Jak mówić, co lubisz
Ludzie ciągle pytają się nawzajem, co lubią. W niderlandzkim są trzy codzienne sposoby, żeby odpowiedzieć, i każdy ma swoją małą zasadę. Oto one obok siebie (słowo kaas znaczy ser):
Kocham ser.
Podoba mi się to miasto.
Lubię mieszkać w Holandii.
- houden van jest najmocniejsze. Mówisz tak o tym, co kochasz albo naprawdę lubisz.
- leuk vinden jest lżejsze: uważasz coś za fajne.
- graag to jedno małe słowo, które mówi, że lubisz coś robić.
Houden van
znaczy kochać albo naprawdę lubić. Te dwa słowa należą do siebie, więc ucz się ich razem, jak jednego. Tutaj van nie znaczy „należący do” ani „od, z”; po prostu łączy się z houden.
Houden to czasownik regularny. Odejmij -en, a dostaniesz temat: houd.
| Kto | Forma | Niderlandzki |
|---|---|---|
| ik | temat | |
| jij, u | temat + t | , |
| hij, zij (ona), het | temat + t | , , |
| wij, jullie, zij (oni, one) | bezokolicznik | , , |
Spójrz na koniec słowa houdt. d należy do tematu, a t to litera, którą dodajesz. Piszesz obie litery, ale wymawiasz tylko jedno t, tak jak w wordt: (on staje się) i (on kocha) kończą się tym samym dźwiękiem.
Przy ik zobaczysz dwie pisownie: i . Obie są poprawne, a w mowie wiele osób opuszcza d.
To, co kochasz, stoi zaraz po van, a oba te elementy zostają razem na trzecim miejscu.
Kocham kawę.
Kochamy naszego psa.
Pytanie zaczyna się od czasownika. Przy jij dodane -t znika, jak przy każdym czasowniku, który znasz: Houd jij. Przy u t zostaje: Houdt u.
Lubisz muzykę?
Lubi Pan, Pani muzykę? (grzecznie)
Kochać ludzi, lubić ludzi
O osobie houden van znaczy kochać i jest to mocne słowo. Używasz go o rodzinie, o partnerze albo partnerce i o bardzo bliskich przyjaciołach.
Kocham moją mamę.
Nie mówisz tak o koledze z pracy ani o sąsiedzie. (collega to ktoś, z kim pracujesz.) Żeby powiedzieć, że po prostu lubisz jakąś osobę, użyj jednej z dwóch innych par:
- (lubić kogoś, uważać kogoś za miłego)
- (darzyć kogoś sympatią)
Aardig znaczy miły, sympatyczny. W parze graag mogen słowo mogen nie znaczy „wolno”, a graag stoi po osobie, na końcu. Tych dwóch słów też ucz się razem, jako pary.
Lubię mojego kolegę z pracy. Darzę sympatią moją sąsiadkę.
O jednej osobie można powiedzieć krócej:
Lubię go.
Leuk vinden
znaczy uważać coś za fajne. Czasownik znaczy „znajdować”, a także „uważać, sądzić”: kiedy mówisz, za jakie coś uważasz, podajesz swoją opinię. znaczy fajny albo przyjemny.
Vinden też jest regularny, a jego temat to vind: , , , . Pozostałe osoby mają jedną z tych czterech form, jak już wiesz. Vindt znowu kończy się na dt: dwie litery, jedno t.
Teraz szyk zdania. Ik vind dit boek leuk to słowo po słowie „znajduję tę książkę fajną”. Znajdujesz książkę, a to, co o niej myślisz, to: fajna. Dlatego rzecz stoi w środku, a leuk na samym końcu.
Podoba mi się ta książka.
Ten film jej się podoba.
Podoba ci się mój nowy rower?
Leuk to przymiotnik. Tutaj stoi sam na końcu, a nie przed rzeczownikiem, więc nie dostaje -e. Po słowie z het (boek) i po słowie z de (film) leuk zostaje leuk.
W pytaniu czasownik stoi na początku: Vind jij bez dodanego -t, Vindt u z nim. Słowo het znaczy tu „to”: rzecz, na którą oboje patrzycie albo o której mówicie.
Podoba ci się to?
Podoba się to Panu, Pani? (grzecznie)
Uważaj, kiedy mówisz o ludziach: o osobie leuk może też znaczyć, że uważasz ją za atrakcyjną. O koledze z pracy albo o sąsiedzie bezpiecznym słowem jest aardig.
Jedzenie i picie: lekker
O jedzeniu i piciu niderlandzki mówi lekker (smaczny) zamiast leuk. Wzór jest dokładnie taki sam: rzecz w środku, przymiotnik na samym końcu.
Ta zupa mi smakuje.
Aardig z części o ludziach stoi w tym samym miejscu, na samym końcu. Vinden działa tak z wieloma przymiotnikami: w ten sposób mówisz, co myślisz o czymś albo o kimś.
Houden van czy vinden?
Porównaj dwa zdania o makaronie:
Kocham makaron.
Ten makaron mi smakuje.
W pierwszym kochasz makaron ogólnie: to jedno z twoich ulubionych jedzeń. W drugim chodzi o ten talerz, dzisiaj: jest dobry. Czyli houden van jest mocniejsze i dotyczy głównie rzeczy, które lubisz ogólnie, a leuk vinden i lekker vinden są lżejsze i często dotyczą jednej rzeczy przed tobą.
