Toen, wanneer and als
In the last lesson you learned that and can mean "when". Today you meet a third word for "when": . Three words for one idea may seem like a lot, but each one is for a different kind of "when".
There is no new word order to learn. When toen means "when", it starts a subordinate clause, and the verb goes to the very end, just as with als. The only new thing is choosing the right word, and one question makes that easy: is this one time in the past, or something else?
- toen is for one time, or one block of time, in the past. It happened once, and it's over.
- als is for everything else: something that happened again and again, or something that happens now or later.
- wanneer is the question word: it asks "when?"
Toen: one time in the past
toen means "when" for one time in the past. It starts a subordinate clause, so the verb goes to the very end, and that verb is in the simple past (A2 Lessons 4 and 5).
When I was in Amsterdam ...
When we were at home ...
When you called yesterday ...
When the food was ready ...
The subject comes right after toen: ik, wij, jij, het eten. The last word is always a verb in the past: was, waren, belde, was.
A subordinate clause can't stand alone; it needs a main clause. Say a friend called you yesterday, but you were asleep. Today you explain:
When you called yesterday, I was asleep.
I ate when the food was ready.
In the first sentence the subordinate clause comes first. As one unit it takes first place, so the verb of the main clause takes second place, right after the comma: sliep ik, not ik sliep. You can hear a small pause at the comma. In the second sentence the subordinate clause comes last, and the main clause keeps its normal order: Ik at.
The time can be short or long. What counts is that it's one block, with a start and an end.
When we were at home, it rained.
When I lived in Amsterdam, I worked in a hotel.
When I was young ...
jong means "young". The first time is short, like one afternoon, and the other two are long. But each is a single block of time, so all three use toen.
Look only at the subordinate clause, the part that starts with toen. If it's one block of time, use toen. The main clause can say anything, even something you did every day. Take this idea: when I was young, I played outside every day. Being young is one block, so it's still toen. And toen only ever looks back to the past.
The trap: toen can also mean "then"
The word has a second job, and this is the trap of the lesson. The word is the same, but the word order is not. Here is a short story:
Yesterday I went to Amsterdam.
I ate. Then I read a book.
Then I went home.
Here toen means "then": the next step in the story. It doesn't start a subordinate clause. It's a time word, just like gisteren in the first line. A time word takes first place, so the verb comes right after it, in second place, and the subject follows the verb: toen las ik, toen ging ik. The verb is not at the end.
It looks tricky, but the verb tells you which one you have. Both of these start with Ik at:
| Where is the verb? | What toen means | Example |
|---|---|---|
| Right after toen | then | (I ate. Then I read a book.) |
| At the very end of the subordinate clause | when | (I ate when the food was ready.) |
In the second row, het eten comes right after toen, and the verb was is last. That's a subordinate clause, so toen means "when".
toen means "then" only in a story about the past. For "then" about now or later, you can use .
Again and again: als
Now think about a habit in the past. This time the subordinate clause itself happened again and again. For this, Dutch doesn't use toen. It uses , with the simple past.
Whenever it rained, I was at home.
That's not one day: every time it rained, I was at home. You can also say here; it sounds a little more careful.
The clearest way to feel the difference is to hear one sentence twice, with only the first word changed:
When I was sick, I stayed at home. (One time.)
Whenever I was sick, I stayed at home. (Every time.)
In the first sentence you were sick one time. In the second you were sick again and again, and each time you stayed at home. When you're not sure, ask: was it one time, or every time? The word order is the same for both: the verb goes to the very end.
Now or later: als again
For now or later, you use als, or the more careful wanneer. You never use toen, because toen only looks back.
When it rains, I stay at home.
When I eat, I read a book.
When you call tomorrow, I'll be at home.
The verbs in the subordinate clauses, regent, eet and belt, are in the present tense. With als, the verb fits the time you mean: regent for now, regende for the past. With toen, the verb is always in the past.
A question: wanneer
The last job is the easy one. To ask a question, the word is , and the verb comes right after it. This works for the past too.
When is he coming?
When was the party?
toen is never a question word. Even when you ask about the past, you use wanneer.
Be careful: wanneer has two jobs. In a question, the verb comes right after it. When it starts a subordinate clause, it sends the verb to the very end.
Choosing the word
When you want to say "when", ask three questions, in this order:
- Is it a question? Use wanneer, with the verb right after it. (When is he coming?)
- Is it one time, or one block of time, in the past? Use toen, with the verb at the very end. (When I was young ...)
- Is it anything else? That means every time in the past, or now, or later. Use als, with the verb at the very end. (When it rains ...)
And if you mean "then", the next step in a story, use toen with the verb right after it: (Then I went home.)
Try it yourself
Say each answer aloud first, then check.
Which word? Fill in toen, als or wanneer.
- You were sick one time: ... ik ziek was, bleef ik thuis.
- You were sick again and again: ... ik ziek was, bleef ik thuis.
- A question: ... komt hij?
- A habit now: ... ik eet, lees ik een boek.
Then or when?
- In which sentence does toen mean "then"? (a) Toen ging ik naar huis. (b) Toen wij thuis waren, regende het.
Fix the mistakes.
- This sentence is wrong. Fix it: Toen ik in Amsterdam woonde, ik werkte in een hotel.
- This sentence is wrong too. Fix it: Toen je morgen belt, ben ik thuis.
Answers
- toen: (When I was sick, I stayed at home.) — one time.
- als: (Whenever I was sick, I stayed at home.) — every time.
- wanneer: (When is he coming?) — a question, so the verb comes right after it.
- als: (When I eat, I read a book.) — a habit now. wanneer is possible too.
- Sentence (a): (Then I went home.) — the verb comes right after toen. Sentence (b) means "when": (When we were at home, it rained.) — the verb waren is at the very end.
- (When I lived in Amsterdam, I worked in a hotel.) — the subordinate clause comes first, so the verb of the main clause comes right after the comma: werkte ik.
- (When you call tomorrow, I'll be at home.) — toen only looks back. For tomorrow, use als, or the more careful wanneer.
Well done. Now think about your own life. Say one sentence about a place where you lived, starting with Toen ik in ... woonde. Then say what you do when it rains, starting with Als het regent.
Recap
- Ask three questions: is it a question (wanneer), is it one time in the past (toen), or is it anything else (als)?
- In a subordinate clause the verb goes to the very end. After toen it's in the simple past.
- toen with the verb right after it means "then", the next step in a story.
- A subordinate clause at the start takes first place, so the verb of the main clause comes right after the comma.
| You mean | Word and verb | Example |
|---|---|---|
| A question | wanneer, verb right after it | (When was the party?) |
| One time in the past | toen, verb at the very end | (When I lived in Amsterdam, I worked in a hotel.) |
| Every time in the past | als, verb at the very end | (Whenever it rained, I was at home.) |
| Now or later | als, verb at the very end | (When it rains, I stay at home.) |
| Then, the next step | toen, verb right after it | (Then I went home.) |
Next lesson: how to say why you do something, with om ... te.