Being polite with u
Since the very first lessons you've known two ways to say "you": jij for people close to you, and u for people you speak to politely. This lesson puts everything about u in one place, so you can be polite wherever you go.
It also brings two new things: the polite way to give an instruction, and three friendly little words, maar, hoor and toch.
When to say u
Say u to:
- adults you don't know
- people who work in shops and offices
- doctors
- the police, and people at official offices like the town hall
- older people you don't know
- your boss, at least at first
Say je to friends, family and children. If you're not sure, start with u.
Staff in shops and offices will usually say u back to you. But in many shops and cafés, staff now say je to everybody, and many workplaces switch to je quickly. If the other person prefers je, they'll tell you.
u is also for a group you speak to politely, as in this announcement on a platform:
Ladies and gentlemen, you can get on now.
dames are ladies, heren are gentlemen, and instappen means to get on a train or a bus. Look at the verb: it's kunt, not kunnen. u takes the verb form for one person, even when you speak to a whole crowd.
u, u and uw
The word for "you" can be the subject (the one doing the action), the object (the one the action goes to) or a possessive pronoun (whose it is). Compare jij with u.
| The job | With jij | With u |
|---|---|---|
| Subject | , | |
| Object | , | |
| Possessive pronoun | , |
With jij there are three different stressed forms: jij, jou and jouw. With u you only need two words, u and uw, because the subject and the object are the same word. The sentence shows you who does what:
You see me.
I see you.
I'm helping you.
The possessive pronoun is uw, and it's the same for every noun: a de-word or a het-word, one thing or many.
your bag
your house
your books
Unlike ons and onze, uw never changes. Listen to and then : they sound almost the same, but uw has a tiny extra sound at the end.
You'll hear uw all the time at the town hall, at the doctor and in shops, often in questions like these:
What's your name?
What's your address?
What's your date of birth?
The -t stays
You know that when jij or je comes after the verb, the -t goes away. With u that never happens: u keeps its -t, even in a question.
| With jij or je | With u | Meaning |
|---|---|---|
| Do you work here? | ||
| Do you have time? | ||
| Can you help me? |
In a statement there's nothing to watch. jij and u both take the -t, because the verb comes after them:
You work here.
You work here (polite).
Both u hebt and u heeft are correct. In this lesson we use heeft.
Every verb that has a -t keeps it with u, also the irregular ones:
Are you ready?
Would you like water?
Two verbs without a -t, and the past
Two verbs have no -t to keep: the modal verb mogen (mag) and zou. They're the same for jij and u.
Are you allowed to eat that?
Would you do that?
In the perfect tense (A2 Lesson 1), only the auxiliary verb takes the u form; the past participle stays the same. gekregen is the past participle of krijgen, to get.
Did you get the letter?
In the simple past there's nothing new to learn: u takes the same form as ik, jij and hij.
A polite instruction
In A1 Lesson 18 you learned the imperative: the stem, with nothing added.
Sit down.
Look!
Between friends this is fine, but to a stranger it's too direct. The safe way is a question, such as Kunt u ...? There's also a polite instruction, which you build in three steps:
- Start with the verb in its u form, the one with the -t.
- Then say u.
- Then add maar, and the rest of the sentence. An infinitive stays at the very end.
| The imperative | The polite instruction | Meaning |
|---|---|---|
| Go ahead and sit down. | ||
| Go ahead and look. |
Look at the order: the verb first, then u. It's the order of a yes/no question, but it isn't a question, so you end it with a full stop.
You know maar as "but". Here it has a second job: it means "go ahead, you're welcome", and it makes the instruction soft and kind.
Someone might say this at the front door of a house:
Go ahead and come in.
binnen means "in, inside". binnenkomen, to come in, is a separable verb (A1 Lesson 20), so komt goes first and binnen stays at the very end.
