Iets nieuws: the -s after iets and niets
Picture a coffee break at work. A colleague asks what's going on today. You want to say that there's nothing new and that you're doing nothing special.
There's nothing new today.
We're not doing anything special today.
Listen to the end of nieuws and bijzonders: each one ends in a small s. Now compare the same two words without it.
new
special
So where does the s come from? That's what this lesson is about. It's a tiny sound, but you'll hear it every day.
Four words you already know
These four words stand for a person or a thing without saying which one. Two are for people and two are for things.
someone
no one
something
nothing
In everyday talk you also hear . It's a shorter, more casual word for niets, and it means the same: nothing.
There's something in my bag.
There's nothing on the table.
But often you want to say more than "something" or "nothing": something new, something tasty, nothing special. For that, you put an adjective right after iets or niets.
The -s after iets and niets
First, an adjective next to a noun. Here nieuw tells you what the book is like.
a new book
Now take the book away. You don't say which thing; you only say "something", and the adjective stands right after iets. It no longer goes with a noun. It names the thing itself: the new thing.
something new
Dutch shows this with an -s at the end of the adjective. Before a noun, an adjective often gets the hat, the -e (A1 Lesson 12). After iets or niets there's no hat; the adjective gets an -s instead, and nothing else in the word changes. The -s adds no syllable: nieuw and nieuws both have one.
Other adjectives work the same way. Listen for the s at the end.
| Adjective | After iets or niets | Meaning |
|---|---|---|
| (tasty) | something tasty | |
| (special) | nothing special | |
| nothing warm | ||
| (cheap) | something cheap |
The casual niks works the same way and also takes the -s.
In a sentence
iets or niets and its adjective stay together as one unit.
I heard something new.
This is the perfect tense. The auxiliary verb heb is in second place, the past participle gehoord comes at the very end, and iets nieuws sits in between. gehoord comes from horen, "to hear".
At a party, someone offers you a snack.
Would you like something tasty?
In a shop, you want to spend little money.
I'm looking for something cheap.
zoek is from zoeken, "to look for".
niets already says no, so you don't add niet. One no is enough, as in the sentence from the start of the lesson.
We're not doing anything special today.
The one you hear every day: iets anders
One adjective is so common that, with its -s, it looks like a word of its own. It's ander, "other" or "different".
other, different
something else
nothing else
It's the same rule: ander + s = anders. Your friend Tom doesn't like his tea, and you tell the waiter.
He wants to drink something else.
Here wil is in second place and the infinitive drinken comes at the very end, with iets anders in between.
A lot and a little
The words veel (a lot) and weinig (little) can also stand on their own, with no noun after them. Then they work like iets and niets: an adjective after them gets the same -s.
a lot of news
a lot of tasty things
little that is good
When the adjective already ends in s
Some adjectives already end in s. They don't get a second one.
fresh and cool
something fresh and cool
iets fris often means a cold drink. Listen: there's one s at the end, not two. The word stays as it is.
People: iemand and niemand
After iemand and niemand, an adjective is less common. When you do use one, it can take the -s too, but you also hear it without the s.
someone nice
aardig means "nice" or "kind".
Here too, ander is very common, and you'll hear the s every day. Learn iemand anders and niemand anders just as they are.
someone else
no one else
Have you seen anyone else?
This is the perfect tense again. heb comes first because it's a question, gezien comes at the very end, and iemand anders sits in between.
If you forget the s, people will still understand you. With the s, you sound much more natural.
Try it yourself
Say each answer aloud first, then check it against the answers.
Say it in Dutch.
- something tasty
- nothing warm
- nothing else
- a lot of news
- something fresh and cool
Now put the two words together, with the -s.
- weinig + goed
- niemand + ander
- veel + lekker
Say it in Dutch.
- I'm looking for something cheap.
- Have you seen anyone else?
Answers
- — lekker + s.
- — warm + s.
- — ander + s.
- — veel works like iets here.
- — fris already ends in s.
- — little that is good. goed + s.
- — no one else. ander + s.
- — a lot of tasty things. lekker + s.
Well done. Now say aloud something you're looking for today: Ik zoek iets ...
Recap
- After iets and niets (and the casual niks), an adjective gets an -s, not the hat -e. Nothing else in the word changes, and the two words stay together.
- niets already says no, so there's no niet.
- ander + s = anders: iets anders, niets anders, iemand anders, niemand anders.
- veel and weinig on their own work the same way. An adjective that already ends in s gets nothing extra.
- After iemand and niemand the s is possible, and you also hear the adjective without it.
| Pattern | Example |
|---|---|
| iets or niets + adjective + s | (something new), (nothing special) |
| ander + s | (something else) |
| veel or weinig + adjective + s | (a lot of tasty things) |
| the adjective already ends in s | (something fresh and cool) |
| iemand or niemand + adjective (+ s, also heard without) | (someone nice) |
| a whole sentence | (I'm looking for something cheap.) |
Next lesson: small time words that tell you how something sits in time, like al, nog and weer.