A2 · concept 30 of 31

Word formation

You're filling in a form at a desk. One line says (the first name). Another says (the signature).

These are long words, but you can read them. voor means "in front" and naam means "name", so the first name is the name in front. hand is the hand and tekening is a drawing, so a signature is a drawing made by your hand.

Dutch has many long words like these, and you'll meet them on forms, in letters and on signs. A long word looks hard, but most of the time it isn't one big word at all. It's a few small parts put together.

Dutch builds long words in two main ways:

  1. It joins two words into one word.
  2. It adds a small ending to a word.

This lesson teaches you one skill: to look inside a long word and find its parts.

Compounds: two words become one

You know from A1 that a word made of two words joined together is called a compound. You write it as one word, with no space in the middle. Read each row from left to right: first the two parts, then the compound.

First partLast partCompoundMeaning
the front door
the garden table
the bookshop
the family doctor

arts is another word for doctor.

Listen to the compounds again. Each one is said in one go, as one word, with no gap in the middle. The stress usually falls on the first part, shown here in capitals: TUINtafel, BOEKwinkel.

The last part decides

Is a kind of garden, or a kind of table? It's a table. The first part, tuin, only tells you what kind of table it is.

So in nearly every compound, the last part says what the thing is, and the first part only adds some extra information.

  • : the last part is deur, so it's a door.
  • : the last part is winkel, so it's a shop.
  • : the last part is arts, so it's a doctor.

The last part also gives the article. tafel is a de-word, so the garden table is a de-word too. The first part loses its own de or het, and the whole word takes the article of the last part. That's why is a de-word, even though huis is a het-word: deur is a de-word.

It works the other way too. Listen to (the town) and (the house), and then to (the town hall). stad is a de-word, but the last part, huis, is a het-word, so the town hall is a het-word.

This means you don't have to learn the article of a long word on its own. Look at the last part: its article is the article of the whole word.

A linking sound in the middle

Some compounds have nothing between the two parts, like huisdeur. Others have a small extra sound in the middle, called a linking sound: a sound that joins the two parts but has no meaning of its own. The two most common linking sounds are a small s and a soft e.

The first is a small s:

  • the square in front of the station

It's and (the square, a big open place in a town), with an s between them. You can hear the s, and it looks like the -s in (Tom's book). The same s is in (the traffic light): verkeer is traffic and licht is light.

The second is a soft e:

  • the bookshelf

It's and (the shelf), with -en- between them. The linking sound is the soft e you hear in de and je. It looks like a plural, and that makes sense here: it's a shelf for books.

But it isn't always about more than one. Take (the sunglasses). It's (the sun) and (the glasses), with a soft e between them. There's only one sun, so this soft e has nothing to do with the plural.

Why two n's? The o of zon is short, so it must stay closed in. With one n, the n would move to the next syllable and the o would become long. So the n is written twice, the same spelling rule as in katten.

Is there a rule for when a word gets a linking sound, and which one? Not one you can use at this stage. The linking sound is fixed for each word, just like the article of a noun. So learn the compound as a whole, linking sound included, and when you look inside a word, simply skip it.

Endings that make new words

There's a second way to build a long word. Instead of joining two words, you add a small ending to one word. An ending like this is called a suffix: a small part added to the end of a word, just as a prefix is added to the front.

You already know one suffix: the -je of the diminutive. It turns (the tree) into (the little tree). The suffix is the last part, so it decides the article: every diminutive is a het-word.

Dutch has many more suffixes. This lesson shows six useful ones, in four small groups. The good news is that if you know the word, you can read the new word almost at once: if you know ziek, you can read ziekte. You don't need to make these words yourself. Learn to recognise the suffixes, and you'll be able to read words you've never seen before.

From adjective to noun: -heid and -te

Add -heid or -te to an adjective, and you get a noun for that quality, the way "free" becomes "freedom". You can still hear the adjective inside the new word.

AdjectiveNounMeaning
(free)freedom
(healthy)health
(sick)illness
(warm)warmth

A noun made this way is always a de-word, because the suffix is the last part and it decides the article.