Three friendly little words
Some small words don't change what a sentence says; they only change how it sounds. Dutch has many of them, and these three you'll hear every day.
maar. You've just met it in the polite instruction, but you can use it with je too. Between friends there's no u and no -t: just the imperative, with maar after it.
Go ahead and come in.
Go ahead and take a biscuit.
het koekje is a small, sweet biscuit.
hoor. This little word comes at the end of a short answer. It makes the answer warm and sure: "yes, really, I mean it."
Yes, sure.
That's fine, really.
You know hoor from ik hoor (I hear). Here it does a different job: it's just a warm little word.
toch. This word has two friendly jobs. In a question, it asks the other person to agree: you think you know the answer, and you hope for a yes. In a statement, it makes your point stronger, as if someone doubted it. Listen to how the voice sounds in each:
You're coming tomorrow, aren't you?
Surely that's nice!
The first one asks; the second one insists. toch has other jobs too, but these are the friendly ones to start with.
From plain to very polite
There are several steps between plain and very polite. The plain imperative is too direct for a stranger. In the middle is the everyday polite question:
Can you help me?
Would you like coffee?
When you need to ask a stranger something, you can ask permission first. Here u is the object again:
May I ask you something?
The most polite step uses zou (A2 Lesson 7). It's polite because it holds back a little and gives the other person room. Two infinitives stand at the very end: first willen, then the verb for the action.
Would you open the window?
Would you speak more slowly?
langzamer means "more slowly". It's the comparative of langzaam (slowly), and the double aa becomes a single a, just as groot becomes groter.
Two small phrases are useful all day long. dank u wel means "thank you". alstublieft means "please", and also "here you are" when you hand someone something. Both have u in them, and their friendly versions have je in them.
| Polite | Friendly | Meaning |
|---|---|---|
| thank you | ||
| please, or "here you are" |
Hear it together
You're in the waiting room at the doctor's. The assistant is polite and friendly. Listen line by line, notice every u, and listen for maar and hoor.
| Who | Dutch | Meaning |
|---|---|---|
| Assistant | Good morning! | |
| Assistant | Go ahead and sit down. | |
| Assistant | Would you like coffee? | |
| You | Yes, please. Thank you. | |
| Assistant | Did you get the letter? | |
| You | Yes, sure. | |
| Doctor | Go ahead and come in. |
Try it yourself
Write each answer first. Then compare it with the answer below, and listen to it.
Say each sentence to a stranger, with u.
- Jij werkt hier.
- Ik help jou.
- Werk jij hier?
- Heb je tijd?
- Is dit je tas?
- Kun je me helpen?
- Ga zitten. Make it a polite instruction.
Now choose maar, hoor or toch.
- Neem ... een koekje. (Go ahead and take a biscuit.)
- Je komt ... morgen? (You're coming tomorrow, aren't you?)
- Dat is goed, ... . (That's fine, really.)
Answers
- — here u is the object.
- — the -t stays.
- — Hebt u tijd? is also correct.
- — "your" is uw.
- — or
- — the u form with the -t, then u, then maar.
- — maar means "go ahead".
- — toch asks the other person to agree.
- — hoor makes it warm and sure.
Well done. Now picture yourself at the town hall. Ask out loud for something you need, with Kunt u ...? or Zou u ... willen ...?, and finish with dank u wel.
Recap
| Topic | Dutch | Key point |
|---|---|---|
| Who gets u | strangers, staff, doctors, police, officials, older people, your boss at first. Not sure? Start with u. | |
| Subject, object, "your" | u, u, uw, and uw is the same for every noun | |
| The -t | u keeps its -t, also in a question. mag and zou have none. | |
| Polite instruction | the u form, then u, then maar | |
| maar | "go ahead", not "but" | |
| hoor | warm and sure | |
| toch | asks the other person to agree, or makes your point stronger | |
| Asking politely | everyday polite, then very polite |
- dank u wel and alstublieft have u in them. dank je wel and alsjeblieft have je.
Next lesson: how to talk about people in general, with je, ze and men.