Object pronouns hen and hun
This lesson is about two look-alike words for a group of people: hen and hun. You have met both already.
Imagine a family has just moved in next door. All through this lesson you talk about them: their things, what you do to them, and what you give them. Each time, you choose between hen and hun.
Two words, one letter apart
Only one letter is different, so the two words are easy to mix up. But they don't sound the same. (them) has the same short e as , and (their) has the same short u as .
You already know one job of each word:
- hun means "their".
- hen means "them": the people the action is done to.
This lesson shows both jobs again, then adds two new things: what happens after a preposition, and what happens when you give something to people.
Hun: their
Hun is a possessive pronoun. It stands in front of the noun, just like mijn and onze, and says that the owners are a group of people, like the family next door.
their house
That's their dog.
Hun never changes. It's the same in front of every noun: (their book), (their car).
Hen: the people themselves
You see the family, you help them, you know them. Each time, the action is done to them. The object pronoun for a group of people is hen.
I see them.
We help them.
Do you know them?
Here is an easy way to tell the two apart. Hun has a noun right after it: hun hond. Hen has none. It stands alone, because it is the people themselves.
Hen is only for people. For things, the word is ze.
The books? I can see them.
After a preposition: always hen
Now the first new thing. Prepositions like (for), (with) and (to) have so far stood in front of a noun with its article (de tafel), a name (Anna) or another pronoun, as in (with me). In front of a group of people, the word after a preposition is always hen, and the two stay together.
for them
with them
to them
Here they are inside sentences:
This present is for them.
I'm going along with them.
We're looking at them.
Two notes on these sentences. Meegaan means "to go along". It's a separable verb, like (to take along), so its prefix mee goes to the very end. And kijken naar means "to look at": learn kijken and naar together.
It doesn't matter which preposition it is, or which verb comes before it. After a preposition, you never use hun.
Giving something to them
Now the second new thing. You want to welcome the family, so you give them things. When you give, two people or things are involved: the thing you give, and the people who get it. The verb is (to give), and you know its forms: , , , .
Dutch has two ways to say "I give the book to them", and both mean the same.
With aan. (to) is a preposition, so the people after it are hen, just as in the last section. The thing comes first, then aan hen.
I give the book to them.
Without aan. Leave aan out, and the people come first, with the thing after them. Now there is no preposition, and the word for the people is hun.
I give them the book.
She gives them a present.
In the second line, zij geeft is one woman, because the verb ends in -t. The ones who get the present are the group.
Why hun here? A way to remember it: the present goes to them and becomes theirs, so the "their" word, hun, comes back. Only a preposition changes this: after aan, just as after voor and met, it's hen.
(to send) works the same way. is the letter.
I'm sending them a letter.
With aan, the people are hen again, just as with geven. Geven and sturen are enough for now. A few other verbs work the same way, and you'll meet them as you read more Dutch.
The rule in two lines
- hun is for owners () and for people who get something when there is no preposition ().
- hen is for the people the action is done to () and always comes after a preposition (, ).
When you're not sure, ask these questions in this order, and stop at the first yes.
- Is there a preposition like voor, met or aan right in front of it? Then it's hen, as in .
- Does it tell you whose something is? Then it's hun, as in .
- Is something given or sent to the people? Then it's hun, as in
- Otherwise, you see them, help them or know them. Then it's hen, as in
One more clue. If hun is followed by de, het or een, it can't mean "their". A noun can have an article or a possessive pronoun in front of it, but never both. So in Ik geef hun het boek, hun is the people who get the book.
What you hear every day
Many people don't choose between hen and hun at all. They say for "them", and ze works for both jobs.
| Careful Dutch | Everyday talk |
|---|---|
| (I see them.) | (I see them.) |
| (I give them the book.) | (I give them the book.) |
So ze is an easy choice, and it's correct. But it can't take the place of hun in front of a noun: for "their house" you still say hun huis. After a preposition like voor or met, keep hen. In careful writing, like a letter or a form, and in a test, follow the rule.
You'll also hear people swap the two words, most often saying hun where the rule says hen. That's common, but the rule is the standard.
You may also hear hun hebben for "they have". That isn't standard Dutch. When the group does the action, the group is the subject, and the subject pronoun is zij.
they have
Say and write zij hebben. Hun is never the subject.
Try it yourself
Say the whole sentence out loud first, with the missing word. Then check the answer. The missing word is hen, hun or zij.
- Zij drinken ... koffie. (They drink their coffee.)
- Ik roep ..., niet jullie. (I'm calling them, not you.)
- Wij kijken naar ... (We're looking at them.)
- Ik stuur ... een brief. (I'm sending them a letter.)
- Ik geef het boek aan ... (I give the book to them.)
- ... hebben de auto. (They have the car.)
- Say it the everyday way: Ik ken hen niet. (I don't know them.)
Answers
- (They drink their coffee.) — hun: it stands in front of a noun and says whose coffee it is.
- (I'm calling them, not you.) — hen: the action is done to them.
- (We're looking at them.) — hen: a preposition stands in front of it.
- (I'm sending them a letter.) — hun: the letter goes to them, and there is no preposition.
- (I give the book to them.) — hen: aan is a preposition.
- (They have the car.) — zij: the group does the action, so it's the subject.
- (I don't know them.) — ze is the everyday word for "them".
Now think of a group of people you know, like your neighbours or your colleagues. Say three things about them out loud: something that is theirs, something you do to them, and something you give them.
Recap
- Hun is for owners, in front of a noun: hun huis. It's also for people who get something when there is no preposition: Ik geef hun het boek.
- Hen is for the people the action is done to: Ik zie hen. After any preposition it's always hen: voor hen, aan hen.
- For things, the word is ze. In everyday talk, ze also works for people, but never for "their". The group that does the action is zij, never hun.
| What is happening | The word | Example |
|---|---|---|
| their, in front of a noun | hun | (their car) |
| the action is done to them | hen | (We help them.) |
| after a preposition | hen | (I'm going along with them.) |
| given or sent, with aan | hen | (I give the book to them.) |
| given or sent, no preposition | hun | (I'm sending them a letter.) |
| everyday talk | ze | (I see them.) |
Next lesson: doing something to yourself, doing it yourself, and doing it to each other. The words are zich, zelf and elkaar.