Impersonal het
Here is another small word that names nothing: het.
You know het as an article, as in (the house). You also know it as the pronoun for a het-word. In this lesson het has a third job: it stands for nothing at all.
It's raining.
Listen to it once more. Het is light and quick, and the stress falls on regent. Now ask yourself what het means here. Is there a thing that is raining? No. There is only rain, coming down.
A subject that means nothing
A statement or a question needs a subject: who or what the sentence is about. Dutch doesn't leave the subject out.
Usually the subject is a name, a noun or a pronoun like ik or zij. But when you talk about the weather, the time or a situation, there is no person or thing to name. So Dutch uses het as the subject. It means nothing and stands for nothing; it's only there because the sentence needs a subject.
This is called the impersonal het: a het that fills the subject's place but doesn't stand for any person or thing.
The weather
The weather is where you'll use the impersonal het most.
It's raining.
It's snowing.
It's cold.
It's warm.
The weather is nice. (Word for word: it is nice weather.)
There are two kinds of weather sentence. Some use a verb that says what the weather does, like regent and sneeuwt; that verb ends in -t. The others use is and an adjective, like koud or warm.
The last sentence has a new word: (the weather). It's a het-word with no article in front of it, so mooi gets no -e, just as in (cold water).
Questions and other ways to start
The impersonal het is a subject like any other, so it moves like one. In a yes/no question the verb comes first, and het comes right after it.
| Statement | Question |
|---|---|
| (Is it raining?) | |
| (Is it cold?) |
A sentence can also start with a time phrase:
In the winter it's cold.
In de winter takes first place, and the verb stays second. The subject then goes after the verb, so het comes right after is. Don't leave it out: the sentence still needs its subject.
How you feel
Compare these two:
It's cold. (the weather)
I feel cold. (you)
The first is about the weather, and the second is about you. Word for word, ik heb het koud is "I have it cold". To say how you feel, Dutch doesn't say that you are cold; it says that you have it cold. Now you are the subject, so ik takes first place and het comes after the verb. It still stands for nothing.
I feel warm.
The verb is hebben, so it changes with the person, as you know. Only the verb and the person change; het stays.
Are you cold?
He feels cold.
Don't say Ik ben koud to say how you feel: those words don't tell people that you feel cold. Use ik heb het koud or ik heb het warm.
The time, the day, the month
What time is it?
It's three o'clock.
Which day is it?
It's Monday.
Which month is it?
It's May.
What is three o'clock? What is Monday? Nothing in particular, so these sentences use the impersonal het too.
Situations
The same het works for a whole situation around you.
It's busy.
It's late.
Say het is druk about a busy street, a busy shop or a busy day. Say het is laat when the hour is late.
Asking how someone is
Now you can see why this question has a het in it:
How are you?
Hoe takes first place, gaat is the verb (it's about how things are going), het is the subject, and met je means "with you". Word for word, it's "how goes it with you?" Here het stands for everything together: your day, your work, your life. It isn't one thing you could name, so this is the impersonal het again.
Here is the answer, and the polite question:
I'm fine. (Word for word: it goes well.)
How are you? (polite)
At the bus stop
You're waiting for the bus on a winter afternoon, and your neighbour is standing next to you. Notice how often het comes back.
| Who | Dutch | Meaning |
|---|---|---|
| You | What time is it? | |
| Neighbour | It's three o'clock. | |
| You | It's cold. | |
| Neighbour | Are you cold? | |
| You | I feel cold. |
Try it yourself
Say it in Dutch.
- It's snowing.
- It's three o'clock.
- You feel warm.
- Someone asks: Hoe gaat het met je? You're fine.
Change the sentence.
- Make a question: Het is koud.
- Start with In de winter: Het is koud.
Answers
- (It's snowing.)
- (It's three o'clock.)
- (I feel warm.): it's about you, so ik heb het, not ik ben.
- (I'm fine.)
- (Is it cold?): the verb comes first, and het right after it.
- (In the winter it's cold.): the verb stays second, and het follows it.
Your turn. Look out of the window. Say what the weather is like in Dutch, then say how you feel. A model answer: (The weather is nice.) (I feel warm.)
Recap
You can now use the impersonal het. Keep this table.
| You talk about | You say | Example |
|---|---|---|
| The weather | het + a verb, or het is + an adjective | (It's raining.) |
| How you feel | ik heb het + koud or warm | (I feel cold.) |
| The time, a day, a month | het is + the time, the day or the month | (It's three o'clock.) |
| A situation | het is + an adjective | (It's busy.) |
| How things are going | hoe gaat het | (How are you?) |
- The impersonal het fills the subject's place and stands for nothing. In ik heb het koud it comes after the verb, and it still stands for nothing.
- It moves like any subject, and you never leave it out: (Is it cold?) (In the winter it's cold.)
- To say how you feel, use ik heb het koud or ik heb het warm, not Ik ben koud.
Next lesson: the short and full forms of the pronouns, like je and jij.