A1 · concept 11 of 26

Possession with van

Today you learn how to say whose something is when the owner is a name, like Anna. The same way works for other owners too.

You already have possessive pronouns for the owner, like , and . But there is no possessive pronoun for Anna, so Dutch uses another way, with the word van. Here, van means "of".

Saying whose something is has a name: possession. It sounds big, but it only answers the question "whose is it?"

First the thing, then van, then the owner

In Dutch you say the thing first. Then comes van, and the owner comes last. The word itself is short and light, and in a sentence it almost disappears.

DutchWord for wordMeaning
the bike of AnnaAnna's bike
the book of TomTom's book
the bag of SaraSara's bag

Look at the thing: it keeps its article, as in de fiets, het boek and de tas. A possessive pronoun or a demonstrative takes the article's place right before the noun, so the article goes. van comes after the noun, so the article stays.

van is a preposition, like , and . But those words say where something is, and van says whose it is. In other sentences, van can also mean "from", which you'll meet later. To say where you come from, you still use uit: (I'm from the Netherlands.)

The owner can be any noun

The owner doesn't have to be a name. It can be a noun with its article, or a possessive pronoun with a noun.

  • the man's dog (the dog of the man)

  • the neighbour's car (the car of the neighbour)

  • my mother's house (the house of my mother)

The new word buurman means a neighbour who is a man. You know , a neighbour who is a woman. Nothing in the owner changes because of van: it keeps its own article or possessive pronoun, as in de man, de buurman and mijn moeder.

More than one

When there is more than one, van stays the same and only the nouns change. The things can be plural, the owners can be plural, or both.

  • the children's books

  • my friends' bikes (vrienden = friends)

  • the rooms of the house (kamers = rooms)

The last one shows that the owner doesn't have to be a person. A house has rooms, so the rooms are "of the house".

The short way for names: -s

With a name there is a second, shorter way. You put an -s on the name and put the name in front of the thing.

With vanWith -s

Both ways in each row mean the same. In the second row, Anna ends in a, so an apostrophe comes before the s: Anna's. You know it from . It's silent, and it keeps the s apart from the vowel. Use it after a name that ends in a, i, o, u or y. After most other letters there is no apostrophe: Toms boek, not Tom's boek (not correct).

A name with -s also takes the article's place in front of the noun, just as mijn does, so the article goes: Toms boek, never het Toms boek (not Dutch).

In this course, the short way is only for names. With a word like man or buurman, use van: . De mans hond is not Dutch. The van way works for every owner, names too, so when you're not sure, use van. This lesson practises van most.

A chain of owners

You can add van again. Each van takes one more step toward the owner, and you read the chain from the front.

  • Anna's friend

  • the mother of Anna's friend

Say the second one slowly: the mother, of the friend, of Anna. Here is another one, with the new word de sleutel, the key.

  • the key of the door of the house

Listen to the rhythm: the nouns are strong, and every van between them is weak and quick. Two of them in a row are plenty for now.

In a sentence

The thing, van and the owner always stay together. In a sentence they fill one place, so count the places, not the words.

  • That's my father's car.

  • Tom's house is here.

  • The neighbours' dog is called Max.

  • Where are the children's shoes?

Two new words: de buren means the neighbours, and de schoenen means the shoes.

In the first sentence, Dat is in the first place, is in the second, and the whole group de auto van mijn vader in the third. In the second sentence, het huis van Tom is four words but one group, so it fills the first place, and the verb is still in the second place. In the last sentence, waar is in the first place, the verb zijn in the second, and the group comes after it.

Now look at the verbs. In the third sentence the neighbours are more than one, but the verb is heet, the form for one. The verb goes with the thing, the dog, and not with the owner. In the last sentence the shoes are more than one, so the verb is zijn.

Whose is it? Van wie

You know , the question word for a person. Put van in front of it and you ask whose: , word for word "of who".

  • Whose book is this?

  • This is Tom's book.

