A1 · concept 7 of 26

Saying no: niet and geen

Your neighbour asks you questions, and sometimes the honest answer is no. You already know . But soon you'll want a whole sentence: I don't have a cat. I'm not working today. I don't understand.

For this, Dutch has two small words, and . Both say "not" inside a sentence. geen starts with the rough g and has a long ee. niet has a long ie and ends with a clear t.

Two words, two jobs

Dutch needs two words because each one does a different job.

  • geen says "not a" or "not any" about a thing: no cat, no time, no coffee. (I don't have a cat.)
  • niet says that something is not so: I don't work, he isn't here, the soup isn't warm. (I don't work.)

Geen: not a, not any

Start with a sentence you know, and put geen where een stood:

  • I have a cat.

  • I don't have a cat.

Listen to the small word before kat: een is quick and soft, while geen is long and clear, so the no is easy to hear. Nothing else in the sentence changes. The verb keeps its form and stays in second place.

You also use geen with nouns that have no article. You met them in the lessons on articles and plurals: things you don't count, plurals, and jobs. Here geen simply takes the empty place in front of the noun:

  • I drink coffee.

  • I don't drink coffee.

  • They have children.

  • They don't have any children.

A job has no article either. Your neighbour is a baker, but you aren't:

  • I'm a baker.

  • I'm not a baker.

geen never changes. It's the same word before a de-word, a het-word and a plural. You'll hear it almost every day in this fixed phrase:

  • No problem.

probleem is a het-word, and geen stays the same.

Niet: something is not so

Many sentences have no thing in them that could be missing. In Ik werk there is only a person and what that person does, so there's nothing for geen to go in front of. Here you use niet, and in a short sentence like this it goes at the end:

  • I work.

  • I don't work.

niet is just one extra word, and it makes the whole sentence say no. The verb doesn't change, and it stays in second place.

In short sentences, niet also goes at the end after a noun with de or het (a thing you both know), after a time word, and after hier:

  • I see the cat.

  • I don't see the cat.

  • I'm working today.

  • I'm not working today.

  • He's here.

  • He isn't here.

Now you can see how a phrase you hear all the time is built: (I don't understand.) Word by word it says "I understand it not", with niet at the end.

Niet is not always last

niet comes late in the sentence, but not always last. If the sentence ends with an adjective, niet stands in front of it:

  • The soup is warm.

  • The soup isn't warm.

  • It's cold.

  • It isn't cold.

The same happens with a preposition and the noun or name that follows it, like in Amsterdam. These words stay together, and niet stands in front of the whole group:

  • We live in Amsterdam.

  • We don't live in Amsterdam.

The reason is that the adjective, or the preposition with its noun, completes what the verb says: is warm, is cold, live in Amsterdam. niet goes right before that part, and the whole sentence still says no. A later lesson shows where niet goes in longer sentences.

Niet in front of one part

You can also put niet right in front of one part of the sentence: a single word, or a small group of words that stay together. Then only that part says no. Compare:

  • I'm not working today.

  • I'm not working today (but on another day).

In the first sentence, niet is at the end, so the whole sentence says no. In the second, niet stands in front of vandaag, so only that word says no: you do work, but on another day. People usually say this second order when they go on to say which day, with maar (but). On its own, it means much the same as the first sentence.

This is how you say "not this, but that":

  • I see the dog, not the cat.

Most of the time you want the whole sentence to say no. Then put niet at the end, or in front of an adjective or a preposition with its noun. Keep niet in front of one part, like a time word or a noun with de or het, for "not this, but that".

Geen or niet?

The same noun can take either word. Here is one noun, the cat, with two different answers. Listen to where the no is: in the middle with geen, at the very end with niet.

  • I see a cat.

  • I don't see a cat.

  • I see the cat.

  • I don't see the cat.

The noun is the same; the small word in front of it makes the difference. de and het mean one particular thing you both know. een doesn't, and neither does a noun with no article.

  • With een or no article, you can say that none of it is there. That's geen. means: not one cat, anywhere.
  • With de or het, you mean that one thing, so you can't say none of it. You say that something is not so. That's niet. means: that cat, the one we both know, I don't see.

So the test has two steps:

  1. Are you saying no to a thing: a noun with een, or a noun with no article (things you don't count, plurals, jobs)? Then use geen.
  2. Are you saying no to anything else? Then use niet: a noun with de or het, a time word, hier, an adjective, a preposition with its noun, or a short sentence like Ik werk.

Names and nouns with mijn, jouw and the other possessive words have no een in front, but they still mean one particular person or thing you both know. So they take niet, just like a noun with de or het.

Ook: also, and "me too"

The small word means "also" or "too". It usually comes after the verb:

  • She drinks coffee too.

With just two words, you can say that something is the same for you:

  • I drink coffee.

  • Me too.

Word by word, that's "I also". If the other person says no and it's the same for you, add niet:

  • I don't work.

  • Me neither.

Word by word, that's "I also not". The two words belong together, always ook first and then niet. They also fit into a longer sentence:

  • He isn't working today either.

Hear it together

It's Saturday morning, and your neighbour knocks on your door. Listen line by line.

WhoDutchMeaning
NeighbourDo you have time?
YouYes, I'm not working today.
NeighbourDo you drink coffee?
YouNo, I don't drink coffee.
NeighbourNo problem.

Both of your neighbour's questions are yes/no questions: the verb comes first, and you answer with or , then a normal sentence. Your first answer ends with niet, after the time word. Your second uses geen, because koffie has no article. And your neighbour ends with Geen probleem: there's no problem at all.

Try it yourself

Make each sentence say no. Use geen or niet, then check with the answers below.

Which sentence means "I work, but not today"?

  1. or

About you. Say two true sentences about yourself, one with geen and one with niet. Use and as models.

Answers

  1. : auto comes with een, so geen takes its place.
  2. : niet stands in front of the preposition and its name, in Utrecht.
  3. : het means one particular book, so niet goes at the end.
  4. : vis has no article here, so geen takes the empty place.
  5. : niet stands in front of the adjective open.
  6. : niet is in front of vandaag, so only "today" says no.

Recap

You can now say no in Dutch. Keep this table and come back to it.

You say no toUseExample
a noun with een, or a noun with no articlegeen, where een stood (I don't have a cat.)
the whole sentenceniet, at the end (I don't see the cat.)
an adjectiveniet, in front of it (The soup isn't warm.)
a preposition with its noun or nameniet, in front of the group (We don't live in Amsterdam.)
one part: "not this, but that"niet, right in front of that part (I see the dog, not the cat.)
  • The test: a noun with een or with no article (things you don't count, plurals, jobs) takes geen. Everything else takes niet.
  • In a short sentence, niet goes after the verb and after a noun with de or het, a time word or hier:
  • The verb doesn't change and stays in second place. geen never changes: it's the same before a de-word, a het-word and a plural.
  • means "me too". means "me neither".
  • Two phrases you hear every day now make sense: and

Next lesson: the small words for the person or thing that an action is done to.