A2 · concept 12 of 31

Reflexive verbs and elkaar

This lesson has three words, each with its own job: zich, zelf and elkaar.

  • Doing something to yourself. The word is zich, together with me, je and ons.
  • Doing it yourself, and nobody else. The word is zelf.
  • Doing something to each other. The word is elkaar.

We'll take them one at a time, starting with the biggest one.

Doing something to yourself

Stand in front of a mirror and wash your face. Who is washing? You. Who is being washed? You too. The one who does the action and the one who gets it are the same person.

Usually they are two different people or things. Here the subject is ik, and the object, the thing the action goes to, is the car:

  • I wash the car.

Now the action comes back to the subject itself:

  • I wash myself.

Here me refers back to the subject. A pronoun that refers back to the subject like this is called a reflexive pronoun, and a verb used with one is called a reflexive verb.

Watch out for one trap. The verb here is (to wash), and its ik form is was. But you also know was from A2 Lesson 5, where meant "I was", the simple past of zijn. The spelling and the sound are the same. Listen to both:

  • I was in Amsterdam.

  • I wash myself.

The words around was tell you which verb it is. In the second line, me tells you it's wassen, not zijn.

Me, je, ons and zich

Three of the reflexive pronouns are words you already know: me, je and ons. You met them as object pronouns in A1 Lessons 8 and 23. In (He sees me.) me is somebody other than the subject, so it's just an object pronoun. It's a reflexive pronoun only when it refers back to the subject. When ik is the one washing, me can only mean the same person. The same is true for je after jij, and for ons after wij.

What about hij, zij and u? If you put hem after hij wast, it means "he washes him": a second man gets washed. In a sentence like this, hem, haar and hen always mean somebody else. So Dutch needs a different word for "the same man". That word is (himself, herself, themselves), and it's the only new reflexive pronoun. Zich is for hij, for zij (she), for zij (they), and also for u. It never changes.

In a dictionary, these verbs are written with zich in front, as in (to wash yourself). The zich just stands in for the right word: for each person, you use the matching reflexive pronoun.

WhoReflexive pronounExample
ikme (I wash myself.)
jijje (You wash yourself.)
uzich (You wash yourself. Polite.)
hijzich (He washes himself.)
zij (she)zich (She washes herself.)
wijons (We wash ourselves.)
jullieje (You, more than one person, wash yourselves.)
zij (they)zich (They wash themselves.)

Three things to notice in this table:

  • Zij can be one woman or a group. The verb tells you which: wast or wassen.
  • Jullie takes je. You saw the same habit in (Do you have your bags?), where the second word is je, not a second jullie.
  • Be careful with u. The verb follows jij (u wast), but the reflexive pronoun follows hij and zij: zich.

Verbs that always come with zich

With wassen you have a choice: you can wash the car or wash yourself. Other verbs nearly always come with a reflexive pronoun, because what happens is about you. Learn each of these verbs together with its reflexive pronoun.

means "to feel": how you are, in your body or in your mood.

  • I feel sick.

  • He feels good.

  • How do you feel?

In the last question you hear je twice. The first je is the subject: you, the person who feels. The second je is the reflexive pronoun: yourself. It's the same word with two jobs, and its place tells you which: the subject comes first, and the reflexive pronoun comes after it.

means "to be ashamed". This verb is never used without its reflexive pronoun.

  • I'm ashamed.

  • Are you ashamed?

  • We're ashamed.

  • They're ashamed.

Here are four more verbs that come with zich:

VerbExample
(to introduce yourself) (May I introduce myself?)
(to hurry) (We have to hurry.)
(to be mistaken) (You're mistaken.)
(to worry) (He's worried.)

Two notes on these four:

  • Voorstellen is a separable verb (A1 Lesson 20), with the prefix voor. With a modal verb, as in the example, the infinitive stays one word at the very end. Without a modal verb, the prefix voor comes off and goes to the very end, just like op in (I'm calling Anna.)
  • Zich zorgen maken has three words. Zorgen means "worries", so Hij maakt zich zorgen is word for word "he makes himself worries". It means that he's worried.

Reflexive pronouns in the perfect tense

In the perfect tense, the auxiliary verb stands in second place, the past participle stands at the very end, and the rest goes in between. The reflexive pronoun goes in between too, close to the auxiliary verb. All the reflexive verbs in this lesson use hebben as their auxiliary verb.

