A2 · concept 23 of 31

Aan het: busy doing something

Today you learn how to say what you're busy doing right now.

Imagine a phone call. Your friend asks what you're doing, and you're standing at the stove with a pan in your hand. You can answer with a very short sentence:

  • I cook. (Or: I'm cooking.)

That's good Dutch, but the present tense can say many things. Ik kook can mean "I cook, every day" or "I'm cooking, right now", and usually the situation shows which one you mean. Sometimes, though, you want to make it very clear that you're in the middle of it. Dutch has two patterns for this:

  • Pattern one uses aan het. It fits almost every action.
  • Pattern two uses your body: you sit, lie or stand while you do something.

At the end you also learn two verbs for putting things down: zetten and leggen.

Pattern one: aan het

  • I'm cooking.

  • She's cleaning.

  • We're eating.

Each sentence has three parts:

  1. The form of that goes with the subject: , , .
  2. The two small words . They never change, and they're said quickly and lightly.
  3. The infinitive: koken (to cook), schoonmaken (to clean), eten (to eat). It never changes either.

Ik kook can mean "every day", but Ik ben aan het koken can't: it says you're in the middle of cooking.

Why aan het? Word for word, aan means "at" and het means "the". An infinitive can work as a noun with het, so het koken is "the cooking". Ik ben aan het koken is, word for word, "I am at the cooking": you're at the stove, in the middle of it.

Don't mix this up with denken aan, the verb with its own preposition from A2 Lesson 16. There, aan belongs to the verb, and a noun comes after it:

  • I'm thinking of the book.

Here het boek is a noun. In pattern one, an infinitive comes after aan het.

Where the other words go

Extra words, like what you read or where you play, go in the middle field (A2 Lesson 13), just as in the perfect tense. The form of zijn is the first verb, in second place, and aan het with the infinitive stands at the very end.

  • I'm reading a book.

  • The children are playing outside.

First placeSecond placeMiddle fieldVery end
Ikbeneen boekaan het lezen
De kinderenzijnbuitenaan het spelen

Aan het and the infinitive never come apart. Don't say Ik ben aan het lezen een boek: the thing you read goes in front of aan het.

A separable verb stays together here. In Ik maak het huis schoon the prefix schoon has gone to the end on its own, but after aan het the verb stays whole:

  • I'm cleaning the house.

Asking what someone is doing

In a yes/no question, the form of zijn comes first. With a question word, the question word comes first. Listen to both in a phone call between Tom and Anna.

WhoDutchMeaning
TomWhat are you doing?
AnnaI'm cooking.
AnnaAre you working?
TomI'm working.

Wat ben je aan het doen? is the question you'll hear most, and doen is its last word.

Saying it in the past

To say what you were busy doing, change only the form of zijn: use for one person and for more than one (A2 Lesson 5). Everything else stays the same.

  • I was cooking when you called.

Ik was aan het koken tells you what was going on: you were standing at the stove. Then the phone rang, at one moment in the past. That moment is the subordinate clause toen je belde, so belde goes to the very end.

Pattern two: sit, lie or stand

The verbs of position say how a thing is placed: a lamp stands, a book lies, a cat sits in a box. People are placed too: a person sits, lies or stands.

  • to sit

  • to lie, to be lying down

  • to stand

Here are their forms once more:

Verbikhij, zij (she)wij
to sit
to lie
to stand

First you say how the person is placed, then what they're busy doing. Between the two verbs comes , the same quick, light te as in hoeven te and proberen te.

  • I'm sitting and reading.

  • He's lying down and sleeping.

  • She's standing and waiting.

  • We're sitting and eating.

Extra words go in the middle field again, in front of te:

  • I'm sitting and reading a book.

  • She's standing and waiting for the bus.

So this is the same order as pattern one, with te instead of aan het.

One more verb works the same way: (to walk). Use it for a person who walks around while doing something.

  • He's walking and singing.

The new verb zingen means "to sing".

Which pattern do I use?

Both patterns say "busy right now", and often both are right: Ik ben een boek aan het lezen and Ik zit een boek te lezen are both fine. To choose:

  • Aan het fits almost every action, so use it whenever you're not sure. You can work sitting, standing or walking, so with work no position is clear, and you say Ik ben aan het werken, as Tom did on the phone.
  • Zitten, liggen or staan with te fits when your position is clear and natural. You sit to read or to eat, you lie down to sleep, and you stand to wait.

