Demonstratives and welke
Some small words show which thing you mean: this book, that house. Another one asks about it: which book?
This is my book.
That's your house.
You'll use these words every day, in shops, at offices and at home, whenever you want to say "this one" or "that one".
Near and far
A book in your hand is close enough to touch. A house across the street is not. Dutch has one word for each:
- dit is for what is near you. It means "this".
- dat is for what is far from you. It means "that".
So the two sentences above make sense: the book is in your hand, so dit; the house is across the street, so dat.
A word like this, which shows which thing you mean and whether it's near or far, is called a demonstrative. With a noun it works like this: (this book), (that book). The noun stays the same, and only the demonstrative changes.
A demonstrative goes in the same place as the article, right before the noun, and it takes the article's place. het boek becomes dit boek, and you never say het dit boek (not Dutch). The article can go because it isn't needed any more: de and het mean one particular thing you both know, and a demonstrative already says which one, the one near you or the one far away.
Two questions, four words
boek and huis are both het-words. What about a de-word? Think of the two baskets: one for het-words and one for de-words. A demonstrative follows the same two baskets, just like ons and onze in the last lesson, so it has two forms for near and two for far.
To choose the right word, ask two questions:
- Is the thing near or far?
- Is the noun one het-word, a de-word, or more than one?
For one het-word, the words are dit and dat. For a de-word or any plural, there are two other words: for near and for far. Every plural takes de, so even a het-word like boek goes with deze and die when there is more than one.
| The noun | Near (this, these) | Far (that, those) |
|---|---|---|
| One het-word | , | , |
| A de-word | , | , |
| More than one | , | , |
So deze means "this" with a de-word, and "these" with more than one. die means "that" and "those".
Here is a way to remember which is which: look at the last letter. , and all end in -t, and they go with a het-word. , and all end in -e, and they go with a de-word and with every plural. You don't have to learn a list: ask the two questions, and the word follows.
In a sentence
When a demonstrative has a noun after it, the two stay together. In these sentences they fill the first place.
This man works here.
That woman lives here.
These books are new.
Those houses are old.
In the first sentence, deze man is in the first place, the verb werkt is in the second place, and hier is in the third. In the last two sentences, notice zijn: for more than one, the verb is the infinitive.
Which one? Welk and welke
Three buses are standing at the bus stop, and you want to know which one is yours.
Which bus is it?
The question word welke asks for a choice. It has a shorter form, welk, and the two follow the same baskets as the demonstratives. welk goes with one het-word. welke goes with a de-word and with every plural, even the plural of a het-word. Listen: has one syllable, and has two. The extra -e is the extra syllable.
A question with welk or welke asks for a choice, and a demonstrative gives the answer. The question and the answer use the same basket.
| Question | Answer |
|---|---|
| (which book) | or |
| (which woman) | or |
| (which houses) | or |
In a full question, welk or welke goes to the front with its noun right behind it. Together they fill the first place, and the verb is still in the second place: lees, heb.
Which book are you reading?
Which books do you have?
Leaving the noun out
In a shop you often don't say the noun a second time. Everyone knows what you mean, so you point and say only the demonstrative.
You're in a bike shop with a friend. Many bikes stand in a row, and your friend asks which one you like. You point.
Which bike? This one.
The noun is gone, but the demonstrative still matches it. fiets is a de-word, so the answer is deze. A het-word works the same way:
Which book? This one.
For something far away, you say die or dat in the same way.
Starting a sentence with dit or dat
Look again at the first two sentences of this lesson.
This is my book.
That's your house.
The word after dit and dat is the verb is, not a noun. Here you point first and say what the thing is afterwards. This is how you'll use these words most often.
That changes the choice. When you say dit here, you haven't named the thing yet, so there is no noun to match. The word is always dit or dat, for every noun, de-words too.
This is my bike.
fiets is a de-word, but the sentence still begins with dit.
For more than one thing, the word still stays dit or dat. Only the verb changes: for more than one, it's the infinitive, zijn.
These are my children.
Those are our bikes.
The same goes for asking what something is, because you haven't named it yet. You already know (What is it?). With dit and dat you can also say whether it's near or far.
What's this?
What's that?
You've met dat like this before, in a phrase for when you don't understand: (What does that mean?) There, dat means what you just heard.
If you're not sure which word to use, ask yourself: am I saying what something is? If you are, as in Dit is … or Wat is dit?, use dit or dat, for every noun. If not, the demonstrative matches its noun. That noun can stand right behind it (deze fiets) or be left out (Welke fiets? Deze.).
Hear it together
You want to buy a bike. In the shop, the seller shows you one bike close to you and one far away. Listen line by line.
| Who | Dutch | Meaning |
|---|---|---|
| You | I'm looking for a bike. | |
| Seller | This bike is new. | |
| Seller | That bike is old. | |
| You | I'll take this one. | |
| You (the next day, to your neighbour) | This is my bike. |
Listen for the demonstratives: deze, die, deze and dit. In the fourth line the noun is gone and only deze is left, but it still matches fiets, a de-word. In the last line the word is dit, because you're saying what the thing is.
Try it yourself
Dit, deze, dat or die? The brackets tell you the noun, and whether it's near or far. Say the whole phrase, then check the answers.
- … boek (het boek, near)
- … man (de man, near)
- … huis (het huis, far)
- … vrouw (de vrouw, far)
- … boeken (more than one, near)
- … huizen (more than one, far)
Welk or welke? Say the whole phrase.
- … huis? (het huis)
- … man? (de man)
- … boeken? (more than one)
- … vrouw? (de vrouw)
Starting a sentence. Say the whole sentence. The brackets tell you whether it's near or far.
- … is mijn fiets. (near)
- … zijn mijn kinderen. (near)
- … zijn onze fietsen. (far)
- … is jouw huis. (far)
About you. Pick up something near you, like a book or a bag, and say what it is, with this sentence as a model: Then look at something far away and ask yourself:
Answers
- : boek is a het-word, and it's near.
- : man is a de-word.
- : huis is a het-word, and it's far.
- : vrouw is a de-word.
- : more than one, so the de basket.
- : more than one, even though huis is a het-word.
- : huis is a het-word.
- : man is a de-word.
- : more than one.
- : vrouw is a de-word.
- : you're saying what it is, so it's dit, even with a de-word.
- : the word stays dit, and only the verb changes to zijn.
- : it's far, and the word stays dat.
- : it's far, and you're saying what it is, so it's dat.
Recap
You can now say "this" and "that" and ask "which one". Keep this table and come back to it.
| The noun | Near (this, these) | Far (that, those) | Which |
|---|---|---|---|
| One het-word | |||
| A de-word, or any plural | |||
| Saying what it is: Dit is …, Dit zijn … (any noun) | — |
- A demonstrative shows which thing you mean and whether it's near or far. It takes the article's place: , .
- Two questions choose the word: near or far? One het-word, or a de-word or plural? It's the same split as ons and onze. The -t words (het, dit, dat) go with het-words; the -e words (de, deze, die) with de-words and plurals.
- welk and welke ask for a choice, and the answer uses the same basket: , .
- If you leave the noun out, the demonstrative still matches it:
- To say or ask what something is, use dit or dat for every noun: With more than one, only the verb changes:
- dat and die have other jobs in Dutch as well, which a later lesson shows.
Next lesson: how to say whose something is when the owner is a name, like Anna. There you'll use Dit is … and Dit zijn … again.