Negation placement and wel
Your first sentences with niet were short. Since then they have grown: they now have modal verbs, auxiliary verbs, past participles, prepositions and separable verbs. So where does niet go in a longer sentence? It isn't a guess. This lesson puts all the places together. You'll also meet wel, the opposite of niet, and a special little word for "yes".
Geen stays with its noun
(not a, not any) takes the place of een, or the empty place in front of a noun that has no article.
I don't have time.
We don't have a big car.
Geen stands right in front of its noun. Only an adjective can come between them, like grote in the second line. Geen stays with its noun; it never moves to the end of the sentence.
So the choice comes first: a noun with een or with no article takes geen. Everything else takes niet.
Niet comes late
(not) waits until the ordinary parts of the sentence are in place: the subject, the verb, the object and the time word. Then niet comes.
I don't see the dog.
I'm not working today.
We're not buying the house tomorrow.
A warning: if niet stands in front of one of these ordinary parts, it says no to that part only. means "I work, but not today." For a plain no to the whole sentence, niet comes after the ordinary parts.
Four kinds of words come after niet
Now the new part. Four kinds of words belong at the very end of a Dutch sentence, and niet never goes past them. It stands in front of them:
- the verb at the end: an infinitive or a past participle
- a preposition with its noun or name
- an adjective after zijn
- the prefix of a separable verb
If a sentence has none of these, as in the lines above, niet is simply last. Let's take the four one at a time.
One: the verb at the end
You know that after a modal verb, the infinitive waits at the very end. In the perfect tense, the auxiliary verb is in second place and the past participle is last, with the rest in between. Niet goes into that middle part, after the ordinary parts and before the verb at the end.
I haven't read the book.
He can't come today.
We didn't see the man yesterday.
In the last line, the ordinary parts de man and gisteren come first, then niet, then the past participle gezien.
It's the same with hoeven. The infinitive comes with its te, and niet stands in front of both.
I don't have to work today.
Two: a preposition with its noun or name
A preposition such as (to), (inside), (on top of) or (with) stays together with the noun or name that follows it: naar Amsterdam, met mij. Niet stands in front of the whole group.
She isn't going to Amsterdam.
He isn't talking with me today.
Met doesn't say where something is, but it works the same way: it starts a group, and the group belongs at the end.
Sometimes a sentence has two of these at the end, for example a preposition group and a past participle. Then niet stands in front of the first one.
She didn't go to Amsterdam.
Here niet isn't right in front of gegaan, because naar Amsterdam stands between them. But niet still comes before the past participle.
Three: an adjective after zijn
After zijn, an adjective belongs at the end. Niet stands in front of it, and the whole sentence says no.
It isn't cold.
The house isn't big.
Four: the prefix of a separable verb
In a separable verb, the prefix goes to the very end of the sentence, so niet stands in front of it.
I'm calling Anna.
I'm not calling Anna.
First the ordinary part, Anna, then niet, then the prefix op. With a modal verb or an auxiliary verb, the prefix joins the infinitive or past participle at the very end, and niet simply goes before that verb, as in point one.
Wel: yes against a no
The opposite of niet is . You use it when someone says no, or seems to think no, and you know the answer is yes.
Wel goes in exactly the place where niet stood, and nothing else moves. Because you're disagreeing, you stress it: say wel with extra weight. Listen for it in each pair.
Jan isn't coming.
Jan is coming!
She hasn't read the book.
She has read the book!
In the second pair, wel stands before the past participle, just like niet. Wel follows all the same rules as niet.
You don't need wel in a normal yes-sentence: (I have a dog.) is enough. Use wel to say yes against a no. Wel has other small jobs too, but this is the one you need now.
Wel and geen
What if the no was made with geen? Then wel takes the place of geen, with one small change. Geen meant "not a", so when it goes away, the "a" must come back if you can count the noun. That "a" is .
I don't have a car.
I do have a car!
You don't count hunger, so in the next pair there's no een to bring back. (Honger hebben means "to be hungry".)
He isn't hungry.
He is hungry!
It's the same for plurals and for things you don't count: wel just takes the place of geen.
Wel can also show a contrast: no to one thing, yes to another. It often comes after maar (but).
He doesn't drink coffee, but he does drink tea.
Jawel: a special yes
Someone asks you a yes/no question with niet or geen, for example "Aren't you coming?", and you want to say that you are coming. A plain (yes) can be unclear here. Does it mean "yes, I'm coming", or "yes, that's right, I'm not coming"? The other person can't be sure. Dutch has a word for exactly this moment: (yes, I am; yes, I do). It's ja and wel in one word.
| The question | The answer |
|---|---|
| (Aren't you coming?) | (Yes, I am coming!) |
| (Don't you have time?) | (Yes, I do have time!) |
| (Doesn't he like cheese?) | (Yes, he does!) |
The verb in the last row is new. Lusten means "to like the taste of" a food or drink. Its stem, lust, already ends in t, so hij lust gets no extra t, just like hij zit. As the last row shows, on its own is a full answer.
If your answer is no, you don't need jawel. Say (no) and repeat the no. For example, someone asks if you don't drink coffee, and you don't:
No, I don't drink coffee.
Try it yourself
Say the Dutch out loud first, then check the answer. The words in brackets help you.
- Say no with niet: Ik zie de kat. (I see the cat.)
- Say no with niet: Ik heb mijn moeder gebeld. (I've called my mother.)
- Say no with niet: Zij woont in Utrecht. (She lives in Utrecht.)
- Say no with niet: De deur is open. (The door is open.)
- Say no with niet: Ik bel Anna op. (I'm calling Anna.)
- Say yes against the no: Ik heb geen auto. (I don't have a car.)
- Say the special yes: Kom je niet? (Aren't you coming? But you are coming.)
Answers
- (I don't see the cat.) — the object comes first, then niet.
- (I haven't called my mother.) — niet comes before the past participle.
- (She doesn't live in Utrecht.) — niet stands in front of the preposition and its name.
- (The door isn't open.) — niet stands in front of the adjective.
- (I'm not calling Anna.) — niet stands in front of the prefix.
- (I do have a car!) — geen goes away and een comes back.
- (Yes, I am coming!) — the special yes.
Now say it out loud about you. Say three things you don't do, or don't have, with niet or geen. Then say one thing with wel, as if someone had said the opposite.
Recap
- Choose geen first, for a noun with een or with no article. It stands right in front of its noun.
- Otherwise use niet. It comes after the ordinary parts: the subject, the verb, the object and the time word.
- Niet stands in front of the four kinds of words that belong at the end (see the table). If there are none, niet is last.
- Wel says yes against a no. It takes the place of niet or geen, and you stress it. After geen, a noun you can count gets its een back.
- Jawel is the special yes to a yes/no question with niet or geen.
| At the end, after niet | Example |
|---|---|
| the verb at the end (an infinitive or a past participle) | (I haven't read the book.) |
| a preposition with its noun or name | (She isn't going to Amsterdam.) |
| an adjective after zijn | (The house isn't big.) |
| the prefix of a separable verb | (I'm not calling Anna.) |
| Case | The no | The yes |
|---|---|---|
| niet and wel | (Jan isn't coming.) | (Jan is coming!) |
| geen and wel | (I don't have a car.) | (I do have a car!) |
| a question with niet or geen | (Aren't you coming?) | (Yes, I am coming!) |
Next lesson: two look-alike words for a group of people, hen and hun.