Zou: polite and imagined
In the last lesson you met as the simple past of . It isn't used to tell what happened yesterday. So what is it for?
Quite a lot: zou is one of the most useful little words in everyday Dutch. A past form takes a step away from now. Zou also takes a step back, but not in time. It steps back in two other ways:
- Step back from the other person, and your request becomes polite. You give them room to say no.
- Step back from real life, and you talk about something imagined: not what you do, but what you would do.
Those are its two main jobs. There's also a small third use at the end. First, the forms.
The forms
Zou is a simple past, so it has two forms: one for a single person or thing, and one for more than one. In most sentences, zou means "would".
| Who | Form |
|---|---|
| ik | |
| jij, u | , |
| hij, zij (she), het | , |
| wij, jullie, zij (they) | , , |
There's no -t anywhere, and u takes the same form as jij. Listen to and : zou has one syllable, zouden has two (zou-den). With zij, the form tells you whether it means "she" or "they".
Where zou goes in the sentence
Zou works like the modal verbs. It stands in second place and matches the subject, and the other verb goes to the very end as an infinitive. Compare these two sentences and listen to the last word.
I'm going home.
I would go home.
In the second sentence, zou is in second place and gaan has moved to the very end. The first sentence is about what you really do; the second is about what you would do. If another word starts the sentence, zou stays second. In a yes/no question, zou comes first.
Job one: polite wishes
This is the job you'll use most. A plain sentence with (I want) is fine with a friend, but with a stranger it can sound too direct. With zou you step back and give the other person room.
The pattern is zou, then (gladly), then what you want, and the infinitive at the very end.
I'd like to drink coffee.
We'd like to pay.
The second line is useful at the end of a meal: it's a polite way to tell the waiter that you're ready to pay.
Here are three ways to ask for coffee, from plain to very polite. Listen to them one after the other.
| Step | Dutch | Meaning |
|---|---|---|
| plain | I want coffee. | |
| friendly | I'd like a coffee. | |
| very polite | I'd like a cup of coffee. |
The middle line is the friendly request. The last line is the longest, and the length is part of the politeness: you take your time and don't push. Here the infinitive at the very end is . In shops and cafés, zou graag ... willen is a ready-made pattern worth learning as one block. A kopje is a cup.
Job one: polite questions
Zou also lets you ask polite questions. In a yes/no question the verb comes first, so zou stands at the start, then the person, and the other verbs wait at the very end.
First, asking permission. You already know this one, and it's polite:
May I sit here?
With zou you take one more step back:
Could I sit here?
Use it with a stranger, for example in a waiting room. Look at the end of the sentence: there are two infinitives, and . The modal verb mogen comes first, and the last verb says what you want to do.
Now asking for a favour. The order is the same: first or , then the verb for what you want done.
Would you help me?
Would you open the window?
Could you do that?
In the first line, listen to je me: two light short forms (A1 Lesson 23), said quickly one after the other. The new word openen means "to open". With willen you ask whether the person is willing; with kunnen you ask whether they're able. Both are polite.
Notice the three words for "you":
- Je is the short form, for a friend.
- U is for someone you don't know.
- Jij is the stressed form. It picks out this one person: "you, not someone else".
Job two: what you would do
The second job is different: here you step back from real life. Zal (last lesson) says what will really happen, often as a promise. Zou promises nothing. It only describes what you would do. Compare:
I'm going to Amsterdam.
I would go to Amsterdam.
The first sentence is real: you're going. The second is only imagined. A friend asks: "You have a free weekend. Where would you go?" You answer with the second sentence.
Here are two more:
She would buy a new car.
We'd stay at home and take it easy.
The first is a dream: imagine she has a lot of money, and this is what she would do. In the second, lekker doesn't mean "tasty"; it means "nice and comfortable". Look at the last word too. Thuisblijven (to stay at home) is a separable verb (A1 Lesson 20), but after zou, as after a modal verb, it stays one word at the very end.
You can also use this to give advice, by putting yourself in the other person's place.
I'd call the doctor.
A friend says: "I've been ill for a week." You answer: "If I were you, I'd call the doctor." This is gentler than the imperative "Call the doctor!" You say what you would do, and your friend decides.
This use, for things that are imagined rather than real, is called the conditional. It's good to know the word, but what matters is the difference: Ik ga ... is a fact, Ik zou ... gaan is imagined.
A small extra: a plan made earlier
There's one more use. Sometimes zou looks back at a plan that was made before.
The train was supposed to leave at eight.
Vertrekken means "to leave". The sentence tells you what was planned, but not whether it happened. Often the next sentence says that things went differently. For now, it's enough to recognise this use.
Hear it together
Tom and Anna have finished eating at a restaurant. Tom speaks to the waiter.
| Who | Dutch | Meaning |
|---|---|---|
| Tom | We'd like to pay. | |
| Waiter | Card or cash? | |
| Tom | Card, please. | |
| Waiter | Would you like the receipt? | |
| Tom | No, thank you. |
Only Tom's first line uses zou. That's how it goes in real life: one polite opening is enough, and after that the talk goes on in plain words. The waiter says u to Tom because they don't know each other.
Try it yourself
Say the Dutch out loud first, then check the answer.
- You're in a café. Order a cup of coffee in the very polite way.
- You want to sit on a free seat next to someone you don't know. Ask politely.
- Ask your friend to help you. Be polite.
- Ask someone you don't know to open the window. Be polite.
- A friend feels ill. Give advice: you would call the doctor.
- Which sentence is only imagined? Ik ga naar Amsterdam. or Ik zou naar Amsterdam gaan.
- Say what Anna would do: she would buy a new car.
- Fix the mistakes: (a) Ik zou gaan naar huis. (b) Wij zou graag betalen.
Answers
- — I'd like a cup of coffee.
- — Could I sit here?
- — Would you help me? (Je, because it's a friend.)
- — Would you open the window? (U, because you don't know the person.)
- — I'd call the doctor.
- — I would go to Amsterdam. The other sentence is a fact: you're going.
- — She would buy a new car.
- (a) — The infinitive gaan goes to the very end. (b) — More than one person needs zouden.
Now say it out loud: ask someone politely to help you. Then tell someone one place you would go on a free weekend.
Recap
- Zou is the simple past of zullen, but it isn't used for yesterday. It's a step back, and it usually means "would".
- Two forms: zou for one person or thing, zouden for more than one.
- Zou stands in second place (first in a yes/no question), and the infinitive goes to the very end.
- Job one, polite: zou graag for a wish, zou graag ... willen in a shop or café, zou first in a polite question.
- Job two, the conditional: what you would do, and advice.
- A small extra: a plan made earlier, "was supposed to".
| Job | Example |
|---|---|
| polite wish | (I'd like to drink coffee.) |
| polite order in a shop or café | (I'd like a cup of coffee.) |
| polite question: permission | (Could I sit here?) |
| polite question: a favour | (Would you help me?) |
| what you would do: a dream | (She would buy a new car.) |
| what you would do: advice | (I'd call the doctor.) |
| a plan made earlier | (The train was supposed to leave at eight.) |
Next lesson: adjectives again, with the full rule for when an adjective gets no -e.