A2 · concept 27 of 31

Verb spelling in the past

You already know every rule you need to spell the past correctly. This lesson puts them all in one place, gives you a memory word for choosing between t and d, and shows you the traps.

Your ears can't help

In Dutch you can say a past participle perfectly and still write it wrongly. The reason is a sound. Listen to these four words.

  • dog

  • bed

  • good

  • red

All four end in a t sound, yet all four are written with d, because a d at the end of a word sounds like t. Now listen to two past participles.

  • worked

  • lived

They end in the same sound, but one is written with t and the other with d. Your ears can't tell you which, so you need a rule, and you already know it.

't kofschip: a memory word for six letters

Look at the raw stem, the infinitive without -en, with nothing else changed. If its last letter is one of the six voiceless consonants, t, k, f, s, ch, p, the past participle ends in t. If not, it ends in d.

There's an old memory word that holds all six.

  • the kof ship (a kind of old ship)

Look at its consonants one by one: t (the little 't is short for het, "the"), k, f, s, ch, p. These are exactly the six voiceless consonants. So take the last letter of the raw stem and ask: is it in 't kofschip? If it is, write t. If it isn't, write d.

This isn't a new rule; the word only helps you remember it. It works for the simple past too: the t or d you find becomes -te or -de.

The verb werken has the raw stem werk. Its last letter is k, which is in 't kofschip, so you write t.

  • to work

  • worked (simple past)

  • worked (past participle)

The verb wonen has the raw stem won. Its last letter is n, which isn't in 't kofschip, so you write d.

  • to live in a place

  • lived (simple past)

  • lived (past participle)

Keep the vowel sound

The memory word chooses t or d. A second, separate rule decides how you write the rest of the stem: when -en goes, the stem keeps its sound.

Take maken. The raw stem is mak, and k is in 't kofschip, so you choose t. But the vowel in maken is long, and with -en gone, the k closes the vowel in. So the long vowel gets its second letter back: maak. Then you add the ending: maakte, gemaakt.

  • to make

  • made

  • made (past participle)

It also works the other way. bellen has two l's: one starts the new syllable, and one stays behind to close the e in and keep it short. Without -en, one l is enough, so the stem is bel. The l isn't in 't kofschip, so you choose d: belde, gebeld.

  • to call (on the phone)

  • called

  • called (past participle)

Keep the two jobs apart: 't kofschip decides t or d, and the spelling rules decide the letters of the stem.

When the stem hides a v or a z

Here is the trap. A stem never ends in v or z: at the end of a stem, v is written as f and z as s. So leven gives the stem leef, and reizen gives the stem reis.

Now look at those stems. leef ends in f, and reis ends in s, and both letters are in 't kofschip. If you checked the stem, you would write t: geleeft and gereist, which are not words.

So never check the stem you write; always check the raw stem. The raw stem of leven is lev. Its last letter is v, which isn't in 't kofschip, so you write d, and then you write the stem with its f: leefde, geleefd. It's the same with reizen: the raw stem is reiz, z isn't in 't kofschip, so d: reisde, gereisd.

  • to live, to be alive

  • lived

  • lived (past participle)

  • to travel

  • travelled

  • travelled (past participle)

This is why the raw stem exists: it shows the real letter that the stem hides. lev gives d, even though you write leef.

Stems that already end in t or d

Some stems already end in t or d: praten gives the stem praat, and antwoorden gives the stem antwoord. Two things happen.

First, the simple past. The raw stem of praten is prat, and t is in 't kofschip, so the ending is -te. The raw stem of antwoorden is antwoord, and d isn't in 't kofschip, so the ending is -de. You add the ending to the whole stem, so you see two letters: praat + te = praatte, and antwoord + de = antwoordde. You hear only one, because a double letter is said once, but the word still has two syllables: praat-te.

  • to talk

  • talked

  • to answer

  • answered

Second, the past participle. When the stem already ends in t or d, you add nothing at the end. If you added another letter, the word would end in tt or dd, and Dutch words almost never end in tt or dd. A past participle never does. So it's gepraat, not gepraatt, and geantwoord, not geantwoordd (neither of those is a word).

  • talked (past participle)

  • answered (past participle)

Inside a word, two of the same letter are fine, as in praatte. At the very end of a word, you write only one.