Which of the two suffixes does a word take? You can't guess it, so learn the pair, just as you learn a noun with its article. For example, gezond takes -heid, and warm takes -te.

A state: -schap

The suffix -schap makes a noun for a state, like being friends or being glad. It mostly goes on a noun.

StartNounMeaning
(the friend)friendship
(glad)joy, gladness

blij is an adjective, so -schap can go on an adjective too. Notice the extra d between blij and -schap.

Many of these nouns are de-words, like de vriendschap. But a few common ones are het-words, like (the landscape). It comes from het land (the land): it's all the land you see around you. So not every -schap word is a state, and the article isn't fixed. Learn the article together with the word.

From noun to adjective: -lijk and -loos

Two suffixes turn a noun into an adjective:

  • -lijk means "like that" or "with that in it".
  • -loos means "without".

Listen for the suffix at the end of each word.

NounAdjectiveMeaning
(the friend)friendly
(the danger)dangerous
(the work)without work (no job)
(the roof)without a roof (no home)

In vriendelijk, an extra e comes between vriend and -lijk.

You saw vriend a moment ago in vriendschap. The same word can take different suffixes, and the suffix decides what kind of word you get.

These are ordinary adjectives, so in front of a noun they follow the same -e rule as all the others (A1 Lesson 12). You'll see an example below.

From verb to adjective: -baar

The suffix -baar usually means "can be done". It goes on the stem of a verb, the infinitive without -en. You can hear the stem inside the new word.

InfinitiveStemAdjectiveMeaning
(to read)leescan be read
(to pay)betaalaffordable (you can pay for it)

The stem keeps its long vowel, so the vowel is written twice: lees, betaal. In lees, the z of lezen also becomes an s.

Putting it together

Find the long words in each sentence and look inside them.

  • My sunglasses are on the garden table.

  • The books in this bookshop are very affordable.

  • The friendly man is standing in front of the town hall.

  • His text isn't readable.

de tekst is the text: the words that someone has written.

Look at the adjectives. vriendelijk gets its -e and becomes vriendelijke, because it stands in front of man, a de-word. But betaalbaar and leesbaar come after the verb, so they get no -e.

Try it yourself

Write each answer first, then compare it with the answers below. Where the answer is Dutch, listen to it.

Look inside each word. Cut it into two parts, and say what it is.

  1. de buurvrouw
  2. de winterjas
  3. de tuinstoel

Now the article: de or het? The last part decides.

  1. de telefoon + het nummer (the number)
  2. het hoofd + de pijn

Last, the suffixes.

  1. leesbaar: can you read it, or not?
  2. dakloos: with a roof, or without?
  3. de gezondheid: is it a noun or an adjective? Is it de or het?

Answers

  1. : buur + vrouw. The woman who lives next to you: the neighbour. The last part is vrouw.
  2. de winterjas: winter + jas (a coat). A coat for winter.
  3. de tuinstoel: tuin + stoel (a chair). A chair for the garden.
  4. : the last part is nummer, a het-word. So it's het, even though telefoon is a de-word. The phone number.
  5. : the last part is pijn, a de-word. So it's de, even though hoofd is a het-word. A headache: pain in your head.
  6. You can read it. is lees + baar: it can be read.
  7. Without. means without a roof.
  8. A noun, and a de-word: -heid always makes a de-word. is health.

Recap

PartsWordArticleMeaning
de stad + het huishetthe town hall
het huis + de artsdethe family doctor
het station + s + het pleinhetthe square in front of the station
het boek + en + de plankdethe bookshelf
SuffixMakesExamplesKey point
-heid, -tea noun, always de, adjective to noun
-schapa noun, often de, sometimes het, a state; learn the article
-lijk, -loosan adjective, like that, without
-baaran adjective, stem + baar: can be done

How to look inside a long word:

  1. Start at the back. Do you see a suffix? Then you know what kind of word it is.
  2. No suffix? Find the last part. It says what the thing is and gives the article.
  3. Cut off the front. Skip a small s or a soft e in the middle: that's a linking sound.

Next time you're out, read the signs and the shop windows. When you see a long word, start at the back and look inside.

Next lesson: using what you know in everyday situations: an email, a note, a call and a visit to an office.