A2 · concept 1 of 31

Perfectum: regular verbs

Imagine a colleague asks you about yesterday. Did you work? Did you call your mother? Every answer is about something that is already finished.

Until now you've talked about the present: what you do, what you always do, and what you plan for tomorrow. In this lesson you learn to talk about the past, starting with two sentences people say every day.

  • Did you work yesterday?

  • I called my mother yesterday.

The word means yesterday. Each sentence has two verbs: one near the front and one at the very end. By the end of this lesson you can build both yourself.

Two verbs for the past

You already know (to have). In (I have a dog.) it tells you what someone owns.

In a sentence about the past, hebben gets a second job. It no longer says that someone owns something; it only helps the other verb. A verb that helps another verb in this way is called an auxiliary verb. It works like the modal verbs you know (kunnen, moeten, willen, mogen): it takes second place in the sentence and changes to match the subject.

The other verb waits at the very end, in a special form that shows the action is finished. This form is called the past participle.

  • I worked. (It can also mean: I've worked.)

Here heb is the auxiliary verb and (worked) is the past participle. Together they make the perfect tense, the way Dutch talks about the past in most everyday conversation.

The auxiliary verb changes with the person, but the past participle never changes. It stays gewerkt every time.

Who and auxiliary verbPast participle
,

Making the past participle

You make the past participle of a regular verb from its stem, the form you use with ik: the infinitive without -en, with the spelling changes you already know. The infinitive (to work) gives the stem .

  1. Start with the infinitive: .
  2. Take off -en. What's left is the stem: .
  3. Put ge- in front of the stem.
  4. Put -t at the end. Now you have the past participle: .

You can hear the stem inside the past participle. The e in ge- is the quick soft e, as in and .

Some past participles end in -d instead of -t. Take (to live in a place). Its stem is . Add ge- and -d, and you get (lived). The next sections show how to choose between -t and -d.

The raw stem

To choose the ending, you look at what this course calls the raw stem: the infinitive with -en taken off and nothing else changed.

  • : the raw stem is werk.
  • : the raw stem is won.
  • (to call by phone): the raw stem is bell, with two l's, because you change nothing.

The raw stem has none of the spelling changes, so it can look a little different from the stem you write. For wonen, the stem is woon but the raw stem is won; for bellen, the stem is but the raw stem is bell. For choosing the ending, always use the raw stem.

-t or -d?

First check one thing: does the stem already end in t or d? Then you add nothing at the end (see below). If not, look at the last letter of the raw stem.

  • If it ends in t, k, f, s, ch or p, the past participle ends in -t.
  • If it ends in any other letter, the past participle ends in -d.

These six are voiceless consonants: you say them with breath only, without using your voice. The -t is voiceless too, so it fits after them. All other letters get -d. This is a spelling rule, so you always decide by the letters.

InfinitiveThe raw stem ends inPast participle
(to work)k gives -t (worked)
(to make)k gives -t (made)
(to cook)k gives -t (cooked)
(to live in a place)n gives -d (lived)
(to learn)r gives -d (learned)
(to call by phone)l gives -d (called)

It's fine to check the list for a while. With practice, the right ending starts to feel natural.

Two small notes. Look at the letters, not at how they sound: the letter g is not on the list, even though you say it like ch. And A2 Lesson 27 gives you a handy memory word for these six letters; until then, use the list above.

Your ears can't help

Listen to and . Both end with a t sound, because a d at the end of a word sounds like a t. So your ears can't tell the two endings apart, but the raw stem can: werk ends in k, and won ends in n.

When you speak, nobody hears the difference. It only matters when you write, and that's why you decide by the raw stem and not by the sound.

When the stem hides a v or a z

There's one trap. A stem never ends in v or z: at the end of the stem, v is written as f, and z as s.

  • (to be alive) has the stem .
  • (to travel) has the stem .

Both stems end in f or s, which are on the list. But the raw stem shows the real letters: lev and reiz. Neither v nor z is voiceless, so both verbs take -d.

  • (lived, was alive)
  • (traveled)

So when a stem ends in f or s, go back to the infinitive and look at the letter in front of -en.

Don't mix up (to be alive) with (to live in a place).

