Als, wanneer and terwijl
In the last lesson you met and . Each one starts a subordinate clause, and in a subordinate clause the verb goes to the very end. Today you meet more words that do the same job, and this time they are all about time: when does something happen?
There is no new word order to learn. The only new thing is what each word means.
You already know how to say when with one word, like (tomorrow), or with a time phrase, like (at eight o'clock). With today's words you can say when with a whole small message that has its own verb.
Like dat and omdat, these words are not conjunctions like en and want. A conjunction changes nothing in the sentence after it. These words start a subordinate clause.
Als: when, whenever, if
You know from (just as big as), where it compares two things. Today als has a new job: it means "when" or "if".
A note on a fridge might say: When it rains, take an umbrella. It names a moment, then says what to do. In Dutch, als starts that first part. These two sentences say the same thing:
I stay at home when it rains.
When it rains, I stay at home.
The meaning is: every time it rains, you stay at home. It's a habit, or a rule.
In the first sentence the subordinate clause comes second, and its verb regent is at the very end. In the second sentence the subordinate clause comes first. As one unit, it takes first place, so the verb of the main clause takes second place, right after the comma. Listen to the change: becomes .
Als can also be about a moment later on:
Call me when you're home.
The last word is the verb bent. You aren't home yet; the call comes later.
Als with a command
After a subordinate clause with als, the main clause can be a command. A command starts with its verb, in the imperative, so that verb comes right after the comma.
If you're tired, then drink coffee.
The small word (then) looks and sounds like the dan that means "than", but here it has a different job. It says: if that is true, then do this. Dutch often puts dan right after the verb of the command, but you can leave it out.
Als can mean "if"
Sometimes the thing may not happen at all. Then als means "if".
If you want, I can help you.
If the train is late, I'll call you.
The train may be late, or it may not. Dutch uses the same word als for "when" and for "if", and the situation tells you which one is meant. The word order is the same either way.
In the first sentence the main clause is kan ik je helpen. The modal verb kan comes right after the comma, and the infinitive helpen stays at the very end.
All the als sentences in this lesson are about now or later. The next lesson looks at the past.
Wanneer: a question, or a subordinate clause
You know as a question word: (When does the lesson start?) In a question, the verb comes right after it. Now wanneer gets a second job: it can start a subordinate clause, and then the verb goes to the very end. These two sentences mean the same:
Call me when you're home.
Call me when you're home.
For "when", wanneer sounds a little more careful, and in everyday talk you mostly hear als. When you mean "if", use als: that's the safe choice.
A subordinate clause with wanneer can come first, just like one with als.
When the film starts, we'll eat.
The verb begint is at the end of the subordinate clause. After the comma comes the verb eten, then the subject wij.
Terwijl: two things at the same time
In a kitchen, one person cooks while another reads. Both things happen at the same moment, and the word for that is (while).
She listens to music while she works.
While you cook, I read the book.
In the second sentence the subordinate clause comes first, so the two verbs meet at the comma: , .
Terwijl works in the past too, with the simple past (A2 Lessons 4 and 5).
While he slept, she worked.
Putting two actions in order
Sometimes one thing happens, and then another. Four words tell you which comes first. All four start a subordinate clause, so the verb goes to the very end.
Three of them are built from a time word you know plus dat:
| The word | Built from |
|---|---|
| (before) + | |
| (after) + | |
| (until) + |
So voordat means "before", nadat means "after" and totdat means "until". The fourth word, (as soon as), has no dat inside, but it works the same way.
Before. First you call, and then you come.
Give a quick call before you come.
The small word (just, for a moment) makes the command softer and more friendly.
After. First you eat, and then you go home.
I go home after I've eaten.
This subordinate clause is in the perfect tense, so it has two verbs: the auxiliary verb heb and the past participle gegeten. Both go to the very end, together.
Until. You wait, then the bus comes, and you stop waiting.
Wait here until the bus comes.
As soon as. You arrive home, and at that very moment you call.
As soon as I'm home, I'll call you.
The subordinate clause comes first, so the verb of the main clause comes right after the comma: bel ik, not ik bel.
Short words for one thing
What if no verb follows, just one thing? Then you don't need the long word; you use the short one, without dat. You know two of them already, voor and tot. Only na is new.
| Short word | Example |
|---|---|
| (before the lesson) | |
| (after the lesson) | |
| (until Monday) |
These are time phrases, like op zaterdag. A time phrase has no verb of its own, so nothing goes to the very end.
So choose by what follows. If a whole small message with a verb follows, use the long word: nadat ik heb gegeten. If just one thing follows, like de les, use the short word: na de les. You'll also often hear tot and voor in front of a whole small message, as in tot de bus komt (until the bus comes). That's correct too, but voordat, nadat and totdat are always right.
Try it yourself
Say each answer aloud first, then check.
Make one sentence with als.
- Join the two sentences with als. Put the subordinate clause second: Het regent. Ik blijf thuis.
- Say the same thing, but start with Als.
- Add the small word dan to this sentence: Als je moe bent, drink koffie.
Two things at the same time.
- Start with Terwijl: Jij kookt. Ik lees het boek.
First and second.
- You eat first, and then you go home. Fill in voordat or nadat: Ik ga naar huis ... ik heb gegeten.
Two jobs of wanneer.
- Which of these is a question? Wanneer begint de les? or Bel me wanneer je thuis bent.
Fix the mistake.
- This sentence is wrong. Fix it: Zodra ik thuis ben, ik bel je.
Answers
- (I stay at home when it rains.)
- (When it rains, I stay at home.) — the verb comes right after the comma: blijf ik.
- (If you're tired, then drink coffee.)
- (While you cook, I read the book.) — the verbs kookt and lees stand side by side.
- nadat: (I go home after I've eaten.) — first you eat, then you go home.
- The first one: (When does the lesson start?) The verb comes right after wanneer. In the other sentence the verb bent is at the very end.
- (As soon as I'm home, I'll call you.) — the subordinate clause comes first, so the verb comes right after the comma.
Well done. Now think about your own day. Say one thing you do at the same time as another, with terwijl. Then say one thing you do before another, with voordat.
Recap
- als, wanneer, terwijl, voordat, nadat, totdat and zodra start a subordinate clause. They aren't conjunctions like en or want.
- The verb goes to the very end of the subordinate clause. With two verbs, both go there together.
- A subordinate clause at the start takes first place, so the verb of the main clause comes right after the comma.
- als means "when" or "if". wanneer means "when", and it's also the question word.
- After a subordinate clause with als, dan (then) often follows the verb of a command.
- Only one thing after the time word, with no verb? Use the short word: voor, na, tot.
| Word | Meaning | Note |
|---|---|---|
| when, whenever, if | the safe word for "if" | |
| when | a little more careful than als | |
| while | two things at the same time | |
| before | voor + dat | |
| after | na + dat | |
| until | tot + dat | |
| as soon as | one thing follows at once |
Next lesson: one more word for "when", for one time in the past, and how to choose between the words for "when".