One verb needs care, because it looks regular: raden, to guess. The raw stem is rad, and d isn't in 't kofschip, so the simple past follows the rule: raadde. But the past participle doesn't follow the rule. It's irregular, like gelezen and gegeten (A2 Lesson 2): geraden. Learn it together with its verb.

  • to guess

  • guessed

  • guessed (past participle)

dt in the present tense

The last trap isn't in the past at all. Some verbs have a stem that ends in d: word (from worden), vind (from vinden) and houd (from houden). For jij, u, hij, zij (she) and het, you add the -t, and that gives dt: the d belongs to the verb, and the t is the ending you add.

  • becomes

  • finds, thinks

  • loves, really likes (in houdt van)

You hear just one t, because the d and the t are said together as one t. But you write both letters, because both are there: the d from the verb and the t you add.

dt belongs to the present tense. It never appears in a past participle: gepraat, geantwoord, gevonden.

When jij or je comes after the verb, the -t you add goes away.

  • Are you getting tired?

  • Is he getting tired?

With je, the stem word stands alone. With hij, the t stays.

Putting it together

Here all the rules work together. Listen to each sentence, and before you read the last column, try to say why the ending is spelled that way.

DutchMeaningSpelling choice
He thinks the book is good.present tense: the stem vind plus the t you add
She made soup yesterday.raw stem mak: k is in 't kofschip, so -te; the long vowel needs aa
He called his mother.raw stem bell: l isn't in 't kofschip, so -de; two l's become one
I answered quickly.the stem antwoord already ends in d, and -de follows it
We've worked hard.raw stem werk: k is in 't kofschip, so the past participle ends in t
She lived there for a long time.raw stem won: n isn't in 't kofschip, so the past participle ends in d
Have you answered yet?the stem already ends in d, so the past participle adds nothing

A new word: hard here means "with effort", so hard werken means to work hard.

Try it yourself

Write each answer first. Then compare it with the answer below, letter by letter, and listen to it.

Write the past participle of each verb.

  1. koken (to cook)
  2. spelen (to play)
  3. dansen (to dance)
  4. wachten (to wait)

Now write the simple past of each verb, for hij.

  1. werken
  2. bellen
  3. leven
  4. praten

Last, choose word or wordt.

  1. ... hij moe? (worden)
  2. ... je moe? (worden)

Answers

  1. — the raw stem kok ends in k, which is in 't kofschip, so t. The long vowel gets its second letter back.
  2. — the raw stem spel ends in l, which isn't in 't kofschip, so d. The long vowel gets its second letter back.
  3. — the raw stem dans ends in s, which is in 't kofschip, so t.
  4. — the stem wacht already ends in t, so you add nothing.
  5. — k is in 't kofschip, so -te.
  6. — the raw stem bell ends in l, which isn't in 't kofschip, so -de. The two l's become one.
  7. — the raw stem lev ends in v, which isn't in 't kofschip, so -de. Then you write the stem with f.
  8. — the stem praat plus te: you see two t's.
  9. — with hij, the t stays.
  10. — after je, the t you add goes away.

Well done. Now say one thing out loud about yesterday, starting with Gisteren heb ik ... and a regular past participle, like gewerkt or gebeld. Check its last letter with 't kofschip.

Recap

VerbRaw stemLast letterSimple pastPast participle
werkenwerkk: in 't kofschip, so t
makenmakk: in 't kofschip, so t
wonenwonn: not in 't kofschip, so d
bellenbelll: not in 't kofschip, so d
levenlevv: not in 't kofschip, so d
reizenreizz: not in 't kofschip, so d
pratenpratt: in 't kofschip, so t (nothing added)
antwoordenantwoordd: not in 't kofschip, so d (nothing added)
radenradd: not in 't kofschip, so d (irregular)
  • The memory word 't kofschip holds the six voiceless consonants: t, k, f, s, ch, p. If the last letter of the raw stem is in it, write t; if not, write d.
  • Check the raw stem (lev, reiz), then write the stem with its sound (leef, reis, maak, bel).
  • When the stem already ends in t or d, the simple past shows both letters, and the past participle adds nothing.
  • raden: raadde, but geraden.
  • dt belongs to the present tense: wordt, vindt, houdt. After jij or je, the t you add goes away.

Next lesson: how to be polite with u, and three friendly little words.