Imperfectum: irregular verbs and modals
Many common verbs don't follow the -te / -de pattern in the simple past. They change in their own way, and they are some of the most useful verbs in Dutch.
Learn them with the verb
With a regular verb, you build the simple past yourself: the stem plus -te or -de. With an irregular verb, no simple rule builds it. You learn the simple past together with the infinitive, the way you learn a noun together with de or het. You already did the same with past participles such as and .
Why is there no rule? These are verbs people use every day, and words that are used that much tend to keep their old forms. So this lesson is mostly a memory job: listen to each form and say it out loud.
Compare two verbs. In you can still see the stem werk. In the verb is hard to recognise, because a vowel inside has changed. That's the most common kind of change, but some verbs change even more. The biggest change is : its simple past, , has no letter in common with the infinitive.
Two forms for every verb
There's good news: every verb has only two forms in the simple past.
- One form for the singular: ik, jij, u, hij, zij (she) and het.
- One form for the plural: wij, jullie and zij (they).
The plural form always ends in -en: (I went), (we went). Jullie and zij (they) also say gingen.
The ten you need first
You'll hear these ten verbs in almost every story about the past, so learn them first.
Be and have.
| Infinitive | Singular | Plural |
|---|---|---|
| (to be) | (I was) | |
| (to have) | (I had) |
Here is one sentence in the present and in the past. Only the verb changes.
I'm in Amsterdam. (now)
I was in Amsterdam. (before)
The simple past stands in second place, like any verb in the present tense.
We had a dog.
The a is short in both and . In hadden the d is doubled to keep the a closed in and short, just as in katten.
Go, stand, do, see, come. You met these five in A1 Lesson 4, as irregular verbs in the present tense. They are irregular in the past too.
| Infinitive | Singular | Plural |
|---|---|---|
| (to go) | (I went) | |
| (to stand) | (I stood) | |
| (to do) | (I did) | |
| (to see) | (I saw) | |
| (to come) | (I came) |
He went home.
Listen to and then : first a short a, then a long a. The same happens in and .
You know the reason from the spelling lessons. In zag, the g closes the a in, so the sound is short. In zagen, the g moves to the next syllable, za-gen. Now nothing closes the a in, so it's long.
This helps your ear when zij can mean one woman or a group.
She saw the film.
They saw the film.
In quick speech the last -n can be soft, but you can still hear the short or long a.
Sleep, eat, know.
| Infinitive | Singular | Plural |
|---|---|---|
| (to sleep) | (I slept) | |
| (to eat) | (I ate) | |
| (to know a fact) | (I knew) |
and show the same change from short to long as zag and zagen. Remember that in had and hadden the vowel stays short.
Here is in the present and in the past.
I don't know.
I didn't know.
You'll hear the second sentence very often.
Eleven more verbs
These verbs are very common too. Take one table at a time; you don't have to learn them all at once. A good way is to say each verb as three words: the infinitive, the singular and the plural.
Buy, give, say, take. You'll hear these four again in the story near the end of this lesson.
| Infinitive | Singular | Plural |
|---|---|---|
| (to buy) | (I bought) | |
| (to give) | (I gave) | |
| (to say) | (I said) | |
| (to take) | (I took) |
changes a lot. The double g disappears in , and the plural adds -den: .
Become, stay, sit, lie.
| Infinitive | Singular | Plural |
|---|---|---|
| (to become) | (I became) | |
| (to stay) | (I stayed) | |
| (to sit) | (I sat) | |
| (to lie, to be lying somewhere) | (I was lying) |
Read, write, drink.
| Infinitive | Singular | Plural |
|---|---|---|
| (to read) | (I read) | |
| (to write) | (I wrote) | |
| (to drink) | (I drank) |
Four of these verbs hide a v or a z. In the singular they end in f or s: gaf, bleef, schreef and las. In the plural the real letter comes back as a v or a z: gaven, bleven, schreven and lazen. Listen to and , and you'll hear the s turn into a z.
The change from short to long comes back too, in and .
Can, must, want, may in the past
The four modal verbs from A1 Lesson 17 have a simple past too. The modal verb changes to its past form in second place, and the other verb stays as the infinitive, at the very end.
| Infinitive | Singular | Plural |
|---|---|---|
| (can, to be able to) | (I could) | |
| (must, to have to) | (I had to) | |
| (to want) | (I wanted) | |
| (may, to be allowed to) | (I was allowed to) |
follows the pattern: the stem wil plus de. The other three you have to learn.
Here is one sentence in the present and in the past.
I have to work tomorrow.
I had to work yesterday.
The time word changes, and so does the modal verb: moet becomes moest. The infinitive werken stays the same, at the very end.
I couldn't come.
We weren't allowed to swim.
We wanted to eat.
In the first two sentences, niet stands right in front of the infinitive.
One verb, two pasts
You now know two pasts for the same verb. Here are three verbs side by side.
| Infinitive | Simple past | Past participle |
|---|---|---|
The simple past stands alone. The past participle never does: it needs an auxiliary verb, a form of hebben or zijn, and it goes to the very end. Here is one sentence in both pasts.
Yesterday I went to Amsterdam. (one verb: ging)
Yesterday I went to Amsterdam. (two verbs: ben and gegaan)
Both sentences are correct. Choose one way for each sentence, and never mix them: Ik ging gegaan and Ik ben ging are wrong. How do you choose? As in the last lesson: the perfect tense is the usual past in conversation, for something that happened and is finished, and the simple past shows how things were. It's not a strict rule.
A short story
Stories are usually told in the simple past. Here is a very short one. You already know almost every word; two are new: de markt (the market) and de verkoper (the seller). Go through the story line by line: first listen, then read the meaning.
Yesterday I went to the market.
I bought apples and bread.
The seller gave me a bag.
I said: "Thank you!"
I took the bus home.
Five lines, five verbs: ging, kocht, gaf, zei and nam. Each verb stands alone, in second place. In the first line the time word Gisteren comes first, so ik goes behind the verb.
Can you say the infinitive behind each one? Say it, then listen to check: , , , , .
Try it yourself
Put the verb in the simple past, and say the whole sentence. First ask yourself: singular or plural?
- Wij (eten) vis.
- De kat (zitten) in de tuin.
- Gisteren (moeten) ik werken.
- De kinderen (hebben) geen tijd.
Answers
- — We ate fish. (plural: aten, with a long a)
- — The cat sat in the garden. (singular: zat)
- — Yesterday I had to work. (a time word comes first, so ik goes behind moest; werken stays at the very end)
- — The children had no time. (plural: hadden)
Now say it out loud. Tell someone where you went yesterday, and what you ate or drank.
Recap
- An irregular verb has its own simple past. Learn it together with the infinitive: gaan, ging, gingen.
- Every verb has two forms in the simple past, and the plural ends in -en.
- Usually a vowel inside the verb changes: zien, zag. In the plural, listen for a short vowel that turns long (zag, zagen) and a hidden v or z that comes back (gaf, gaven).
- The four modal verbs have a simple past too: kon, moest, wilde, mocht. The infinitive stays at the very end.
- The simple past (ging) and the past participle (gegaan) are different. Never mix them.
- There are more irregular verbs. Learn each one the same way: with its infinitive.
Here are the ten you need first, and the four modal verbs. Cover the two right-hand columns, say each past form, and listen to check.
| Infinitive | Singular | Plural |
|---|---|---|
Next lesson: three more verbs that, like the modal verbs, send an infinitive to the very end.