Prepositions of place and direction
On the map on your phone, a pin says: it's here. An arrow says: go this way. Dutch makes the same difference. Some sentences say where something is, and others say where something goes. In this lesson you learn to tell them apart, and to choose the right preposition for each.
You already know the prepositions that say where something is: , , , , , and . Today you add the prepositions for going somewhere, and a few more that show the route you take.
Where it is, or where it goes?
In the small room from A0, the cat sat on, under, behind and next to the chair. Every sentence said where the cat was. Now the cat can move.
The cat is under the table.
The cat goes under the table.
The preposition onder is the same in both sentences. Only the verb has changed. With is, the cat is already there: the sentence says where it is. With gaat, the cat moves, and then it's under the table: the sentence says where it goes.
So the verb is usually your first clue. (to be) and (to stand) stay in one place. (to go) and (to come) are about moving, and so are (to walk) and (to cycle).
Some prepositions of place can be used for moving like this, but not all of them, and not for every kind of place. So don't copy the cat sentence everywhere. For a city, a shop or a person, Dutch has its own word for going there.
Naar: going to a place
The main word for going somewhere is . It means "to", as in going to a place. You know it from In each row, the left sentence says where someone is, and the right one says where they go.
| Where you are | Where you go |
|---|---|
| (I'm in Amsterdam.) | (I'm going to Amsterdam.) |
| (She's at the bank.) | (She's going to the bank.) |
| (I'm at Anna's place.) | (I'm going to Anna's place.) |
Why not in, like the cat with onder? Because to go to a city, a shop or a person, Dutch always uses naar. Ik ga in Amsterdam is not how you say that you travel there.
A person works like a place, because you go to where that person is: (I'm going to the doctor.)
You'll say this one often: (I'm going home.) Naar huis means "home" when you're going there. There's no de or het before huis here, so learn it as a fixed phrase.
Two words look alike, so listen to the end: means "to", and means "next to". Naast ends in st.
On the way
means the way, or the road. Naar can come after it, to say where the way leads.
Do you know the way to the station?
I know the way.
You'll hear the fixed phrase a lot. It means "on the way to". Learn it as a whole. Just notice one thing: here op doesn't mean "on top of", as it did with the cat in the room. It belongs to weg.
Someone phones you and a friend and asks where you are. Listen to the answer.
Where are you? (said to more than one person)
We're on our way home.
Look at the verb: zijn, which usually says where something is. But this sentence is about moving, because you're not home yet. The fixed phrase op weg naar brings the movement with it. That's why the verb is only usually the first clue.
Where you start: uit and van
A trip has an end, and it has a start. For the end you use naar. For the start there are two words.
means "out of". You were inside something, and you leave it.
I'm in bed.
I get out of bed.
First you're in the bed, so you use in. Then you step out of it (stappen means to step), so you use uit.
Uit is also how you say where you come from, your country or your city. You know this from earlier lessons: you come out of that place.
Where do you come from?
I come from the Netherlands.
means "from". It's the starting point of a trip, and it often comes together with naar: from here to there.
The train goes from Amsterdam to Rotterdam.
You know van from the lesson about whose things are whose: (Tom's book). There it said whose something is. Here it means "from". Like voor, one preposition can have more than one job, and the rest of the sentence shows which one.
Through and over
The next four prepositions don't tell you where you end up. They tell you the route, the way you take to get there. Here are the first two.
means "through": you go in on one side and come out on the other side.
We go through the park.
means "over" or "across": you're on top of something and you cross from one side to the other.
The man goes over the bridge.
Brug means bridge.
Along and around
means "along" or "past": you stay next to something and keep going.
She goes along the water.
means "around", in a circle.
The bus goes around the city.
How you move: gaan, fietsen, lopen
So far the verb was . It says that you move, but not how. Two other verbs say how: means to go by bike, and means to walk.
Fietsen is a regular verb, so it follows the pattern you know: ik fiets, zij fietst, wij fietsen. Here are the four routes again, now with verbs that say how you move.
I cycle through the park.
We walk over the bridge.
She cycles past the station.
They walk around the lake.
Meer means lake. Look at the verbs in the last two sentences. With fietst, zij means "she". With lopen, the infinitive, zij means "they".
A preposition and its noun, like door het park or over de brug, belong together. They form one part of the sentence and always move as a whole.
Tegen: leaning on something
One more word, and this one says where something is again. means "against": one thing touches another and leans on it. Compare these two sentences.
The bike is in front of the wall.
The bike is leaning against the wall.
In the first sentence, there may be some space between the bike and the wall. In the second, the bike touches the wall and rests on it. A bike stands upright, so the verb is (to stand).
Place first, verb second
A preposition with its noun can also start the sentence. You know the rule from the lesson on word order: the verb stays in the second place, and the subject moves behind it. The preposition and its noun move as one part and take the first place. Both columns mean the same.
| Subject first | Place first |
|---|---|
| (The cat is sitting in the garden.) | (The cat is sitting in the garden.) |
| (I cycle through the park.) | (I cycle through the park.) |
In the right-hand column, in de tuin is in the first place, zit is in the second place, and de kat comes after the verb. Count places, not words. It works the same way when you're moving: door het park is in the first place, fiets in the second, and ik comes after it. The words are the same in both columns; only the order changes, and the verb stays second.
Try it yourself
Where it is, or where it goes? Does the sentence say where something is, or where it goes?
- Ik ben in bed.
- Ik stap uit bed.
- Zij is bij de bank.
- De trein gaat van Amsterdam naar Rotterdam.
Choose in, naar or uit.
- Ik ben (in / naar / uit) Amsterdam.
- Ik ga (in / naar / uit) Amsterdam.
- Ik ga (in / naar / uit) de dokter.
- Ik kom (in / naar / uit) Nederland.
Choose door, over, langs or rond. Think of the route.
- De man gaat (door / over / langs / rond) de brug. (across it)
- Wij gaan (door / over / langs / rond) het park. (in one side, out the other)
- Zij gaat (door / over / langs / rond) het water. (next to it)
- De bus gaat (door / over / langs / rond) de stad. (in a circle)
Say it in Dutch.
- We're on our way home.
- Do you know the way to the station?
About you. Say where you come from, with uit. Then say where you're going next, with naar. Use these as models: (I come from the Netherlands.) and (Tomorrow I'm going home.)
Answers
- : where you are. You're already in bed.
- : where you go. You leave the bed.
- : where she is. She's already there.
- : where it goes. The train goes from a start to an end.
- : in, because you're there.
- : naar, because you travel there.
- : naar, because you go to a person.
- : uit, because it's where you come from.
- : over, across the bridge.
- : door, in on one side and out on the other.
- : langs, next to it.
- : rond, in a circle.
Recap
You can now say where something is and where it goes. Keep this table and come back to it.
| Word | Meaning | Example |
|---|---|---|
| to, the end of a trip | ||
| out of; where you come from | ||
| from, the start of a trip | ||
| through, in one side and out the other | ||
| over, across | ||
| along, past | ||
| around, in a circle | ||
| against, touching and leaning (where something is) |
- Some sentences say where something is: Others say where it goes: The verb is usually the first clue: zijn and staan stay; gaan, komen, lopen, fietsen and stappen move.
- To go to a city, a shop, a person or home, use naar:
- Op weg naar is a fixed phrase meaning "on the way to":
- Fietsen and lopen say how you move. Door, over, langs and rond show the route.
- A preposition and its noun move as one part. They can start the sentence, and the verb stays second:
Next lesson: the same small words for time. Op, in, van and over can say when something happens, not only where.