Separable and inseparable verbs
Some Dutch verbs split into two parts inside a sentence. They look odd at first, but they follow one simple rule, and you'll hear them every day.
Start by listening to this verb:
to call (on the phone)
Now hear the same verb inside a sentence:
I'm calling Anna.
Did you hear it? The verb has a small word, op, at the front. In the sentence, op is no longer next to bel: it has moved to the end. That is what this lesson is about.
A small word in front of a verb
Many Dutch verbs have a small word on the front. A part like this, added to the front of a word, is called a prefix. In opbellen, the prefix is op. Often the prefix adds to the meaning of the verb, or changes it.
Each of these three verbs is a prefix plus a verb you know:
| Verb | Built from | Meaning |
|---|---|---|
| op + bellen | to call on the phone | |
| mee + nemen | to take along | |
| thuis + komen | to come home |
You know bellen (to call on the phone), nemen (to take) and komen (to come). The small word mee means "along", and thuis means "at home".
There are two kinds of verbs with a prefix:
- A separable verb splits in a sentence: the prefix comes off and goes to the end.
- An inseparable verb never splits: the prefix stays on for good.
We start with separable verbs, because they are the ones that surprise people.
How a separable verb works
In a sentence, a separable verb comes apart into two parts:
- The verb part goes to second place, where the verb goes in every normal statement. It changes its form to match the subject.
- The prefix goes to the very end of the sentence. It never changes.
The reason is simple. Only the verb part is pulled into second place. The prefix is left behind, and it waits at the very end.
I'm calling Anna.
I'm taking coffee with me.
He's coming home today.
| First place | Second place | Third place | The very end |
|---|---|---|---|
| Ik | bel | Anna | op. |
| Ik | neem | koffie | mee. |
| Hij | komt | vandaag | thuis. |
The verb part follows the patterns you already know, as in ik neem and hij komt.
Which verbs split? Listen for the stress
Your ears can tell you whether a verb splits. In a separable verb, the prefix is the stressed syllable. Below, the stressed syllable is written in capitals.
Listen to the three verbs in the table above again, and hear the stress at the front: OPbellen, MEEnemen, THUISkomen.
Now listen to a verb with a different kind of prefix:
to begin
Here the stress is in the middle: beGINnen. The prefix be- is unstressed, quick and soft, and this verb doesn't split.
So the clue is:
- The prefix is stressed: the verb splits.
- The prefix is unstressed: the verb never splits.
This clue works for almost all everyday verbs.
More separable verbs
Here are five more separable verbs, each with a sentence.
| Verb | Meaning | Example |
|---|---|---|
| to clean (schoon = clean) | (She cleans the house.) | |
| to get up | (I get up at seven o'clock.) | |
| to leave, to go away | (We're leaving tomorrow.) | |
| to tidy up | (He tidies up the room.) | |
| to arrive | (The train arrives at nine o'clock.) |
You met de kamers (the rooms) before. One room is de kamer.
Every sentence ends with the prefix: schoon, op, weg, op, aan. And in every verb the prefix is stressed: SCHOONmaken, OPstaan, WEGgaan, OPruimen, AANkomen.
Small words you already know
Some prefixes are small words you have met before. Take op:
I'm standing on the chair.
I get up at seven o'clock.
In the first sentence, op is a preposition: it says where, and it stands in front of de stoel. In the second, op stands alone at the very end: it is the prefix of opstaan.
You know weg too: you met de weg (the road) and op weg naar (on the way to). On its own after a verb, weg means "away" or "gone". After the verb (to be), it tells you that something is gone.
My bike is gone!
Here weg is a word on its own, after is. In weggaan, the same small word is the prefix.
However long the sentence is
Add more words to the sentence, and the prefix still waits at the very end.
I'm calling Anna.
I'm calling my mother tomorrow at nine o'clock.
In the long sentence, op is far away from bel, and that's normal. When you listen, wait for the last word, because it finishes the verb.