To wskazówka, a nie ścisła zasada. Ludzie używają leuk vinden także o rzeczach, które lubią ogólnie, i to bardzo częste:
Lubię czytać.
Tutaj lezen to bezokolicznik użyty jako to, co lubisz: czytanie. Nic przed nim nie stoi.
Graag
znaczy chętnie, z przyjemnością. Mówisz tak o tym, co lubisz robić. Weź zwykłe zdanie i postaw graag zaraz po czasowniku; czasownik się nie zmienia.
Piję kawę.
Lubię pić kawę.
Nowe jest tylko jedno małe słowo. Graag stoi tam, gdzie vaak i soms: zaraz po czasowniku.
Ona lubi pracować w domu.
Lubimy czytać książki.
W pytaniu podmiot stoi po czasowniku, a graag po podmiocie.
Lubisz gotować?
Graag to najprostszy sposób, żeby powiedzieć, że lubisz coś robić. Houden van też działa z czynnością, (Kocham czytać.), ale z graag dodajesz tylko jedno małe słowo.
Uprzejma prośba: wil graag
Znasz już czasownik modalny (chcieć). Razem z graag tworzy uprzejmą prośbę, „chciałbym”:
Chcę kawy.
Poproszę kawę.
Pierwsze brzmi jak zwykłe stwierdzenie, czego chcesz. Drugie jest uprzejmiejsze, więc używaj go w kawiarni, w sklepie albo przy okienku.
Chciałbym zapłacić.
Działa zwykła zasada dla czasowników modalnych: wil stoi na drugim miejscu, graag zaraz po nim, a bezokolicznik betalen na samym końcu.
Kiedy czegoś nie lubisz
Żeby powiedzieć, że czegoś nie lubisz, użyj niet. Postaw je tuż przed słowem, które wyraża lubienie: van, leuk albo graag. Czasownik zostaje na drugim miejscu.
Nie lubię herbaty.
Ta impreza mu się nie podoba.
Nie lubię pracować w niedziele.
Posłuchaj wszystkiego razem
To twój pierwszy tydzień w pracy i pijesz kawę z koleżanką z pracy, Anną. Posłuchaj graag w trzeciej linijce: jest szybkie i lekkie.
| Kto | Niderlandzki | Znaczenie |
|---|---|---|
| Anna | Chcesz kawę czy herbatę? | |
| Ty | Nie lubię herbaty. | |
| Ty | Poproszę kawę. | |
| Anna | Lubisz muzykę? | |
| Ty | Tak, kocham muzykę. | |
| Anna | Ja też. | |
| Anna | Podoba ci się tutaj? | |
| Ty | Podoba mi się to miasto. |
Spróbuj samodzielnie
Wstaw czasownik.
- Ik ... van koffie. (houden)
- Zij ... van Amsterdam. (houden)
- ... u van muziek? (houden)
Dodaj graag albo zaprzecz za pomocą niet.
- Ik drink koffie. (dodaj graag)
- Zij werkt thuis. (dodaj graag)
- Ik houd van thee. (powiedz, że nie lubisz)
- Hij vindt het feest leuk. (powiedz, że jemu się nie podoba)
Powiedz to po niderlandzku.
- Kochasz swoją mamę.
- Lubisz go.
- Chcesz kawę i prosisz o nią uprzejmie.
Odpowiedzi
- (Kocham kawę.): przy ik jest temat: houd.
- (Ona kocha Amsterdam.): przy zij (ona) jest temat + t: houdt.
- (Lubi Pan, Pani muzykę?): przy u t zostaje.
- (Lubię pić kawę.): graag zaraz po czasowniku.
- (Ona lubi pracować w domu.): graag zaraz po czasowniku.
- (Nie lubię herbaty.): niet przed van.
- (Ta impreza mu się nie podoba.): niet przed leuk.
- (Kocham moją mamę.): rodzina, więc houden van. Ik houd też jest poprawne.
- (Lubię go.): osoba, więc aardig vinden.
- (Poproszę kawę.): wil graag.
Podsumowanie
Zachowaj tę tabelę.
| Chcesz powiedzieć | Użyj | Przykład |
|---|---|---|
| Kocham to, ogólnie | houden van | (Kocham ser.) |
| Uważam to za fajne | vinden + leuk | (Podoba mi się to miasto.) |
| To mi smakuje | vinden + lekker | (Ta zupa mi smakuje.) |
| Lubię to robić | graag | (Lubię mieszkać w Holandii.) |
| Lubię jakąś osobę | aardig vinden | (Lubię go.) |
| Chciałbym ... | wil graag | (Poproszę kawę.) |
| Nie lubię tego | niet przed van, leuk albo graag | (Nie lubię herbaty.) |
- Formy: houd, houdt, houden oraz vind, vindt, vinden. Piszesz dt, ale wymawiasz jedno t.
- W pytaniu przy jij dodane -t znika (Houd jij, Vind jij); przy u zostaje (Houdt u, Vindt u).
- Przy vinden rzecz stoi w środku, a przymiotnik na samym końcu, bez -e.
- O osobie houden van znaczy kochać: o rodzinie, partnerze albo partnerce i bardzo bliskich przyjaciołach. O innych ludziach mów aardig vinden albo graag mogen.
- Houden van dla ogólnej miłości i vinden dla jednej rzeczy to wskazówka, a nie ścisła zasada.
Następna lekcja: rzeczowniki zakończone na -je, często po to, żeby powiedzieć, że coś jest małe.