Hear the difference on a Sunday afternoon at home. You're in the kitchen, and the others are around the house.

  • I'm cooking.

  • She's cleaning.

  • The children are playing outside.

  • He's lying on the couch, sleeping.

Three people are busy and moving about, so they get aan het. The man on the couch has a clear position, so he gets liggen and te. Here de bank is the couch; the same word also means a bank where you keep money.

Putting things somewhere: zetten and leggen

Now back to staan and liggen for things. A lamp stands on the table and a book lies on it: they're simply there. But how did they get there? Somebody put them down, and for that Dutch has two more verbs:

  • to put something so that it stands

  • to put something so that it lies

First someone puts the thing down, and then it stands or lies there.

Putting it thereHow it is placed
(I put the bottle on the table.) (The bottle is standing on the table.)
(I put the book on the table.) (The book is lying on the table.)

De fles stands upright, so you use zetten. A book lies flat, so you use leggen.

Careful: and look alike, so listen to the vowel. Zetten has the e of pen, and zitten has the i of vis. Ik zit means that I'm sitting; ik zet means that I put something down.

Both verbs are regular in the present tense: ik zet, hij zet (the stem already ends in t, so there's no extra t), and ik leg, hij legt.

Try it yourself

Say each answer aloud first, then check it against the answers.

Make a sentence with aan het.

  1. Wij + werken
  2. Zij (one woman) + een brief + lezen
  3. Change Zij maakt de keuken schoon. into pattern one.

Choose zitten, liggen or staan, in the right form.

  1. Hij ... in bed te lezen. (He's lying down.)
  2. Wij ... te eten. (We're at the table.)
  3. Ik ... op de bus te wachten. (I'm standing at the stop.)

Now the past.

  1. Say in Dutch: We were eating when you called.

Zetten or leggen? Use the right form.

  1. Ik ... het boek op het bed. (The book will lie there.)
  2. Ik ... de lamp op de tafel. (The lamp will stand there.)

Answers

  1. Wij zijn aan het werken. (We're working.)
  2. Zij is een brief aan het lezen. (She's reading a letter.) — the thing you read goes in front of aan het.
  3. Zij is de keuken aan het schoonmaken. (She's cleaning the kitchen.) — the separable verb stays whole at the very end.
  4. Hij ligt in bed te lezen. (He's lying in bed, reading.)
  5. Wij zitten te eten. (We're sitting and eating.)
  6. Ik sta op de bus te wachten. (I'm standing and waiting for the bus.) — ik sta, with no -t.
  7. Wij waren aan het eten toen je belde. (We were eating when you called.) — waren, because it's more than one person.
  8. Ik leg het boek op het bed. (I put the book on the bed.)
  9. Ik zet de lamp op de tafel. (I put the lamp on the table.)

Well done. Now say out loud what you're doing at this moment: Ik ben aan het ..., or Ik zit te ..., Ik lig te ..., Ik sta te ....

Recap

  • Ik kook can mean "every day" or "right now". To make "busy right now" clear, Dutch uses two patterns.
  • Pattern one: the form of zijn + aan het + the infinitive. It fits almost every action; if you're not sure, choose this one.
  • Pattern two: zitten, liggen or staan + te + the infinitive, when your position is clear. Lopen works too.
  • In both patterns the first verb is in second place, extra words go in the middle field, and the infinitive is at the very end. After aan het, a separable verb stays whole.
  • In the past: was or waren + aan het + the infinitive, often with toen.
  • Zetten and leggen put a thing down; staan and liggen show how it is placed.
You want to sayYou useExample
I'm busy right nowzijn + aan het + infinitive (I'm reading a book.)
I was busywas or waren + aan het + infinitive (I was cooking when you called.)
I'm busy, and my position is clearzitten, liggen or staan + te + infinitive (She's standing and waiting for the bus.)
I put a thing so that it standszetten (I put the bottle on the table.)
I put a thing so that it liesleggen (I put the book on the table.)

Next lesson: the small words in front of a noun that say how many or what kind: all, every, some and such.