A2 · concept 21 of 31

Die and dat: saying which one

Today you learn how to say which man or which book you mean.

A noun on its own is often not enough. Imagine three men in a room. If you say de man, your friend can't tell which one you mean. You need a few more words: "the man who works here". Now your friend knows.

Dutch adds those words right behind the noun.

  • The man who works here...

The dots show that the sentence isn't finished yet. The words die hier werkt say which man: the one who works here. A part like this, which comes right behind a noun and tells you more about it, is called a relative clause. It's a kind of subordinate clause, like the ones you know from A2 Lessons 17 to 19. The word that starts it, here die, is called a relative pronoun.

die or dat?

Two relative pronouns are used for a person or a thing: and . The noun decides which one you need, with the same two baskets as the articles: one for de-words and one for het-words.

  • After a de-word, use die: de man, de vrouw.
  • After a plural, use die too, because every plural takes de: de boeken.
  • After a singular het-word, use dat: het boek, het huis.

So a single book (het boek) takes dat, but more books (de boeken) take die.

A small trick helps here. Het, dit and dat all end in -t, and de, deze and die all end in -e. So dat goes with het, and die goes with de.

Here are five nouns, each with its relative clause.

  • The man who works here...

  • The woman I know...

  • The books that are lying on the table...

  • The book I'm reading...

  • The house we're buying...

Diminutives take dat

Most words for people are de-words, so you'll often use die for a person. But a few words for people are het-words.

  • The girl who lives here...

A girl is a person, so you might expect die. But Dutch looks at the word, not at the person. Meisje ends in -je, so it's a diminutive, and every diminutive is a het-word. That's why it takes dat. The word (the child) is a het-word too, so it also takes dat.

The verb goes to the very end

A relative clause is a subordinate clause, so it follows the same rule as a clause with (because): the verb goes to the very end. Here are the five examples again, split into their parts. Look at the last column.

The noundie / datThe rest of the clauseThe verb
De mandiehierwerkt
De vrouwdieikken
De boekendieop de tafelliggen
Het boekdatiklees
Het huisdatwijkopen

In every row the verb comes last.

Who is the subject of that verb? Die and dat refer back to the noun in front of them, but that noun isn't always the subject. Compare these two clauses.

  • In die hier werkt, die is the man, and he's the subject: he works here.
  • In die ik ken, die is the woman, but ik is the subject: I know her.

The word stays die both times. Only the verb changes, because it matches its own subject: werkt for the man, ken for ik, liggen for the books.

The whole sentence

A relative clause never stands alone. It sits inside a main clause, right behind its noun. In these sentences the noun starts the sentence, so the verb of the main clause comes right after the relative clause.

  • The man who works here is my father.

  • The woman I know lives in Amsterdam.

  • The book I'm reading is very good.

  • The house we're buying is big.

  • The books that are lying on the table are mine.

As you learned in A1 Lesson 5, you count places in the sentence, not words. The noun and its relative clause belong together as one unit, and together they take first place. The verb of the main clause comes next, in second place.

First placeSecond placeThe rest
De man die hier werktismijn vader.
De vrouw die ik kenwoontin Amsterdam.
Het boek dat ik leesiserg goed.
Het huis dat wij kopenisgroot.
De boeken die op de tafel liggenzijnvan mij.

Each sentence now has two verbs, and each verb has its own subject. In the second sentence, ken matches ik, and woont matches de vrouw. In the last sentence, zijn matches de boeken, not de tafel.

Look at the commas too. There's no comma before die or dat, because the relative clause tells you which one you mean. After the relative clause, though, a comma is common. Without it, two verbs would stand side by side: werkt is. The comma marks a short pause, which you can hear in the first sentence.

Two verbs in the relative clause

Sometimes the relative clause has two verbs, for example in the perfect tense (A2 Lessons 1 to 3). Both go to the very end of the clause, and they stay together.

  • The man I saw yesterday is my neighbour.

The relative clause is die ik gisteren heb gezien. It ends with the auxiliary verb heb and the past participle gezien, side by side. Then comes the comma, and then is, the verb of the main clause.

