A1 · concept 23 of 26

Stressed and unstressed pronouns

Many pronouns have two forms: a short one, like je, and a fuller one, like jij. In this lesson you'll see how the two fit together and when to use each.

Start with two questions you already know.

  • How are you?

  • And you?

Both say "you", but the first has je and the second has jou. Listen to them again. In the first question, je is light and quick. In the second, jou is said with more weight, because now you turn to the other person: "and what about you?" It's the same person and the same meaning, in two different forms.

Two forms, one meaning

  • The short form is light and quick. It's the normal form in everyday talk.
  • The stressed form, which you met in the lesson on object pronouns, is the fuller form. It's clear and can be said with more weight. You use it to pick one person out against someone else: "you, not Anna" or "me, not him".

The meaning doesn't change. Only the weight changes.

Why two forms? In most sentences the main point is something else: work, today, tea. The pronoun only says who, so it's said quickly and lightly. Sometimes the person is the main point: you, and nobody else. Then the word needs weight, and the soft e is too weak to carry it, so you use the stressed form. Compare , which is quick and soft, with , which is clear and can take the weight.

You: one short form, three stressed forms

For one person you know well, the short form is always je. The stressed form depends on the job the word does in the sentence.

When the word is the subject, the stressed form is jij.

  • Are you working today?

  • You're working today, not Anna.

When the word is the object, the stressed form is jou.

  • I'll see you tomorrow.

  • I see you, not him.

When the word is a possessive pronoun, standing in front of a noun to say whose it is, the stressed form is jouw.

  • Where's your book?

  • That's your book, not my book.

The word's jobShort formStressed form
Subjectjejij
Objectjejou
Possessive pronounjejouw

So je is the short form for all three jobs. Now listen to (you) and (your): they sound exactly the same. Only the w in writing is different. Write the w only when the word stands right in front of a noun: jouw boek. Everywhere else there's no w: Ik zie jou, met jou, and also van jou (yours).

Me and we

For "me", the short form is me and the stressed form is mij. This is the object job: the person the action goes to.

  • He sees me.

  • He sees me, not you.

After a preposition like met or voor, you'll hear both forms, and both are correct: and both mean "with me".

  • This is for me.

For "we", the short form is we and the stressed form is wij.

  • We live in Amsterdam.

  • We're paying for the coffee, not you.

The first sentence just tells where we live. The second sets "we" against "you": we pay, you don't.

Ze and zij: she and they

You know that zij has two meanings, "she" and "they". The short form ze has both meanings too.

When it means "she", the verb ends in -t, as it does with hij.

  • She drinks tea.

  • She comes from Utrecht, but he comes from Rotterdam.

In the second sentence, zij is set against hij: she, not he. That's why it's the stressed form.

When it means "they", the verb is the infinitive.

  • They work hard.

  • They're working today, but we're off.

Here vrij means free, not working, and zij is set against wij: they work, we don't.

So how do you tell "she" from "they"? The verb tells you: drinkt is one person, werken is more than one.

Them and her: ze, hen and haar

The object form of "they" also has two forms. The short form is ze again, and the stressed form is hen.

  • I don't know them.

  • I'm calling them, not you.

Here roep means to call out to someone. In everyday talk people say ze. Use hen when you pick out the group: "them, not you". You'll also see hen in writing.

Two more things:

  • Hen is only for people. For more than one thing, always use ze: (The books? I can see them.)
  • For one woman, the object form is haar. You can say it lightly or with weight, and the word stays the same: (I'm calling her, not him.)

This means ze can be "she", "they" or "them". The verb and the rest of the sentence show which one.

A handy sign

In jij – je, mij – me, wij – we and zij – ze, the stressed form has ij and the short form has the soft e.

This sign doesn't work for jou, jouw and hen, so learn those as they are.

Answering with just the person

Two couples sit at a café table. The waiter asks who wants coffee.

  • Who wants coffee?

  • I do!

Then the waiter asks who's paying, and one couple answers together.

  • Who's paying?

  • We are!

When the pronoun is the whole answer, all the weight is on it. So you use the stressed form: Wij!, never We! The same goes for Jij! and Zij! A short form is too light to stand alone. Ik has only one form, so the answer is simply Ik!

Two words with one form

Jullie and hun have no short and stressed pair. They stay the same every time.

Jullie means "you" for more than one person you know well. It's the same word for the subject, the object and the possessive pronoun.

  • Are you coming along? (to a group)

  • This is your house. (the house of all of you)

When jullie is already in the sentence, people often say je for "your": (Do you have your bags?)

Hun means "their".

  • That's their car.

For now, hun only means "their". It has one more job, which a later lesson explains.

Which one do I choose?

A simple rule: use the short form, unless you stress the person.

  • In speech, people use the short forms nearly all the time.
  • In writing, you'll often see the stressed forms too. Both are correct.
  • A stressed form in an everyday sentence isn't a mistake. It only adds weight.

Before you speak, ask yourself: am I setting this person against someone else, or is the person my whole answer? If so, use the stressed form. If not, use the short form.

Don't worry if you mix the forms up at first; people will still understand you. The more you listen, the more natural the light forms will sound.

Hear it together

You call a friend on the phone. Most of the pronouns are light; listen for the one stressed word at the end.

WhoDutchMeaning
YouCan you hear me?
AnnaYes, I can hear you.
AnnaHow are you?
YouI'm fine.
YouAnd you?

Try it yourself

Choose the short or the stressed form.

  1. Werk ... vandaag? (a plain question: je / jij)
  2. ... werkt vandaag, niet Anna. (you, not Anna: je / jij)
  3. Hij ziet .... (a plain statement: me / mij)
  4. Hij ziet ..., niet jou. (me, not you: me / mij)
  5. ... wonen in Amsterdam. (just telling: we / wij)
  6. Ik roep ..., niet jullie. (them, not you: ze / hen)

Jou or jouw?

  1. Dat is ... boek, niet mijn boek.
  2. Ik zie ..., niet hem.

Answers

  1. (Are you working today?): a plain question, so the short form.
  2. (You're working today, not Anna.): you against Anna, so the stressed form.
  3. (He sees me.): nobody is picked out, so the short form.
  4. (He sees me, not you.): me against you, so the stressed form.
  5. (We live in Amsterdam.): just telling, so the short form.
  6. (I'm calling them, not you.): them against you, so the stressed form.
  7. (That's your book, not my book.): it says whose book, so jouw with a w.
  8. (I see you, not him.): it's the person I see, so jou with no w.

Recap

Keep this table.

PersonShort formStressed formExample
you (subject)jejij (Are you working today?)
you (object)jejou (I'll see you tomorrow.)
yourjejouw (Where's your book?)
mememij (He sees me.)
wewewij (We live in Amsterdam.)
shezezij (She drinks tea.)
theyzezij (They work hard.)
themzehen (people only) (I don't know them.)
her (one woman)haarthe same word (I'm calling her, not him.)
you (more than one)julliethe same word (Are you coming along?)
theirhunthe same word (That's their car.)
  • The short form is the normal one in speech. The stressed form says: this one, not that one. Use the short form unless you stress the person.
  • When the person is the whole answer, use the stressed form: Wij! Jij! (and simply Ik!)
  • Jou and jouw sound the same. Write the w only right in front of a noun: jouw boek.
  • After met or voor, both mij and me are correct.

Next lesson: how to say what you like.