A2 · concept 31 of 31

Everyday situations: emails, notes, calls, the desk

This is the last lesson of the course, and it has no new grammar. Everything you need, you already know. Here you put it to work in two situations that nearly everyone in the Netherlands meets: writing a short message, and making a formal call or a visit to a desk at the town hall, a school or an office.

A message, a call and a visit to a desk use different words, but they follow the same steps. You greet the other person, say who you are and why you came, ask your question, and say goodbye politely.

Writing a short email

The email is , and people often say it shorter: .

A short email to a school or an office has three parts, between a start and an end:

  1. Who you are. One or two plain sentences.
  2. Why you write. Here you use (because) and a subordinate clause (A2 Lesson 17).
  3. What you ask. Here you use (would) to ask politely.

Keep the sentences short, and say u to a school or an office.

The start and the end

With friends you start straight away with hoi. In a polite email, Dutch has two ways to start.

You write toThe startMeaning
Someone you know, or whose name you knowDear Anna,
A very formal letter, for example to the town hallDear Mr De Vries,
Someone whose name you don't knowGeachte heer/mevrouw,Dear Sir or Madam,

and both mean "dear". beste is warm and everyday. geachte is stiff and official, so keep it for very formal letters.

You may know beste already as "best", as in mijn beste vriend (my best friend). At the start of a message, it means "dear".

means "Mr" or "sir", and you see it in writing. When you speak, or when you write to a teacher you know, you say . You know meneer and already. For a woman, write Geachte mevrouw and her name. So a teacher you know gets beste and meneer; geachte would sound stiff there.

The end of an email is your goodbye:

  • Kind regards,

Under it you write your name. Look inside the words, as you did with long words in the last lesson. is "friendly", and groet is "a greeting". vriendelijk gets the extra -e because it stands in front of groet, a de-word.

For friends and family, end with (love, best wishes). It has the diminutive ending -je and an -s for more than one: little greetings, small and warm.

A model email

Sara Ahmadi writes to the school of her (son) Tom. His teacher is meneer De Vries. Read the lines from top to bottom, as if Sara were reading them to you.

PartDutchMeaning
The startDear Mr De Vries,
1. Who you areMy name is Sara Ahmadi. I'm Tom's mother.
2. Why you writeI'm sending you this email because Tom can't come to school tomorrow.
More about whyHe has an appointment at the dentist.
3. What you askCould you send me the homework?
The endKind regards,
Your nameSara Ahmadiher name

Who you are. Sara gives her name and says how she belongs to the school. A teacher has many families, so this helps him at once.

Why you write. This is the subordinate clause with omdat. Listen to the end of the long sentence: kan komen. The modal verb and the infinitive stand together at the very end. The next sentence gives the detail. Look inside tandarts: tand is "tooth" and arts is "doctor". The last part decides, so it's de tandarts, the dentist.

What you ask. Zou u ... kunnen ...? is one of the most polite ways to ask, together with Zou u ... willen ...? (A2 Lesson 7). Zou comes first, then u, then the rest, and both infinitives stand at the very end: kunnen sturen. het huiswerk is "the homework".

A note at home

Not every message is formal. At home, a note is short and friendly. Sara leaves one for Tom.

  • Hi Tom,

  • I'll be home at six o'clock.

  • There's soup in the fridge.

  • Love, Mum

mama is "mum". Look inside (the fridge): koel is "cool" and kast is "cupboard". The last part is kast, so it's de koelkast. In Er staat, the soup "stands" there: staan is one of the verbs of position (A1 Lesson 21).

Compare the note with the email. The note has hoi instead of beste, and groetjes instead of met vriendelijke groet. There's no u, and every line holds one small idea.

At a desk

Now the visit in person, or the call. You may go to (the town hall, the council of your town or city), to a school or to an office. The people there usually say to you, and you say u to them. If you're not sure, use u.

Often you come with a question, . Here are four ready-made lines to learn.

  • I'm calling about my appointment.

  • I have a question about a letter from the town hall.