Demonstrative or relative pronoun?

You also know die and dat as demonstratives, which stand in front of a noun.

  • That man works here.

  • That book is new.

These are whole sentences with normal word order. Now compare two relative clauses.

  • The man who works here...

  • The book that's new...

The words are the same, but the job is different. To tell them apart, look at where the word stands.

  • In front of a noun (die man, dat boek), it's a demonstrative, and the sentence keeps its normal order.
  • Right behind a noun (de man die, het boek dat), it starts a relative clause, and the verb goes to the very end. In dat nieuw is, the verb is comes after nieuw.

There's also a third dat, the one from A2 Lesson 17.

  • I think that he's working today.

That dat comes after a verb like denken. It doesn't stand in front of a noun or behind one.

Places: waar

One more word can start a relative clause: (where). Use it when the clause says where something is or happens.

  • The house where I live is old.

  • The city where she works is big.

  • This is the shop where I buy bread.

In each sentence the relative clause says where: where I live, where she works, where I buy bread. Two things stay the same as before, and one is new.

  • Waar doesn't care about de or het. Het huis is a het-word, and de stad and de winkel are de-words, but all three take waar.
  • The verb still goes to the very end of the clause: woon, werkt, koop.
  • In the third sentence the relative clause comes at the very end of the sentence. Nothing follows it, so there's no comma.

How do you choose between waar and die or dat? Ask yourself whether the clause says where something happens. Compare the first sentence above with this one about a house.

  • The house we're buying is big.

In the first sentence, the house is the place where I live, so it's waar. In this one, the house is the thing we're buying, so it's dat. A noun for a place takes waar only when the clause says where. And never use die or dat when the clause says where: Het huis dat ik woon is wrong.

Try it yourself

Say each answer aloud first, then check.

die, dat or waar? Fill in the gap.

  1. De vrouw ... bij de deur staat, is mijn moeder.
  2. Het boek ... op de tafel ligt, is van mij.
  3. De kinderen ... in de tuin spelen, zijn van de buren.
  4. Het meisje ... naast mij zit, heet Sara.
  5. Het hotel ... wij slapen, is nieuw.

Put the parts in order. Begin with the noun.

  1. is groot / hebben gekocht / Het huis / wij gisteren / dat

Answers

  1. die: De vrouw die bij de deur staat, is mijn moeder. (The woman who's standing by the door is my mother.) — vrouw is a de-word.
  2. dat: Het boek dat op de tafel ligt, is van mij. (The book that's lying on the table is mine.) — a singular het-word.
  3. die: De kinderen die in de tuin spelen, zijn van de buren. (The children who are playing in the garden belong to the neighbours.) — kind is a het-word, but a plural takes die.
  4. dat: Het meisje dat naast mij zit, heet Sara. (The girl who's sitting next to me is called Sara.) — a diminutive is a het-word.
  5. waar: Het hotel waar wij slapen, is nieuw. (The hotel where we're sleeping is new.) — the clause says where.
  6. Het huis dat wij gisteren hebben gekocht, is groot. (The house we bought yesterday is big.) — both verbs, hebben gekocht, stand side by side at the very end of the relative clause.

Well done. Now say something about the street where you live, out loud. Start with De straat waar ik woon, is ... and finish with a word you know, like groot, klein, mooi, druk or oud.

Recap

  • A relative clause stands right behind a noun and says which one you mean. It's a subordinate clause, so the verb goes to the very end, and it matches its own subject.
  • The noun and its relative clause take first place together. There's no comma before die or dat; after the relative clause a comma is common.
  • Two verbs in the relative clause go to the very end together: heb gezien.
  • In front of a noun, die and dat are demonstratives. Right behind a noun, they start a relative clause.
The nounThe wordExample
a de-worddie (The man who works here is my father.)
a pluraldie (The books that are lying on the table are mine.)
a singular het-worddat (The house we're buying is big.)
a diminutivedat (The girl who lives here...)
a place, when the clause says wherewaar (The house where I live is old.)

Next lesson: how to put a question inside a sentence, with of.