Expressing likes
People ask each other what they like all the time. Dutch has three everyday ways to answer, and each one has its own small rule. Here they are side by side (the word kaas means cheese):
I love cheese.
I like this city.
I like living in the Netherlands.
- houden van is the strongest. It's for what you love or really like.
- leuk vinden is lighter: you find something nice.
- graag is one small word that says you like doing something.
Houden van
means to love or to really like. The two words belong together, so learn them as one. Here van doesn't mean "of" or "from"; it simply goes with houden.
Houden is a regular verb. Take off -en and you have the stem: houd.
| Who | The form | Dutch |
|---|---|---|
| ik | the stem | |
| jij, u | stem + t | , |
| hij, zij (she), het | stem + t | , , |
| wij, jullie, zij (they) | the infinitive | , , |
Look at the end of houdt. The d belongs to the stem, and the t is the one you add. You write both letters but say only one t, just as in wordt: (he becomes) and (he loves) end in the same sound.
For ik you'll see two spellings, and . Both are correct, and in speech many people leave the d out.
The thing you love comes right after van, and the two stay together in third place.
I love coffee.
We love our dog.
A question starts with the verb. With jij, the added -t drops, as with every verb you know: Houd jij. With u, the t stays: Houdt u.
Do you like music?
Do you like music? (polite)
Loving people, liking people
About a person, houden van means love, and it's strong. You use it for your family, your partner and very close friends.
I love my mother.
You don't say it about a colleague or a neighbour. (A collega is someone you work with.) To say that you simply like a person, use one of two other pairs:
- (to like a person, to find someone kind)
- (to be fond of someone)
Aardig means kind or nice. In graag mogen, the word mogen doesn't mean "may", and graag goes after the person, at the end. Learn these two words as one pair too.
I like my colleague. I'm fond of my neighbour.
For one person, the short version is:
I like him.
Leuk vinden
means to find something nice. The verb means "to find" and also "to think": when you say what you find, you give your opinion. means nice or fun.
Vinden is regular too, with the stem vind: , , , . The other words take one of these four forms, as you learned. Vindt ends in dt again: two letters, one t.
Now the word order. Ik vind dit boek leuk is, word for word, "I find this book nice". You find the book, and what you think of it is: nice. So the thing stands in the middle and leuk stands at the very end.
I like this book.
She likes the film.
Do you like my new bike?
Leuk is an adjective. Here it stands alone at the end, not in front of a noun, so it gets no -e. After a het-word (boek) or a de-word (film), leuk stays leuk.
In a question the verb comes first: Vind jij without the added -t, Vindt u with it. The word het means "it" here: the thing you're both looking at or talking about.
Do you like it?
Do you like it? (polite)
Be careful with people: about a person, leuk can also mean that you find him or her attractive. For a colleague or a neighbour, aardig is the safe word.
Food and drink: lekker
For food and drink, Dutch uses lekker (tasty) instead of leuk. The pattern is exactly the same: the thing in the middle, the adjective at the very end.
I like the soup.
Aardig, from the part about people, stands in the same place, at the very end. Vinden works like this with many adjectives: it's the way to say what you think of something or someone.
Houden van or vinden?
Compare two sentences about pasta:
I love pasta.
I like this pasta.
In the first, you love pasta in general: it's one of your favourite foods. In the second, this plate, today, is good. So houden van is stronger and mostly for things you like in general, while leuk vinden and lekker vinden are lighter and often about one thing in front of you.
This is a guide, not a strict rule. People also use leuk vinden for things they like in general, and that's very common:
I like reading.
Here lezen is the infinitive used as the thing you like: reading. Nothing goes in front of it.
Graag
means gladly, with pleasure. It's for what you like doing. Take a normal sentence and put graag right after the verb; the verb doesn't change.
I drink coffee.
I like drinking coffee.
Only one small word is new. Graag stands where vaak and soms stand: right after the verb.
She likes working at home.
We like reading books.
In a question the subject stands behind the verb, and graag comes after the subject.
Do you like cooking?
Graag is the simplest way to say you like doing something. Houden van works with an action too, (I love reading.), but with graag you only add one small word.
Asking politely: wil graag
You know the modal verb (to want). Together with graag, it becomes a friendly request, "I would like":
I want coffee.
I'd like a coffee.
The first sounds like a plain statement of what you want. The second is friendlier, so use it in a café, a shop or at a counter.
I'd like to pay.
The usual rule for modal verbs applies: wil is in second place, graag comes right after it, and the infinitive betalen stands at the very end.
Saying you don't like it
To say you don't like something, use niet. Put it right in front of the word that carries the liking: van, leuk or graag. The verb stays in second place.
I don't like tea.
He doesn't like the party.
I don't like working on Sundays.
Hear it together
It's your first week at work, and you're having coffee with a colleague, Anna. Listen for graag in the third line: it's quick and light.
| Who | Dutch | Meaning |
|---|---|---|
| Anna | Do you want coffee or tea? | |
| You | I don't like tea. | |
| You | I'd like a coffee. | |
| Anna | Do you like music? | |
| You | Yes, I love music. | |
| Anna | Me too. | |
| Anna | Do you like it here? | |
| You | I like this city. |
Try it yourself
Fill in the verb.
- Ik ... van koffie. (houden)
- Zij ... van Amsterdam. (houden)
- ... u van muziek? (houden)
Add graag, or say no with niet.
- Ik drink koffie. (add graag)
- Zij werkt thuis. (add graag)
- Ik houd van thee. (say you don't)
- Hij vindt het feest leuk. (say he doesn't)
Say it in Dutch.
- You love your mother.
- You like him.
- You'd like a coffee, and you ask in a friendly way.
Answers
- (I love coffee.): ik takes the stem, houd.
- (She loves Amsterdam.): zij (she) takes stem + t, houdt.
- (Do you like music?): with u the t stays.
- (I like drinking coffee.): graag right after the verb.
- (She likes working at home.): graag right after the verb.
- (I don't like tea.): niet in front of van.
- (He doesn't like the party.): niet in front of leuk.
- (I love my mother.): family, so houden van. Ik houd is correct too.
- (I like him.): a person, so aardig vinden.
- (I'd like a coffee.): wil graag.
Recap
Keep this table.
| You want to say | Use | Example |
|---|---|---|
| I love it, in general | houden van | (I love cheese.) |
| I find it nice | vinden + leuk | (I like this city.) |
| It tastes good | vinden + lekker | (I like the soup.) |
| I like doing it | graag | (I like living in the Netherlands.) |
| I like a person | aardig vinden | (I like him.) |
| I would like ... | wil graag | (I'd like a coffee.) |
| I don't like it | niet before van, leuk or graag | (I don't like tea.) |
- The forms: houd, houdt, houden and vind, vindt, vinden. You write dt but say one t.
- In a question, jij drops the added -t (Houd jij, Vind jij); u keeps it (Houdt u, Vindt u).
- With vinden, the thing stands in the middle and the adjective at the very end, with no -e.
- About a person, houden van is love: for family, your partner and very close friends. For other people, use aardig vinden or graag mogen.
- Houden van for general love and vinden for one thing is a guide, not a strict rule.
Next lesson: nouns that end in -je, often to say that something is small.