  • Do you know when I have to pay?

  • Could you repeat that?

  • The first two lines both use over, which here means "about". Change the last part, and you can use the same line for another question.
  • In the third line, wanneer ik moet betalen is an indirect question (A2 Lesson 22). The verbs go to the very end: moet betalen.
  • Use the fourth line whenever someone speaks too fast.

A short talk at the desk

Sara goes to the desk with a letter. Read the lines one after another, as if you were standing there.

WhoDutchMeaning
The clerkGood morning. Can I help you?
SaraYes, I have a question about a letter from the town hall.
The clerkMay I see the letter for a moment?
SaraDo you know when I have to pay?
The clerkBefore the end of the month.
SaraThank you for your help.

In the clerk's last line, means "before", is "the end", and is "the month". The answer isn't a whole sentence, and that's normal: in conversation, short answers are common. In Sara's last line, voor means "for". You know both meanings of voor already.

On the phone

You know the short way to give your name on the phone: In a formal call you say it in a longer way, with u. Here is Sara's call to the school:

  • Good morning, this is Sara Ahmadi speaking.

  • I'm calling about my son Tom.

  • He's sick, so he isn't coming to school today.

In the first line, means "you are speaking with". It's a fixed phrase that tells the other person who is on the line. To ask for a person, say (May I speak to Mr De Vries?)

The third line uses dus (so) to give a result, with the normal word order after it: hij komt.

The call follows the same three steps as the email. Who you are: u spreekt met. Why you call: Ik bel over. What you say: Hij is ziek.

Try it yourself

Write each answer first. Then compare it with the answers below. Where the answer is Dutch, listen to it.

Which part of the email is it: who you are, why you write or what you ask?

  1. Hij heeft een afspraak bij de tandarts.
  2. Zou u mij het huiswerk kunnen sturen?
  3. Mijn naam is Sara Ahmadi. Ik ben de moeder van Tom.

How do you start or end?

  1. The start of an email to Anna, a colleague whose name you know.
  2. The start of a very formal letter to the town hall. You don't know the name.
  3. The end of an email to a teacher.
  4. The end of a note to your child.

At the desk:

  1. You don't know when you have to pay. Ask the clerk politely. Start with Weet u …

About you: write three lines for a school or an office. Use Mijn naam is …, Ik stuur u deze mail omdat … and Zou u … kunnen …? Many answers are right. Compare your lines with Sara's email.

Answers

  1. Why you write: It gives more detail about the reason.
  2. What you ask:
  3. Who you are:
  4. You know her name, so beste is right.
  5. Geachte heer/mevrouw, You don't know the name, so you write both.
  6. and then your name.
  7. A friendly end with groetjes. Here the writer is the mother, so she signs mama.
  8. The verbs go to the very end.

Recap

A message, a call and a visit to a desk follow the same steps:

  1. Start: hoi for friends, beste or geachte in a polite email. At a desk or on the phone, use u.
  2. Say who you are.
  3. Say why you came.
  4. Ask your question.
  5. Say goodbye politely.
WhereOne useful lineMeaning
An emailI'm sending you this email because Tom can't come to school tomorrow.
A note at homeThere's soup in the fridge.
At a deskDo you know when I have to pay?
On the phoneGood morning, this is Sara Ahmadi speaking.
WhoThe startThe end
Family and friendshoigroetjes
People you know, a teacherbestemet vriendelijke groet
Very formal lettersgeachtemet vriendelijke groet

You did it

Congratulations! You've finished the whole beginner course.

You started with the letters and the sounds. You learned the small words, the present tense, questions and saying no. You learned to talk about the past, to join sentences and to ask politely. In this lesson you saw it all work in real life: a school email, a note, a desk and a phone call.

Dutch will still surprise you now and then. That's normal for every learner. But you have the sounds, the small words and the ways to build a sentence. Use them a little every day: read a sign, send a short message, ask one question at a desk.

One last line for you. Veel succes means "good luck"; word for word, it's "much success".

  • Good luck with your Dutch!