Everyday situations: phone, doctor, forms, shops
This is the last lesson of A1, and it has no new grammar rules. Instead, you put what you know to work in five places where you'll need Dutch in your first weeks: on the phone, when you make an appointment, at the doctor, with a form, and in a shop.
For each place you get a few fixed phrases. You learn each one as a whole, but every one of them is built from things you already know, and this lesson shows you how.
In all five places you talk to people you don't know, so you use the polite forms: (you) and (your). When you talk about yourself, nothing changes: it's still ik and mijn.
On the phone
On the phone nobody can see your face, so the first words say who is speaking.
Anna speaking.
The small word means "with". The phrase says "With Anna": you're talking with Anna.
To ask for someone, use the modal verb (may), with the infinitive at the very end, as you learned in A1 Lesson 17. This is a yes/no question, so the modal verb comes first. Here the infinitive is (to speak).
In front of a last name, you say (Mr, the polite word for a man) or (Mrs or Ms, the polite word for a woman).
May I speak to Mr De Vries?
May I speak to Mrs Jansen?
The other person may answer like this:
Just a moment.
He isn't in the office today.
The first line is the polite way to ask you to wait. In the second line, op kantoor is a fixed phrase too: it means "at the office" (het kantoor is the office). Niet stands in front of this phrase with a preposition, so the whole sentence says no.
Now you want the person to call you back. The verb is (to call back): terug means "back", and bellen is the verb "to call by phone".
Terugbellen is a separable verb (A1 Lesson 20). In a normal statement, the prefix terug comes off and goes to the very end.
I'll call you back tomorrow.
After a modal verb, the verb comes back together: the infinitive stands at the very end, in one word. The modal verb here is (can), and with u it's kunt.
Can you call me back?
Making an appointment
An appointment is a time that two people agree on. The Dutch word is (the appointment). This is the sentence to learn first, and you'll use it again and again.
I'd like to make an appointment.
The modal verb is (to want), here in its wil form. With (gladly) it becomes a friendly request. The infinitive (to make) stands at the very end, so "to make an appointment" is een afspraak maken.
Three more sentences help you agree on a time.
Is tomorrow possible?
My appointment is on Monday at ten o'clock.
I can't come tomorrow.
- In Kan het morgen? the modal verb comes first, because this is a yes/no question. There's no infinitive at the end: this short question is a fixed phrase. The het is the impersonal het, as in Het is druk. It doesn't name anything, but everyone knows you mean the appointment. Put the day or time you want at the end.
- In the third line, niet stands right in front of the infinitive komen, at the very end.
In the Netherlands, the first doctor you go to is the family doctor, . You often make the first appointment by phone. Imagine you're Sara Ahmadi. Listen line by line: the call is polite, and you hear the u at the end.
| Who | Dutch | Meaning |
|---|---|---|
| Practice | Family doctor's practice De Linde, good morning. | |
| You (Sara) | Good morning, this is Sara Ahmadi. I'd like to make an appointment. | |
| Practice | Is tomorrow at half past nine possible? | |
| You (Sara) | Yes, that's fine. Thank you. |
You start with met and your name, just like Anna did. Next time, use your own name. And look at the time: half tien is half past nine, because half means halfway to the next hour.
At the doctor
You don't need every word for the body. These six cover most visits. Listen to the article with each one, because you still learn every noun with its article.
| Dutch | Meaning |
|---|---|
| the head | |
| the throat | |
| the stomach, the belly | |
| the back | |
| the leg | |
| the arm |
The word for pain is (the pain). There are two common ways to say where it hurts.
I have pain in my stomach.
My back hurts.
In the first sentence you use hebben, then pijn, then a phrase with the preposition in and mijn. There's no een before pijn, because you can't count pain.
In the second sentence, the body part comes first, and doet comes from doen. Doet pijn is a fixed phrase that means "hurts".
Dutch often joins two words into one. A word made of two words joined together is called a compound. Two compounds are very useful at the doctor.
the headache (hoofd + pijn)
the sore throat (keel + pijn)
The last word decides the article. Pijn is a de-word, so both compounds are de-words too. A later lesson shows more about compounds. When you say you have one, you leave out the article, just like with plain pijn.