The answer uses van too. Van wie stays together at the front, like hoe oud, and fills the first place. The verb is in the second place.

Here is the same question with more than one thing.

  • Whose bags are those?

  • Those are the students' bags.

Studenten means students. In the answer you say what the things are, so it's Dat zijn, as in the last lesson. The verb is zijn because the bags are more than one.

Short answers: van mij, van jou

When everyone knows which thing you mean, you don't name it again. You only say whose it is.

  • Is this book yours?

  • No, it's his.

  • It's mine.

Word for word, these are "of you", "of him" and "of me". After van, use the stressed forms and , not the short me and je. The owner comes at the end of the answer and carries the weight, so it takes the stressed form. For the other owners you use , , , , and .

Compare these two.

  • This is my book.

  • It's mine.

They mean nearly the same. The difference is that mijn needs a noun right behind it, while van mij can stand alone, so it's the short answer.

Hear it together

The Dutch lesson is over, and bags and books lie everywhere. You try to find out who owns what. Listen line by line for van: it's short and light, but it's in every line.

WhoDutchMeaning
YouWhose book is this?
NeighbourThis is Tom's book.
You (to Tom)Is this book yours?
Tom (looking at another man)No, it's his.
The other manIt's mine.
YouWhose bags are those?
NeighbourThose are the students' bags.

The neighbour was wrong: the book isn't Tom's, it belongs to the other man. Listen to the end of each answer, because that's where the owner is: Tom, jou, hem, mij, de studenten.

Try it yourself

Thing, van, owner. The brackets give the thing and the owner. Say the whole phrase, then check the answers.

  1. (de fiets, Tom)
  2. (de hond, mijn vader)
  3. (de tassen, de man)
  4. (het huis, de buren)
  5. (de sleutel, de auto, mijn moeder)

The short way. Say it with -s. Think about the apostrophe.

  1. (de tas van Sara)
  2. (het huis van Tom)
  3. Can you say de hond van de man with -s? Yes or no?

Whose? Say the whole question or sentence.

  1. Ask: whose book is this?
  2. Say: this is Anna's book. (Start with Dit is …)
  3. Ask: whose bags are those?

Short answers. Someone asks if the bag is yours. Say the answer.

  1. Say: It's mine.
  2. Say: No, it's his.
  3. Say: No, it's hers.

About you. Think of something that belongs to a friend, a neighbour or someone in your family. Say it with van, with this phrase as a model: . Then say a whole sentence about it, with this one as a model:

Answers

  1. : the thing first, then van, then the owner.
  2. : the owner keeps its possessive pronoun.
  3. : tassen is plural, and van stays the same.
  4. : the owners are more than one, and van stays the same.
  5. : key, car, my mother. Read from the front.
  6. : Sara ends in a, so the apostrophe comes before the s.
  7. : Tom ends in m, so there is no apostrophe.
  8. No. The short way is only for names. Say .
  9. : you're saying what it is, so it's Dit is …. The short way with Anna's is right too.
  10. : the bags are more than one, so the verb is zijn.
  11. : after van, the stressed form mij.

Recap

You can now say whose something is. Keep this table and come back to it.

You want to sayPatternExample
Whose something isthing + van + owner
The short way, for a namename + s (after a, i, o, u or y: an apostrophe first),
Whose is it?Van wie + verb + thing
A short answerHet is van + mij, jou, hem, haar, ons, jullie, hen, u
  • The thing comes first and keeps its article. The owner can be a name, a noun with its article, or a possessive pronoun with a noun: .
  • With more than one, van stays the same and only the nouns change: .
  • Add van again to make a chain, and read it from the front: .
  • The whole group fills one place in a sentence, and the verb goes with the thing, not the owner:
  • Use -s only with names; for any other owner, use van.
  • After van, use the stressed forms mij and jou, not me and je.

Next lesson: adjectives, like (small) and (new), and a small -e that sometimes joins them.