiets, zij fietst, wij fietsen. Oto znowu cztery trasy, teraz z czasownikami, które mówią, jak się poruszasz.

  • Jadę rowerem przez park.

  • Idziemy pieszo przez most.

  • Ona jedzie rowerem koło dworca.

  • Oni idą pieszo dookoła jeziora.

Meer znaczy „jezioro”. Spójrz na czasowniki w dwóch ostatnich zdaniach. Przy fietst słowo zij znaczy „ona”. Przy lopen, czyli bezokoliczniku, zij znaczy „oni, one”.

Przyimek i jego rzeczownik, jak door het park czy over de brug, należą do siebie. Tworzą jedną część zdania i zawsze przesuwają się razem.

Tegen: oparte o coś

Jeszcze jedno słowo, a to znowu mówi, gdzie coś jest. znaczy „o (coś)”: jedna rzecz dotyka drugiej i się o nią opiera. Porównaj te dwa zdania.

  • Rower stoi przed ścianą.

  • Rower stoi oparty o ścianę.

W pierwszym zdaniu między rowerem a ścianą może być trochę miejsca. W drugim rower dotyka ściany i się o nią opiera. Rower stoi pionowo, więc czasownik to (stać).

Najpierw miejsce, czasownik drugi

Przyimek z rzeczownikiem może też rozpoczynać zdanie. Znasz tę zasadę z lekcji o szyku zdania: czasownik zostaje na drugim miejscu, a podmiot przesuwa się za niego. Przyimek i jego rzeczownik przesuwają się jako jedna część i zajmują pierwsze miejsce. Obie kolumny znaczą to samo.

Najpierw podmiotNajpierw miejsce
(Kot siedzi w ogrodzie.) (Kot siedzi w ogrodzie.)
(Jadę rowerem przez park.) (Jadę rowerem przez park.)

W prawej kolumnie in de tuin stoi na pierwszym miejscu, zit na drugim, a de kat po czasowniku. Licz miejsca, nie słowa. Tak samo jest, gdy się poruszasz: door het park stoi na pierwszym miejscu, fiets na drugim, a ik po nim. Słowa w obu kolumnach są te same; zmienia się tylko kolejność, a czasownik zostaje na drugim miejscu.

Spróbuj samodzielnie

Gdzie coś jest, czy dokąd idzie? Czy zdanie mówi, gdzie coś jest, czy dokąd idzie?

  1. Ik ben in bed.
  2. Ik stap uit bed.
  3. Zij is bij de bank.
  4. De trein gaat van Amsterdam naar Rotterdam.

Wybierz: in, naar albo uit.

  1. Ik ben (in / naar / uit) Amsterdam.
  2. Ik ga (in / naar / uit) Amsterdam.
  3. Ik ga (in / naar / uit) de dokter.
  4. Ik kom (in / naar / uit) Nederland.

Wybierz: door, over, langs albo rond. Pomyśl o trasie.

  1. De man gaat (door / over / langs / rond) de brug. (na drugą stronę)
  2. Wij gaan (door / over / langs / rond) het park. (wejście z jednej strony, wyjście z drugiej)
  3. Zij gaat (door / over / langs / rond) het water. (tuż obok)
  4. De bus gaat (door / over / langs / rond) de stad. (po okręgu)

Powiedz to po niderlandzku.

  1. Jesteśmy w drodze do domu.
  2. Znasz drogę na dworzec?

O tobie. Powiedz, skąd pochodzisz, używając uit. Potem powiedz, dokąd się wybierasz, używając naar. Wzory: (Pochodzę z Holandii.) i (Jutro jadę do domu.)

Odpowiedzi

  1. : gdzie jesteś. Już jesteś w łóżku.
  2. : dokąd idziesz. Wychodzisz z łóżka.
  3. : gdzie ona jest. Ona już tam jest.
  4. : dokąd jedzie. Pociąg jedzie od początku trasy do jej końca.
  5. : in, bo tam jesteś.
  6. : naar, bo tam jedziesz.
  7. : naar, bo idziesz do osoby.
  8. : uit, bo stamtąd pochodzisz.
  9. : over, przez most na drugą stronę.
  10. : door, wejście z jednej strony i wyjście z drugiej.
  11. : langs, tuż obok.
  12. : rond, po okręgu.

Podsumowanie

Umiesz już powiedzieć, gdzie coś jest i dokąd idzie. Zachowaj tę tabelę i wracaj do niej.

SłowoZnaczeniePrzykład
do, koniec podróży
z (czegoś), ze środka; skąd pochodzisz
od, z, początek podróży
przez, wejście z jednej strony i wyjście z drugiej
ponad, przez (na drugą stronę)
wzdłuż, koło
dookoła, po okręgu
o (coś): dotyka i się opiera (gdzie coś jest)
  • Niektóre zdania mówią, gdzie coś jest: Inne mówią, dokąd coś idzie: Pierwszą wskazówką jest zwykle czasownik: zijn i staan zostają w miejscu; gaan, komen, lopen, fietsen i stappen oznaczają ruch.
  • Gdy idziesz do miasta, sklepu, osoby albo do domu, używaj naar:
  • Op weg naar to stały zwrot, który znaczy „w drodze do”:
  • Fietsen i lopen mówią, jak się poruszasz. Door, over, langs i rond pokazują trasę.
  • Przyimek i jego rzeczownik przesuwają się jako jedna część. Mogą rozpoczynać zdanie, a czasownik zostaje na drugim miejscu:

W następnej lekcji: te same małe słowa w znaczeniu czasu. Op, in, van i over mogą mówić, kiedy coś się dzieje, a nie tylko gdzie.