I have a headache.
The doctor also wants to know how long you've had the problem. Learn (since when) as one block. You answer with sinds (since) and a day. You still use the present tense, because the problem is still there now.
Here is a short visit. Today you're the patient.
| Who | Dutch | Meaning |
|---|---|---|
| Doctor | Good afternoon. What's the problem? | |
| You | I'm sick. | |
| Doctor | Since when? | |
| You | Since Monday. | |
| Doctor | Where does it hurt? | |
| You | I have pain in my throat. |
Filling in a form
Above each box on a form there's a label that tells you what to write. The labels are nouns, so learn each one with its article.
| Dutch | Meaning |
|---|---|
| first name | |
| last name | |
| address | |
| postcode (four numbers and two letters) | |
| the town or city where you live | |
| date of birth | |
| phone number | |
| signature |
You know (in front of) and (behind). The voornaam is the name in front, and the achternaam is the name at the back.
At a desk, the clerk reads the labels out loud and says uw to you.
What's your last name?
How do you spell that?
Word for word, the second question asks "How do you write that?", and it means: please spell it. The verb is (to write). With u it's schrijft: the stem schrijf plus t. You answer with the names of the letters, one by one.
The clerk also asks for your date of birth. Here is one example, said in full.
What's your date of birth?
The third of May, nineteen ninety.
At the end, the clerk shows you a line on the form.
Sign here, please.
This short instruction has only the infinitive tekenen (to sign), like Niet roken, but without niet. Adding alstublieft makes it polite.
Paying in a shop
Two words tell the shop how you pay.
to pay with your bank card
in cash
Here are four sentences for the counter, and how each one is built.
| Sentence | How it's built |
|---|---|
| (Can I pay by card?) | Kan is the modal verb. Pinnen is the infinitive at the very end. |
| (May I have a bag?) | Tasje is a diminutive. In a shop it simply means a carrier bag. |
| (I'd like to pay.) | Wil graag is the friendly request. Betalen (to pay) stands at the very end. |
| (It's too expensive.) | Te (too) stands in front of the adjective duur. |
Now at the counter. The cashier says u to you, and you say it back. Listen line by line.
| Who | Dutch | Meaning |
|---|---|---|
| Cashier | That's six euros fifty. | |
| Cashier | Card or cash? | |
| You | Card, please. | |
| Cashier | Would you like the receipt? | |
| You | No, thank you. | |
| Cashier | Have a nice day! |
Of joins the two choices. After your choice, graag works like "please". De bon is the receipt, and wilt is the u form of willen.
Try it yourself
What do you say? Say it out loud, using the sentences from this lesson.
- You call an office. You want to speak to Mrs Jansen.
- You call the family doctor. You want an appointment.
- Your back hurts.
- You can't come to your appointment tomorrow.
- At the counter, you want to pay by card.
Answers
- (May I speak to Mrs Jansen?)
- (I'd like to make an appointment.)
- (My back hurts.)
- (I can't come tomorrow.)
- (Can I pay by card?)
Recap
Keep this table. It has one useful sentence for each place.
| Place | One useful sentence | Meaning |
|---|---|---|
| The phone | Can you call me back? | |
| An appointment | I'd like to make an appointment. | |
| The doctor | I have pain in my stomach. | |
| A form | What's your date of birth? | |
| A shop | Can I pay by card? |
- With people you don't know, say u and uw to them, and ik and mijn for yourself.
- A modal verb with the infinitive at the very end builds many of these sentences: Mag ik ... spreken?, Kan ik pinnen?, Ik wil graag betalen.
- A separable verb like terugbellen comes back together at the very end after a modal verb.
- Body words and form labels are nouns: learn each one with its article. A compound takes the article of its last word.
You've finished A1. You can say who you are, ask questions, say no, make plans and say what you like. Now you can also use Dutch on the phone, at the doctor, at a desk and in a shop.
Next lesson: A2 begins, and you learn to talk about the past.