A1 · concept 25 of 26

Diminutives

You already know one way to say that something is small: the adjective klein, as in (a small child).

Dutch has a second way, and people use it very often. You put a short ending on the noun itself: -je. The ending says that this one is small, or cute, or friendly. A noun with this ending is called a diminutive: the small form of a noun.

In each pair below, listen to the end of the second word. The ending is short and soft, with the same soft e as the little word (you).

The wordThe diminutive
(the house) (the little house)
(the book) (the little book, the booklet)
(the bag) (the small bag)

Look at the last row. The word is de tas, but the diminutive is het tasje: the article changed from de to het.

Always het

Every diminutive is a het-word. It doesn't matter what the word was before: a de-word becomes a het-word as soon as it gets the ending. If you think of your two baskets, one for de-words and one for het-words, every diminutive goes into the het-basket.

Listen to the articles in one more pair: (the tree) and (the little tree). The ending looks different this time, and you'll see why further down. For now, look only at the article.

More than one

For the plural, add -s. Like every plural, it takes de. Only the singular diminutive is a het-word.

OneMore than one
(the little house) (the little houses)
(the bread roll) (the bread rolls)

Why -s? The ending -je is an unstressed last syllable, soft like the end of (the tables) and (the fathers). Words like these take -s, as you learned in the lesson on plurals. The diminutive does the same, and so does every form of the ending in this lesson.

The ending has a few forms

Look back at the first three words: huis, boek, tas. They end in s, k and s, which are hard sounds. After a hard sound, -je usually goes straight on. It's the same after t, p, f and ch. A d at the end of a word sounds like t, so it counts too: brood (bread) becomes broodje.

When a word ends in a different way, the ending changes its form so that the word stays easy to say. There are four more forms: -tje, -etje, -pje and -kje. To pick one, look at how the word ends.

The ending -tje

Some words end in a vowel, in a long vowel plus l, n or r, or in an unstressed last syllable. These words take -tje: the -je gets a t in front of it. Here a two-letter sound like oe, eu or ui counts as a long vowel too. In -tje, the t and the j are said together, as one soft sound.

How the word endsThe wordThe diminutive
a long vowel + l (the chair) (the small chair)
a long vowel + n (the shoe) (the small shoe)
an unstressed -el (the table) (the small table)
a vowel (the gift) (the little gift)
a vowel (the car) (the little car)

A long vowel plus r works the same way, and so do the unstressed endings -er and -en.

Look at the last row. The o at the end of auto has nothing after it, so it's long. If you added -tje straight on, the t would close the o in and make it look short. So the o is written twice: autootje.

The ending -etje

Next come words with a short vowel followed by one of the consonants l, m, n, ng or r, like man. The consonant closes the vowel in, so the vowel is short.

These words take -etje. It adds an extra syllable, so the diminutive has three: man-ne-tje. The consonant is written twice: one n stays behind and keeps the a short, and the other starts the next syllable. You know this spelling rule from (the men).

The wordThe diminutive
(the man) (the little man)
(the ball) (the little ball)
(the ring) (the little ring)

Only ng stays as it is. It's one sound written with two letters, so there's nothing to double.

A few words that end in p or b take -etje too: (the chicken) becomes (the little chicken). Learn those one by one.

The endings -pje and -kje

The last two forms belong to two small groups, and they're easy to spot.

After an m that comes after a long vowel, l or r, the ending is -pje.

The wordThe diminutive
(the tree) (the little tree)
(the film) (the short film)
(the arm) (the little arm)

A longer word that ends in -ing usually takes -kje, and the g drops. Compare it with the short word ring: it has one stressed syllable and takes -etje. But in (the king), the -ing is an unstressed last syllable, so the word takes -kje: (the little king).

These are the main patterns, and a few words you simply learn one by one. If you pick the wrong form, people will still understand you. The more you listen, the more the right form will sound right.

Friendly, not small

Many diminutives aren't about size at all. People use them because they sound friendly, or because the diminutive is simply the normal word.

  • Would you like a cup of coffee?

  • I'm eating a bread roll.

  • Just a moment.

  • kopje is the normal word for a cup of coffee or tea.
  • broodje is a bread roll or a sandwich.
  • momentje isn't a shorter moment. It's a soft, polite way to ask someone to wait.
  • tasje in a shop is simply a carrier bag.

The word for a girl, meisje, ends in -je as well. It doesn't say that she's small; it's just the word. And like every diminutive, it's a het-word: (a pretty girl).

Hear it together

It's lunchtime at work, and you're sitting with your colleague Anna. Three of these lines have a diminutive, and none of them is about size.

WhoDutchMeaning
AnnaWhat are you eating?
YouI'm eating a bread roll.
AnnaWould you like a cup of coffee?
YouI'd like a coffee.
AnnaJust a moment.

Try it yourself

Make the diminutive. Start with the article.

  1. de kat (the cat)
  2. de deur (the door)
  3. de pen (the pen)
  4. het raam (the window)

Say the plural.

  1. het huisje (the little house)
  2. het broodje (the bread roll)

Say it in Dutch.

  1. Offer a friend a cup of coffee.
  2. Ask someone to wait for a moment.

Answers

  1. (the little cat): kat ends in a hard sound, so the ending is -je.
  2. (the small door): the long sound eu plus r, so -tje.
  3. (the small pen): a short vowel plus n, so -etje, and the n is written twice.
  4. (the small window): m after a long vowel, so -pje. It was a het-word, and it stays one.
  5. (the little houses): -s and de.
  6. (the bread rolls): -s and de.
  7. (Would you like a cup of coffee?)
  8. (Just a moment.)

Recap

Keep this table.

The word ends inThe endingExample
a hard sound: s, k, t, d, p, f, ch-je (the house) → (the little house)
a vowel, a long vowel plus l, n or r, or an unstressed -el, -er, -en-tje (the chair) → (the small chair)
a short vowel plus one of l, m, n, ng, r-etje (the consonant is written twice, but ng stays) (the man) → (the little man)
m after a long vowel, l or r-pje (the tree) → (the little tree)
a longer word in -ing-kje (the g drops) (the king) → (the little king)
  • Every diminutive is a het-word, even when the word was a de-word.
  • For more than one, add -s and use de: (the little houses).
  • A diminutive can mean something small or cute, but often it's just the friendly, normal word, like kopje, broodje and momentje.
  • A few words, like kip and kippetje, you learn one by one.

Next lesson: the last A1 lesson. You use everything you know in five everyday situations: the phone, an appointment, the doctor, a form and a shop.