Don't keep the two parts together in second place. This is the mistake to avoid:
Ik opbel Anna. (not correct)
Questions, time words and commands
The rule stays the same when the kind of sentence changes. The verb part goes where a verb belongs, and the prefix stays at the very end.
| Kind of sentence | Example |
|---|---|
| A yes/no question: the verb comes first | (Are you calling Anna?) |
| A question with a question word | (When are you coming home?) |
| A time word first: the verb is still second | (Today he's coming home.) |
| A command: the imperative is the stem | (Call me tomorrow.) |
A command can be very short. Then the prefix comes right after the verb:
Get up!
With a modal verb, the two parts join again
You know the modal verbs kunnen, moeten, willen and mogen. The modal verb takes second place, and the other verb goes to the very end as an infinitive. That is the same place where the prefix waits, so the two parts join again into one word. Compare these with Ik bel Anna op.
I have to call Anna.
She wants to clean the house.
In the first sentence, moet is in second place, and opbellen stands as one word at the very end. Nothing is left to split.
Inseparable verbs
Now the other kind. Some prefixes are never stressed, and they never come off. They are mainly be-, ge-, ver-, ont- and her-. A verb with one of these prefixes is inseparable.
In each verb below, the prefix is quick and unstressed, and the stress comes right after it.
| Verb | Meaning | Stress |
|---|---|---|
| to begin | beGINnen | |
| to believe | geLOven | |
| to forget | verGEten | |
| to understand | beGRIJpen | |
| to meet | ontMOEten |
These verbs are easy. Keep the verb as one word and put the right form in second place. Nothing waits at the end.
He starts at nine o'clock.
I believe it.
I forget the book.
She doesn't understand it.
We're meeting Anna.
You have already used one of these verbs:
Could you repeat that?
The verb is herhalen, with her-. It's a question, so the modal verb kunt comes first, and herhalen stands whole at the very end.
Try it yourself
Does it split? Listen to each verb for the stressed syllable. Say: separable or inseparable.
Fill in both parts. Use the verb in brackets. The verb part goes in second place, and the prefix waits at the very end.
- (opstaan) Zij … om zeven uur …
- (meenemen) Wij … koffie …
Make a question.
- Turn this into a yes/no question: De trein komt om negen uur aan.
Use a modal verb.
- (opruimen) Hij moet de kamer …
Your turn. Say when you get up. Start with: Ik sta om … uur op.
Answers
- Separable. The prefix is stressed: AANkomen.
- Inseparable: ontMOEten.
- Separable: SCHOONmaken.
- Inseparable: geLOven.
- (She gets up at seven o'clock.): zij takes staat, and op waits at the very end.
- (We're taking coffee with us.): wij takes nemen, and mee waits at the very end.
- (Does the train arrive at nine o'clock?): the verb part comes first, and aan stays at the very end.
- (He has to tidy up the room.): with a modal verb, the two parts are one word again at the very end.
Your turn: a model answer is (I get up at seven o'clock.) Use your own time, written as a word.
Recap
You can now use verbs with a prefix. Keep this table.
| Separable verbs | Inseparable verbs | |
|---|---|---|
| Stress | on the prefix: OPbellen | not on the prefix: beGINnen |
| Prefixes | for example op, aan, mee, weg, thuis, schoon | mainly be-, ge-, ver-, ont-, her- |
| In a sentence | the verb part in second place, the prefix at the very end | the right form in second place, as one word |
| Example | (I'm calling Anna.) | (He starts at nine o'clock.) |
| With a modal verb | one word again at the very end: (I have to call Anna.) | at the very end, as always: (Could you repeat that?) |
- The prefix waits at the very end, however long the sentence is: in a statement, in a question, after a time word and in a command.
- Without a modal verb, never keep the two parts together in second place.
- The small word weg after is means gone: (My bike is gone!)
Next lesson: how to say that something is there.