A2 · concept 29 of 31

Impersonal je and men

It's your first week at a new job. At lunch, a colleague says:

  • In winter, people eat hot meals.

Is the colleague talking only about you? No. The colleague is telling you how things are. warm eten means to have a hot, cooked meal. And je here doesn't mean you alone. It means everybody: you, me and everyone else.

We often talk like this. We say how things are, or what the rules are, without talking about anyone in particular. Dutch has three common ways to talk about people in general:

  • : everybody, and you're one of them. This is the everyday way.
  • : other people, not you. "They say ..."
  • : a formal word. You find it in rules, in announcements and in the news.

You know je and ze already; here they get a new job. men is new.

The impersonal je

When je means people in general rather than the person you're talking to, it's called the impersonal je. Like the impersonal het from A1, it doesn't stand for any one person.

Why je and not jij? Because the stressed form jij picks out one person, often against someone else:

  • You're working today, not Anna.

When you talk about everybody, there's no one person to pick out, so Dutch uses the short form, je. Compare and : jij is clear and firm, while je is quick and soft. In the je is so light that you can almost miss it.

In these sentences, je means people in general, not only the listener:

  • People work hard here.

  • Living is cheap here.

Word for word, the first one is "You work hard here". goedkoop means cheap. Both sentences say what is true in general.

One person or everybody?

Here's the difficult part. The same sentence can be about one person or about everybody. Listen to again.

  • After a long day, a friend says it to you: "You work hard here." Then je is one person: you.
  • A friend tells you what life in the city is like: "People work hard here." Then je is everybody.

The words and the sound are the same; the situation tells you which one is meant. It's like zij, which can mean "she" or "they".

These two sentences are only about you:

  • Do you have time?

  • You're coming tomorrow, aren't you?

Someone is asking you something, so je is the person listening.

When je means everybody, the sentence usually tells you how things are, what people do or what is allowed. Often there's a word like hier (here) or a phrase like in de winter (in winter). So when you hear je, ask yourself: is the speaker talking about me, or about how things are?

It takes time to hear the difference, and that's normal. Dutch speakers use the impersonal je very often, so you'll get plenty of practice.

ze: other people

Sometimes you're not one of the people you talk about. You're only telling what they say or do. For this, Dutch uses ze, the word for "they".

Often "they" are a group you can name, like your new colleagues:

  • They work hard.

But "they" can also be nobody in particular: the weather report, the news, the people around you.

  • They say it's going to rain tomorrow.

How do you know it's "they" and not "she"? The verb tells you. zeggen (to say) is the infinitive, so it's "they". For "she" it would be zegt.

The word dat starts a subordinate clause, like Ik denk dat ... in A2 Lesson 17, so the verb of that clause, regent, stands at the very end.

With je, you include yourself: "people like us". With ze, you stand outside: "other people".

men: formal and distant

Listen to . It's mostly a written word, and in a chat with friends you'll hardly ever hear it. You see it in rules, on signs, in announcements and in the news.

A sign doesn't look at you like a friend and say je. It only says what is done here, and for that it uses men:

  • People say it's busy.

  • Quiet, please.

vragen om means to ask for, and de stilte is quiet, silence. Word for word, the second sentence is "People ask for quiet".

men is the formal version of je. The meaning is almost the same, but the feeling isn't: je is friendly and close, while men is polite but distant. With men, the speaker doesn't have to include you.

men can only be the subject, the one doing the action. It's never the object, the one the action goes to, and it never comes after a preposition like om or met. In those places, say mensen (people).

The verb with je, men and ze

Each word takes the verb form of a pronoun you already know:

  • The impersonal je takes the jij form.
  • men takes the hij form.
  • ze ("they") takes the infinitive, like wij and jullie.

Two common verbs look different with je and with men: zijn and hebben.

VerbWith jeWith men
zijn (to be)
hebben (to have)

Most verbs look the same with both: the stem plus -t. There's nothing new to learn.

With jeWith menMeaning
People work.
People see a lot.
You're not allowed to smoke here.

mag has no -t at all, so it's the same for both. A few modal verbs, such as kunnen, look a little different. But the rule always works: je takes its jij form, and men takes its hij form.

The -t: je loses it, men keeps it

You know that when jij comes after the verb, the -t goes away (A1 Lesson 6), while u keeps its -t. The impersonal je is still je, so it does what jij does. men works like hij, and hij keeps its -t after the verb. Look at werk and werkt:

  • People work hard here.

  • People work hard here (formal).

Hier takes first place in both sentences, so the verb stays second and the subject comes after it.

Take care with a stem that already ends in t, like eet in the winter sentence. That t belongs to the stem, so it stays.

Which word, when?

SituationDutchMeaning
A neighbour tells you what the news saidThey say it's going to rain tomorrow.
A friend tells you what life is like hereLiving is cheap here.
A rule on a sign in the canteenPeople eat here at six o'clock.
  • The neighbour isn't one of "they", so it's ze.
  • The friend lives here too, so the friend is one of the people: je.
  • A sign has no face, so it's men.

In your own speech, one question is enough: am I one of the people? If yes, say je. If no, say ze. You mostly need to recognise men when you read it on a sign or in the news.

Try it yourself

Write each answer first. Then compare it with the answer below. Where the answer is Dutch, listen to it.

Is je one person, or everybody?

  1. A friend looks at you and asks:
  2. A friend tells you the rule at the station:
  3. A colleague tells you about the city:

Now choose je, ze or men.

  1. A sign in the library: ... vraagt om stilte.
  2. A friend tells you about winter: In de winter eet ... warm.
  3. A friend tells you what the news said: ... zeggen dat het morgen regent.

Last, choose the right verb.

  1. Hier werk / werkt je hard.
  2. Hier werk / werkt men hard.

Answers

  1. One person: you. It means "Do you have time?"
  2. Everybody. It's a rule for all people: smoking isn't allowed here.
  3. Everybody. It tells you how things are in the city: people read a lot here.
  4. — Quiet, please. A sign has no face: men.
  5. — In winter, people eat hot meals. Everybody, the friend too: je.
  6. — They say it's going to rain tomorrow. Other people, and the verb is zeggen: ze.
  7. — People work hard here. After the verb, je loses its -t.
  8. — People work hard here. men keeps its -t.

Well done. Now try one yourself. Say one sentence about how things are where you live, built like Change the verb or the last word. For example: Je fietst hier veel. (People cycle a lot here.)

Then listen for these words around you. When a colleague says je, ask yourself: one person, or everybody? When you read a sign, look for men.

Recap

TopicDutchKey point
People in general, you tooje, never jij. Everyday talk.
Other peopleze: "they say". You're not one of them.
Formalmen: rules, signs, news. Only the subject.
The verb je takes the jij form, men the hij form.
The -t after the verb, je loses it and men keeps it
  • One person or everybody? The situation tells you.
  • Speak with je and ze. Recognise men.

Next lesson: how Dutch builds long words out of short ones.