  • I washed myself.

  • He was ashamed.

  • Yesterday I hurried.

In the third line, a time word comes first, so the subject ik moves behind the auxiliary verb, as in (Yesterday I worked.) The reflexive pronoun then comes after the subject: heb, ik, me.

It works the same way with a modal verb in the present. In (We have to hurry.) the reflexive pronoun stands right after the modal verb, and the infinitive waits at the very end.

The past participles hold no surprises. Gewassen is irregular, like gelezen. Geschaamd and gehaast follow the normal rule.

Zelf: you do it, nobody else

Now a different job. You're carrying a heavy bag. A kind person offers to help, but you want to carry it yourself.

  • Shall I help?

  • No, thank you.

  • I'll do it myself.

That's (myself, yourself, himself: that person, and nobody else).

Zelf is not a reflexive pronoun. It doesn't stand for a person, and it doesn't refer back to the subject. It's an extra word that says: this person does it, and nobody else. It never changes: the same zelf goes with ik, jij, hij, wij and every other person.

Here is a question for a friend who shows you a beautiful table:

  • Did you make that yourself?

The past participle gemaakt means "made". Zelf usually stands after the thing you're talking about, near the end.

Compare three sentences with the same verb:

  • I wash the car.

  • I wash myself.

  • I wash the car myself.

In the second sentence, me is the one who gets washed. In the third, the car gets washed, and zelf tells you that I do it, not somebody else.

Elkaar: each other

The third job. I give you my hand, and you give me yours: each person does it to the other. The word for this is (each other).

  • They help each other.

  • We see each other.

  • They call each other.

  • Do you know each other?

Elkaar needs two or more people, so you use it with wij, jullie and zij (they), and also ze. It never changes, not even after a preposition:

  • We talk with each other.

So how do you choose between a reflexive pronoun and elkaar? Ask: does each person do it to himself or herself, or to the other? To yourself, use the reflexive pronoun (ons, zich). To the other, use elkaar.

  • We wash ourselves. (Each one washes his or her own body.)

  • We help each other. (I help you, and you help me.)

Try it yourself

Say the whole sentence out loud first, with the missing word. Then check the answer. The missing word is me, je, ons, zich, zelf or elkaar.

  1. Ik schaam ... (I'm ashamed.)
  2. Hij voelt ... goed. (He feels good.)
  3. Wij moeten ... haasten. (We have to hurry.)
  4. Jullie wassen ... (You wash yourselves.)
  5. Zij helpen ... (They help each other.)
  6. Ik doe het ... (I'll do it myself.)
  7. Gisteren heb ik ... gehaast. (Yesterday I hurried.)

Now say these two in Dutch:

  1. May I introduce myself?
  2. Did you make that yourself?

Answers

  1. (I'm ashamed.) — me, because ik is the one who is ashamed.
  2. (He feels good.) — zich, for hij.
  3. (We have to hurry.) — ons, for wij.
  4. (You wash yourselves.) — je, for jullie.
  5. (They help each other.) — elkaar: each one helps the other.
  6. (I'll do it myself.) — zelf: I do it, and nobody else.
  7. (Yesterday I hurried.) — me, after the subject ik.
  8. (May I introduce myself?)
  9. (Did you make that yourself?)

Now say two sentences out loud. One is about how you feel today, with Ik voel me ... and the word goed or ziek. The other is about you and a friend, with elkaar.

Recap

  • A reflexive pronoun refers back to the subject: me, je, ons and zich. Only zich is new. It's for u, hij, zij (she) and zij (they).
  • Some verbs nearly always come with a reflexive pronoun: zich voelen, zich schamen and more. Learn each verb together with its reflexive pronoun.
  • In the perfect tense, the reflexive pronoun stands right after the auxiliary verb, or after the subject if the subject comes behind it.
  • Zelf means "this person, and nobody else". Elkaar means "each other", for two or more people. Neither one changes.
What you want to sayThe wordExample
I do it to myselfme (I'm ashamed.)
you do it to yourselfje (You wash yourself.)
u, he, she or they do it to themselveszich (They're ashamed.)
we do it to ourselvesons (We wash ourselves.)
I do it, and nobody elsezelf (I'll do it myself.)
each one does it to the otherelkaar (We help each other.)

Next lesson: the order of the words in the middle of a longer sentence, with a time word, a place and short words like me and hem.