When the stem already ends in t or d

Sometimes the ending is already there. A stem that ends in t or d gets nothing extra at the end. You know this from the present tense: hij praat, with one t.

  • (to talk): the stem is , and the past participle is .
  • (to answer): the stem is , and the past participle is .

You only add ge- at the front. gepraatt and geantwoordd are not words.

So always ask this question first: does the stem already end in t or d? If yes, you only add ge-. If no, use the raw stem and the list of voiceless consonants.

Where the words go

You know this order from the modal verbs: (I have to work tomorrow.) The modal verb is in second place, the infinitive is at the very end, and everything else goes between them.

The perfect tense works the same way. The auxiliary verb is in second place, and the past participle is at the very end.

  • I worked.

  • I worked yesterday.

  • I called my mother yesterday.

The middle can grow, with a time, a thing or a place, but the last word is always the past participle. When you listen to Dutch, wait for that last word: it tells you what happened.

  • You cooked soup.

  • She lived in Amsterdam.

  • We learned Dutch.

Starting with a time, or asking

You can also start with a time word. The verb keeps second place, as you learned in A1 Lesson 5, so the subject moves behind it.

  • Yesterday I worked.

In a yes/no question, the auxiliary verb goes to first place, and the past participle stays at the end. You say with a -t, but when comes after the verb, the verb loses its -t.

  • Did you work yesterday?

Saying no

Use (not) as in the present tense. It comes before the past participle, after a time word and after a thing you both know.

  • I didn't work yesterday.

  • I didn't call my mother.

  • I didn't live in Amsterdam.

In the third sentence, niet is not right before the past participle. With a place, it stands in front of the whole place.

When did it happen?

A sentence about the past often says when. Here are some time words for the past.

  • (yesterday)
  • (last week)
  • (three days ago)

The word (ago) comes after the time.

  • I worked in Amsterdam last week.

  • I called my mother three days ago.

In both sentences the time comes in the middle, before the place or the thing. Without a time word, the sentence is still about the past: the auxiliary verb and the past participle already tell the listener that it's finished.

What comes later

This lesson used only regular verbs with hebben. Some things are for later lessons.

  • Some verbs use as the auxiliary verb, for example verbs of going, coming and staying. Some past participles are also irregular. A2 Lesson 2 covers both.
  • Verbs that begin with be-, ver- or ge-, and separable verbs (A1 Lesson 20), make their past participle a little differently. A2 Lesson 3 covers them.
  • Dutch also has a second way to talk about the past, with one verb and no auxiliary verb. A2 Lesson 4 covers that.

Try it yourself

Make the past participle. First find the raw stem and look at how it ends.

  1. (to dance)
  2. (to play)
  3. (to wait)

Now take this sentence: Change it in three ways:

  • Say no.
  • Start with the time word.
  • Ask a question with .

Answers

  1. The raw stem is dans. It ends in s, a voiceless consonant, so the past participle ends in -t: (danced).
  2. The raw stem is spel. It ends in l, so the past participle ends in -d: (played).
  3. The raw stem is wacht. It already ends in t, so add nothing at the end: (waited).

The three changes:

  • Say no: — I didn't work yesterday.
  • Start with the time word: — Yesterday I worked.
  • Ask a question: — Did you work yesterday?

Now say it out loud: pick a verb from this lesson and tell someone what you did yesterday.

Recap

  • The perfect tense has two verbs: the auxiliary verb (a form of hebben) in second place, or first place in a question, and the past participle at the very end.
  • For a regular verb, past participle = ge- + stem + -t or -d. It's the same for every person.
  • Ask first: does the stem already end in t or d? Then it gets nothing extra.
  • If not, look at the end of the raw stem (the infinitive without -en): t, k, f, s, ch, p give -t, any other letter gives -d.
  • A stem can hide a v or a z behind f or s. Check the infinitive.
  • niet comes before the past participle, and before a place. Time words: , , .
InfinitiveWhat decidesPast participle
the raw stem ends in k
the raw stem ends in n
the raw stem ends in v, not f
the stem already ends in t
  • I worked in Amsterdam last week.

Next lesson: verbs that use zijn in the perfect tense, and irregular past participles.