A2 · concept 4 of 31

Imperfectum: regular verbs

Dutch has a second way to talk about the past: one word, with no auxiliary verb. Compare these two sentences.

  • I worked yesterday.

  • We worked in Amsterdam.

The first sentence is in the perfect tense, which you already know. It has the auxiliary verb in second place and the past participle at the very end.

The second sentence has only one verb: werkten. There's no auxiliary verb and no ge-. This past is called the simple past: the past tense in a single verb. (School books call it the imperfectum.)

You built the past participle by putting ge- in front of the stem and -t or -d at the end. For the simple past, you leave out the ge- and keep the end, with one extra letter, an e. So you get -te or -de.

Only two forms

For one person or thing, the simple past ends in -te or -de. For more than one, it ends in -ten or -den. Here are all six forms of (to work).

SingularPlural

There are only two different words: werkte and werkten. Both mean "worked". For one person or thing the form is always the same, and that includes u, zij (she) and het. For more than one, the form is always the same too.

That's easier than the present tense, where the verb has three forms and you have to add or drop a -t. In the simple past there are only two forms, and no -t to think about.

The two forms differ only by the -n at the end. In everyday speech that -n is often hardly said, but in writing it's always there, so always write it when you mean more than one.

Which ending: -te or -de?

You choose the ending the same way as for the past participle: look at the last letter of the raw stem. The raw stem is the infinitive without -en, with nothing else changed: wonen gives won, bellen gives bell.

  • If the raw stem ends in a voiceless consonant (t, k, f, s, ch or p), use -te and -ten.
  • If it ends in any other letter, use -de and -den.

Here you can hear the difference. Listen to and then : first a t, then a d.

Verbs whose stem already ends in t or d need one more spelling step. A later lesson shows it, so this lesson leaves them out.

Voiceless consonant: -te and -ten

Here is again, with two more verbs. The raw stems are werk, kok and mak. All three end in k, a voiceless consonant, so they take -te and -ten.

InfinitiveRaw stemSingularPlural
(to work)werk
(to cook)kok
(to make)mak

The raw stem only chooses the ending. You build the word itself on the stem. The stem of koken is kook, and the stem of maken is maak, so the long vowel keeps its double letter: kook + te, maak + te.

Any other letter: -de and -den

(to live somewhere) has the raw stem won. It ends in n, which isn't a voiceless consonant, so it takes -de and -den.

SingularPlural

Three more verbs work the same way.

InfinitiveRaw stemSingularPlural
(to play)spel
(to learn)ler
(to call)bell

The stems are speel, leer and bel. In bellen, the double l is only there to keep the vowel short before -en. The stem bel needs just one l: bel + de = belde.

When the stem hides a v or a z

Be careful with (to live, to be alive) and (to travel). Their stems are leef and reis, which end in f and s. Those are voiceless consonants, so if you look at the stem, you'll choose -te, and that's wrong.

At the end of a stem, v is written as f and z as s. The raw stem shows the real letters: lev and reiz. They end in v and z, which aren't voiceless, so these verbs take -de and -den.

  • he lived

  • we travelled

leefte and reiste are not words. So always choose the ending by the raw stem, never by the stem.

In a sentence

The simple past takes second place, just like a verb in the present tense. There's no auxiliary verb and no past participle at the end: one verb does all the work.

  • We worked in Amsterdam.

  • She lived in Utrecht.

  • He made coffee.

  • They played outside.

The second and the last sentence both start with . In the second it's one woman, in the last it's a group, and only the end of the verb tells you which: -de or -den. In writing, the -n always shows it. In quick speech the -n can be soft, so listen closely and let the rest of the conversation help you.

A time word at the start works just as in the present tense. The verb stays in second place, and the subject moves behind it, as in A1 Lesson 5.

  • I used to live in Utrecht. (vroeger means in the past, before now.)

Two pasts: when to use which

Why does Dutch have two pasts? Often you can use either one, and both are correct, but they feel a little different. Think of a to-do list and a box of old photos.

  • The perfect tense is like a tick on the list: one thing happened, and it's finished.
  • The simple past is like an old photo: it shows how things were, or what you did again and again.
  • I worked yesterday. (one day, finished)

  • I worked in the shop every day. (again and again)

means every day. Some words give you a clue: (yesterday) often goes with the perfect tense, while and often go with the simple past. They're clues, not fixed rules.

The simple past is also the past of stories. When someone tells a story, most of the verbs are in the simple past. You'll hear a short story in the next lesson.

Still, this isn't a strict rule. In everyday conversation the perfect tense is the most common, even for things that happened again and again. Listen to people, and you'll get a feeling for when each one fits.

How things used to be

Here the simple past describes how life used to be. Listen line by line.

  • I used to live in Utrecht.

  • I worked in the shop every day.

  • I cooked soup.

  • The children played outside.

Each line shows a moment from the old days. In the third line one person cooks, so the verb is kookte. In the last line more than one child plays, so the verb is speelden. Nothing is ticked off as finished; together, the lines paint a picture.

Try it yourself

First, say the ik form of each verb in the simple past. Check the last letter of the raw stem first.

  1. (to dance)
  2. (to pay by card)
  3. (to laugh)
  4. (to listen)

Now put the verb in the simple past and say the whole sentence.

  1. Mijn vader (werken) in een winkel.
  2. De kinderen (leren) Nederlands.
  3. Wij (reizen) naar Amsterdam.

Answers

The ik forms:

  1. (I danced): the raw stem dans ends in s, a voiceless consonant, so -te.
  2. (I paid by card): the raw stem pinn ends in n, so -de. The stem has one n: pin + de.
  3. (I laughed): the raw stem lach ends in ch, a voiceless consonant, so -te.
  4. (I listened): the raw stem luister ends in r, so -de.

The sentences:

  1. — My father worked in a shop. (one person: -te)
  2. — The children learned Dutch. (more than one: -den)
  3. — We travelled to Amsterdam. (the raw stem reiz ends in z: -den, not -ten)

Now say it out loud. Tell someone where you lived before, and one thing you did every day.

Recap

  • The simple past is one verb in second place, with no ge- and no auxiliary verb.
  • Build it on the stem: -te or -de for one person or thing, -ten or -den for more than one. Always write the -n.
  • Choose the ending by the raw stem: a voiceless consonant (t, k, f, s, ch, p) gives -te, any other letter gives -de.
  • and hide a v and a z: , .
  • The perfect tense is the usual past in conversation, for something that happened and is finished. The simple past shows how things were, what happened again and again, and is the past of stories.
Last letter of the raw stemSingularPlural
A voiceless consonant-te: -ten:
Any other letter-de: -den:

Next lesson: many common verbs, such as and , don't follow this pattern in the simple past. They change in their own way.